Gênesis 34

1 Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

1 Então saiu Dina, filha de Lia, para ver as mulheres daquele país.

2 Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

2 E tendo-a visto Siquem, filho de Hemor heveu, príncipe daquela terra, namorado dela a furtou, e dormiu com ela, desflorando-a por fôrça.

3 Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

3 Ficou o seu coração de todo prêso a esta moça: e vendo-a triste, êle a procurou ganhar com meiguices.

4 Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

4 Depois foi ter com seu pai Hemor, e disse-lhe: Toma-me esta moça para minha mulher.

5 Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.

5 Jacó tendo sido avisado desta violência, estando ausentes seus filhos e ocupados em apascentar os rebanhos, não disse nada até êles voltarem.

6 Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

6 Neste comenos veio Hemor, pai de Siquem, para lhe falar.

7 ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.

7 Ao mesmo tempo chegaram do campo os filhos de Jacó: e como ouvissem o que sucedera, ficaram em extremo irados, por causa da vergonhosa ação, que aquêle homem tinha cometido contra Israel, violando, e ultrajando a filha de Jacó.

8 Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :

8 Falou-lhes pois Hemor, e lhes disse: O coração de meu filho Siquem está fortemente apegado à vossa filha. Dai-lha pois para êle casar com ela.

9 et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

9 Aliemo-nos recìprocamente uns com outros: dai-nos vós as vossas filhas em casamento, e tomai vós as nossas.

10 et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.

10 Habitai conosco: a terra está em vosso poder: cultivai-a, traficai nela, e possuí-a.

11 Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :

11 Siquem também disse para o pai, e irmãos da moça: Ache eu graça diante de vós, e eu vos darei tudo o que desejardes.

12 augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.

12 Fazei subir o dote; pedi dádivas, e eu vos darei de muito boa vontade o que quiserdes: dai-me sòmente esta moça, para que eu a receba por minha mulher.

13 Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :

13 Os filhos de Jacó ardendo em ira, por causa do ultraje feito a sua irmã, responderam fraudulentamente a Siquem, e a seu pai.

14 Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.

14 Nós não podemos dar nossa irmã a um homem incircuncidado: o que é uma coisa defesa, abominável entre nós.

15 Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;

15 Mas poderemos muito bem fazer aliança convosco, se vós quiserdes fazer-vos semelhantes a nós, e se todos os machos, que há entre vós, se circuncidarem.

16 tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

16 Então nós vos daremos as nossas filhas para casamento, e nós tomaremos as vossas habitaremos convosco, e seremos todos um mesmo povo.

17 Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.

17 Se vós porém não quiserdes ser circuncidados, tornaremos a levar nossa filha, e retirar-nos-emos.

18 Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,

18 Agradou êste oferecimento a Hemor, e a Siquem seu filho.

19 nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.

19 E êste mancebo não diferiu executar logo o que lhe fôra proposto: porque tinha uma grande paixão por aquela moça. É de saber, que Siquem era o mais celebrado na casa de seu pai.

20 Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :

20 Tendo pois entrado na assembléia que se fazia à porta da cidade, falaram ambos assim ao povo:

21 Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.

21 Êstes homens são uma gente pacífica, e querem habitar conosco: permitamos-lhes negociar nesta terra, e cultivá-la; pois é muito espaçosa, e larga, e necessita de quem a fabrique. Nós tomaremos suas filhas por mulheres, e dar-lhes-emos para o mesmo as nossas.

22 Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.

22 Uma só coisa há, que possa diferir um tamanho bem, que é, o que primeiro devemos nós circuncidar todos os nossos machos, para assim nos conformarmos com o costume dêste povo.

23 Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.

23 Feito que seja isto, os seus bens, os seus rebanhos, e tudo o que êles possuem, será nosso. Demos-lhe sòmente esta satisfação, e nós ficaremos vivendo todos juntos, fazendo um só povo.

24 Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.

24 Todos estiveram por esta proposta, e todos os machos foram circuncidados.

25 Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,

25 Mas eis aqui ao terceiro dia, quando a dor da ferida é mais violenta, dois dos filhos de Jacó, a saber, Simeão, e Levi, irmãos de Dina, entraram muito afoitamente na cidade com a espada na mão; mataram todos os machos,

26 Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

26 e entre outros a Hemor, e Siquem; e depois levaram da casa de Siquem sua irmã Dina.

27 Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

27 Depois que os dois saíram, os outros filhos de Jacó se lançaram sôbre os mortos; esbulharam tôda a cidade, em vingança do ultraje feito a sua irmã;

28 Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

28 tomaram as ovelhas, bois, e jumentos dos moradores; destruíram tudo o que havia nas casas, e nos campos,

29 parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

29 e levaram cativas suas mulheres com suas crianças.

30 Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.

30 Depois dum tão atrevido feito, disse Jacó a Simeão, e a Levi: Vós me pusestes tudo em desordem, e me tornastes odioso aos cananeus e fereseus, que habitam neste país. Nós somos poucos: êles se ajuntarão todos para me atacarem, e êles me perderão com tôda a minha casa.

31 Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

31 Seus filhos lhe responderam: Acaso deviam êles abusar de nossa irmã, como duma prostituta?