Jó 18

1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

1 E respondendo Baldad Suíta, disse:

2 Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.

2 Até quando direis palavras vãs? Entendei primeiro, e depois falaremos.

3 Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?

3 Por que havemos nós sido reputados por animais, e sórdidos nos vossos olhos?

4 Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?

4 Tu que no teu furor perdes a tua alma, porventura por amor de ti se despovoará a terra, e serão transferidos os rochedos do seu lugar?

5 Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?

5 Porventura a luz do ímpio não se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo?

6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.

6 A luz se obscurecerá na sua casa, e a lâmpada que está sôbre êle, se apagará.

7 Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.

7 Estreitar-se-ão os passos do seu poder, e o seu conselho o precipitará.

8 Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.

8 Porque meteu os seus pés na rêde, e anda entre as suas malhas.

9 Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.

9 O seu pé ficará prêso pelo laço, e incender-se-á sêde contra êle.

10 Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.

10 Está escondido debaixo da terra o seu laço e ao longo da vereda a armadilha.

11 Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.

11 De tôdas as partes o amedrontarão temores, e lhe enredarão os pés.

12 Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.

12 Pela fome se enfraquecerá sua robustez, e a falta de alimento acometerá o seu estômago.

13 Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors.

13 A morte a mais terrível devorará o nédio da sua pele, e consumirá os seus braços.

14 Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.

14 A sua confiança será arrancada da sua casa, e o calcará como rei, a morte.

15 Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

15 Os companheiros de quem já não é, habitarão na casa dêle, a sua tenda será defumada de enxôfre.

16 Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.

16 Por baixo as suas raízes secarão, e por cima a sua seara será destruída.

17 Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.

17 A sua memória perecerá da terra, e não será celebrado seu nome em as praças.

18 Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.

18 Lançá-lo-á da luz para as trevas, e do mundo o transportará.

19 Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

19 Não subsistirá a sua linhagem, nem a sua posteridade no seu povo, nem relíquia alguma no seu país.

20 In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.

20 No seu dia pasmarão os últimos, e aos primeiros invadirá o horror.

21 Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.

21 Tais pois serão as moradas do iníquo, e tal o paradeiro daquele que não conhece a Deus.