Job 18

1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

1 Baldad le Suhite prit la parole et dit :

2 Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.

2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d’abord, et ensuite nous parlerons.

3 Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?

3 Pourquoi passons-nous pour des brutes, et pourquoi sommes-nous immondes à vos yeux ?

4 Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?

4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ?

5 Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?

5 La lumière de l’impie ne s’éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer ne sera-t-elle pas sans éclat ?

6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.

6 La lumière sera obscurcie dans sa tente, et la lampe qui brille au-dessus de lui s’éteindra.

7 Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.

7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice.

8 Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.

8 Car il a engagé ses pieds dans les rets, et il marche au milieu de leurs mailles.

9 Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.

9 Son pied sera pris dans le filet, et la soif le brûlera par ses ardeurs.

10 Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.

10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs sur le sentier.

11 Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.

11 Les terreurs l’assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds.

12 Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.

12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs.

13 Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors.

13 La mort la plus terrible dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.

14 Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.

14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente, et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds.

15 Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

15 Les compagnons de celui qui n’est plus habiteront dans sa tente, et on répandra du soufre dans sa demeure.

16 Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.

16 En bas, ses racines se dessécheront ; en haut, ses branches seront brisées.

17 Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.

17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus célébré dans les places publiques.

18 Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.

18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde.

19 Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

19 Il n’aura point de postérité, point de descendants parmi son peuple, et il n’en restera rien dans le pays.

20 In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.

20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d’horreur.

21 Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.

21 Telles seront les tentes du méchant, et telle la place de celui qui ignore Dieu.