Jó 26

1 Respondens autem Job dixit :

1 E respondendo Jó, disse:

2 Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

2 De quem és tu ajudador? Porventura do fraco? e sustentas o braço daquele que não tem fôrça?

3 Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

3 A quem deste conselho? talvez àquele que não tem sabedoria, e fazes alarde da tua grande prudência.

4 Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?

4 A quem quiseste tu ensinar? não é àquele que fêz a respiração?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

5 Eis-aí os mesmos gigantes gemem debaixo das águas, e os que habitam com êles.

6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

6 Aberto está o inferno diante dêle, e não há véu algum que cubra a perdição.

7 Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

7 Êle é o que estende o Pólo Setentrional sôbre o vazio, e o que suspende a terra sôbre o nada.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

8 Êle é o que prende as águas nas suas nuvens, para que tôdas à uma se não precipitem para baixo.

9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

9 O que esconde à vista o seu trono, e espalha sôbre êle as suas nuvens.

10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

10 Pôs em roda limites às águas, até que se acabem a luz e as trevas.

11 Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

11 As colunas do céu estremecem, e tremem ao seu aceno.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

12 Com a sua fortaleza de repente se congregaram os mares, e a sua sabedoria feriu ao soberbo.

13 Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

13 O seu espírito adornou os céus, e por obra da sua mão foi tirada à luz a cobra tortuosa.

14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?

14 Eis-aqui, isto é uma parte dos seus caminhos, e se apenas temos ouvido uma pequena gôta do que dêle se pode dizer, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza?