Jó 27

1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

1 Acrescentou também Jó, continuando a sua parábola, e disse:

2 Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

2 Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Onipotente, que trouxe à amargura a minha alma.

3 Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

3 Porque enquanto em mim houver alento, e o Espírito de Deus nos meus narizes,

4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

4 não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua inventará mentira.

5 Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

5 Guarde-me Deus de vos ter por justos: Enquanto eu viver, não me apartarei da minha inocência.

6 Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

6 Não deixarei a justificação, que tenho começado a seguir: Porque o meu coração nada me remorde em tôda a minha vida.

7 Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.

7 Seja como ímpio, o meu inimigo: E o meu adversário, seja como iníquo?

8 Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?

8 Pois qual é a esperança do hipócrita se rouba por avareza, e Deus não livra a sua alma?

9 Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?

9 Acaso ouvirá Deus o seu clamor quando lhe sobrevier a angústia?

10 aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?

10 Ou poderá êle deleitar-se no Todo-Poderoso, e invocar a Deus em todo o tempo?

11 Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

11 Eu vos ensinarei com o auxílio de Deus o que se encerra no Todo-Poderoso, eu não vo-lo esconderei.

12 Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?

12 Mas todos vós o sabeis, e por que pois falais inùtilmente palavras vãs?

13 Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

13 Esta é a sorte que diante de Deus terá o homem ímpio, e a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso.

14 Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :

14 Se os seus filhos se multiplicarem, serão para a espada, e os seus netos não serão fartos de pão.

15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

15 Os que ficarem dêle, serão sepultados na sua ruína, e as suas viúvas não chorarão.

16 Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :

16 Se êle amontoar prata como terra, e se ajuntar vestidos como lama:

17 præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

17 Êle sim os ajuntará, mas o justo se vestirá com êles, e o inocente repartirá a sua prata.

18 Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

18 Lavrou como a traça a sua casa, e como o guarda fêz a sua choupana.

19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

19 O rico quando dormir, nada levará consigo: Abrirá os seus olhos, e nada achará.

20 Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.

20 A miséria o surpreenderá como inundação, de noite o oprimirá a tempestade.

21 Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

21 Um vento abrasador o tirará, e levará, êle o arrebatará do seu lugar, como um redemoinho.

22 Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.

22 E lançará sôbre êle, e não perdoará: Da sua mão irá fugindo à tôda a pressa.

23 Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.

23 O que vir o seu lugar, baterá sôbre êle as suas mãos, e assobiará sôbre êle.