Jó 42

1 Respondens autem Job Domino, dixit :

1 E respondendo Jó ao Senhor, disse:

2 Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.

2 Sei que tudo podes, e que nenhum pensamento te é oculto.

3 Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.

3 Quem é êste que falto de ciência encobre o conselho? Por isso eu tenho falado nèsciamente, e o que sem comparação excedia a minha ciência.

4 Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.

4 Ouve, e eu falarei: Perguntar-te-ei, e responde-me.

5 Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.

5 Eu te ouvi por ouvido de orelha, mas agora te vê o meu ôlho.

6 Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.

6 Por isso me repreendo a mim mesmo, e faço penitência no pó e na cinza.

7 Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.

7 E depois que o Senhor falou daquela sorte a Jó, disse para Elifaz de Teman: O meu furor se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos, porque vós não falastes diante de mim o que era reto, como falou o meu servo Jó.

8 Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.

8 Tomai pois sete touros, e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós: O meu servo Jó porém orará por vós: Admitirei propício a sua face, para que se vos não impute esta estultícia: Porque vós não falastes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.

9 Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.

9 Foram pois Elifaz de Teman, e Baldad de Su, e Sofar de Naamat, e fizeram como o Senhor lhes tinha dito, e o Senhor atendeu a Jó.

10 Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.

10 O Senhor também se deixou dobrar à vista da penitência de Jó, quando orava pelos seus amigos. E o Senhor lhe tornou em dôbro tudo o que êle antes possuía.

11 Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.

11 E vieram a êle todos os seus irmãos, e tôdas as suas irmãs, e todos os que antes o haviam conhecido, e comeram com êle pão em sua casa: E moveram sôbre êle a cabeça, e o consolaram de tôdas as tribulações que o Senhor lhe havia enviado: E cada um dêles lhe deu uma ovelha, e umas arrecadas de ouro.

12 Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.

12 Mas o Senhor abendiçoou a Jó no seu último estado ainda mais do que no seu princípio. E chegou êle a ter catorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de bois, e mil jumentas.

13 Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.

13 Teve também sete filhos, e três filhas.

14 Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.

14 E chamou ao nome da primeira Dia; e o nome da segunda Cássia, e o nome da terceira Cornustíbio.

15 Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

15 E não foram achadas em tôda a terra mulheres tão formosas como as filhas de Jó: E deu-lhes seu pai herança entre seus irmãos.

16 Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.

16 Depois disto viveu Jó cento e quarenta anos, e viu a seus filhos e aos filhos de seus filhos até à quarta geração, e morreu velho e cheio de dias.