Księga Hioba, rozdział 42

1 Respondens autem Job Domino, dixit :

1 A Job, odpowiadając Panu rzekł:

2 Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.

2 „Wiem, że wszystko możesz i nie jest ci żadna myśl tajna.

3 Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.

3 Któż jest ten, co bez rozsądku tai radę? Przeto niemądrze mówiłem i to, co nad miarę przechodziło wiadomość moją.

4 Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.

4 Słuchaj, a ja będę mówił; spytam cię, a odpowiedz mi.

5 Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.

5 Słuchem ucha słyszałem cię, a teraz oko moje cię widzi.

6 Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.

6 Przeto sam siebie winuję i czynię pokutę w prochu i w popiele.”

7 Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.

7 A gdy Pan powiedział te słowa do Joba, rzekł do Elifaza Temanitczyka: „Rozgniewała się zapalczywość moja na ciebie i na dwu przyjaciół twoich, ponieważ nie mówiliście przede mną szczerze jak Job, sługa mój.

8 Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.

8 A tak weźmijcie sobie siedem byków i siedem baranów, a idźcie do sługi mego Joba i ofiarujcie całopalenie za siebie; a Job, sługa mój, będzie się za was modlił: oblicze jego przyjmę, aby wam głupota nie była poczytana; bo nie mówiliście do mnie szczerze jak Job, sługa mój.”

9 Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.

9 Poszli tedy Elifaz Temanitczyk i Baldad Suhitczyk, i Sofar Naamatczyk, i uczynili, jak był Pan do nich mówił, i przyjął Pan oblicze Joba.

10 Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.

10 Nawrócił się też Pan na pokutę Joba, gdy on się modlił za przyjaciół swoich. I przyczynił Pan w dwójnasób wszystkiego, cokolwiek Job posiadał.

11 Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.

11 A bracia jego wszyscy przyszli do niego i wszystkie siostry jego, i wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, i kiwali nad nim głową, i pocieszali go z powodu wszystkiego złego, które nań był Pan dopuścił; i dali mu każdy owcę jedną i nausznicę złotą jedną.

12 Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.

12 A Pan pobłogosławił końcowi Joba więcej niż początkowi jego. I miał czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic.

13 Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.

13 Miał też siedmiu synów i trzy córki.

14 Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.

14 I dał imię jednej Dzień, a drugiej imię Kasja, a trzeciej imię Róg barwiczki.

15 Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

15 I nie znalazły się niewiasty tak piękne jak córki Joba na całej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

16 Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.

16 A Job żył potem sto czterdzieści lat, i widział synów swych i synów synów swoich aż do czwartego pokolenia, i umarł będąc stary i pełen dni.