Provérbios 23

1 Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

1 Quando te assentares a comer com o príncipe, considera com atenção o que se te pôs diante:

2 Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.

2 E põe uma faca na tua garganta, se é todavia que estás senhor da tua alma.

3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

3 Não desejes comer dos manjares daquele, onde se acha o pão da mentira.

4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

4 Não te fatigues por ser rico: Mas põe têrmo à tua prudência.

5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

5 Não ergas os teus olhos para umas riquezas que tu não podes ter: Porque elas tomaram asas como de águia, e voaram para o céu.

6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :

6 Não comas com o homem invejoso, e não apeteças os seus manjares:

7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.

7 Porque à semelhança de adivinho e conjecturador, faz juízo do que ignora. Come e bebe, te dirá êle: Mas o seu coração não está contigo:

8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.

8 Tu vomitarás os manjares que tiveres comido: E perderás os teus sábios discursos.

9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

9 Não fales aos ouvidos dos insensatos Porque êles desprezarão a doutrina das tuas palavras.

10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :

10 Não toques nos limites dos pequeninos: E não entres no campo dos pupilos:

11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

11 Porque o seu próximo é poderoso: E êle mesmo se fará contra ti o defensor da sua causa.

12 Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.

12 Entre o teu coração na doutrina: E os teus ouvidos nas palavras da ciência.

13 Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

13 Não queiras subtrair a correção ao menino: Porque se tu o fustigares com a vara, êle não morrerá.

14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

14 Tu fustigarás com a vara: E livrarás a sua alma do inferno.

15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :

15 Meu filho, se o teu ânimo fôr sábio, alegrar-se-á contigo o meu coração:

16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

16 E os meus rins exultarão de prazer, quando os teus lábios tiverem proferido o que é reto.

17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :

17 O teu coração não tenha inveja aos pecadores; mas conserva-te no temor do Senhor todo o dia:

18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

18 Porque terás esperança, quando chegar o teu último dia, e não te será roubada a tua expectação.

19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

19 Ouve, meu filho, e sê sábio: E dirige a tua alma pelo caminho direito.

20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

20 Não te queiras achar nos banquetes dos grandes bebedores, nem nas comezainas daqueles que fazem vir os manjares para comerem de companhia:

21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

21 Porque passando o tempo em beber, e em contribuir com os seus escotes, êles se arruinarão e a sua dormente preguiça vestir-se-á de trapos.

22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

22 Ouve a teu pai, que te gerou: E não desprezes a tua mãe, quando fôr velha.

23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.

23 Compra a verdade, e não queiras vender a sabedoria, nem a doutrina, nem a inteligência.

24 Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

24 O pai do justo salta de prazer: O que gerou ao sábio terá nêle a sua alegria.

25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

25 Nesta alegria viva teu pai, e tua mãe, e a que te gerou, exulte.

26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

26 Dá-me, meu filho, o teu coração: E os teus olhos guardem os meus caminhos.

27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

27 Porque a mulher prostituta é uma cova profunda: E a alheia é um poço estreito.

28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

28 Ela está de emboscada no caminho como um salteador, e ela matará aos que vir desapercebidos.

29 Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

29 A quem se dirá: Desgraçado de ti? ao pai de quem se dirá: Desgraçado de ti? para quem serão as bulhas? para quem os precipícios? para quem as feridas sem causa? para quem a névoa dos olhos?

30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?

30 Para quem, senão para aquêles que levam o tempo a beber vinho, e têm o seu gôsto em despejar os copos?

31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

31 Não olhes para o vinho, quando te começa a parecer louro, quando brilhar no vidro a sua côr: Êle entra suavemente;

32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

32 mas no fim morderá como uma serpente, e difundirá o seu veneno como um basilisco.

33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

33 Os teus olhos verão as alheias, e o teu coração falará palavras desregradas.

34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

34 E tu serás como um homem dormente no meio do mar, e como um pilôto sopito que perdeu o leme:

35 Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

35 E dirás: Espancaram-me, mas a mim não me doeu: Arrastaram-me, mas eu não senti: Quando despertarei eu, e quando acharei mais vinho para beber?