Oração de São Francisco de Assis

A oração de são francisco de assis que talvez você tenha em mente — "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz" — é uma bela oração, mas, sendo honestos, não foi escrita por São Francisco. Ela é anônima, do século XX. Damos abaixo as duas orações autênticas do santo, que a tradição franciscana guarda desde o século XIII: a oração diante do crucifixo de São Damião e o Cântico das Criaturas, em português e latim, com a vida do Poverello e o modo de rezá-las.

A "Oração da Paz" não é de São Francisco

Comecemos pela verdade, porque ela edifica. A célebre oração da paz são francisco — "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz: onde houver ódio, que eu leve o amor..." — apareceu pela primeira vez em 1912, em francês, numa pequena revista parisiense chamada La Clochette, sem nome de autor. Por volta de 1916, um frade franciscano de Reims, o padre Étienne Benoît, mandou imprimi-la no verso de um santinho que trazia, na frente, a imagem de São Francisco. Foi assim que o nome do santo grudou no poema. Só em 1927 ela passou a ser atribuída explicitamente a ele.

Não há nenhum manuscrito, nenhuma fonte medieval, que ligue esse texto a Francisco de Assis. É uma oração anônima e moderna. Isso não a torna má — ela exprime um ideal cristão verdadeiro —, mas a verdade tem o seu valor, e nós, que bebemos das fontes tradicionais, preferimos dar a você o que o santo de fato rezou e escreveu, como fazemos com todas as nossas orações católicas. E o que ele escreveu é ainda mais belo.

A oração diante do crucifixo de São Damião

Esta é, segundo as fontes franciscanas mais antigas, a oração que o jovem Francisco rezava prostrado diante do crucifixo da capela arruinada de São Damião, perto de Assis, por volta de 1205. Foi diante dessa cruz que ele ouviu o Senhor dizer-lhe: "Francisco, vai e repara a minha casa, que está em ruínas." É talvez a mais antiga oração que conservamos dele.

Summe et gloriose Deus,
illumina tenebras cordis mei.
Et da mihi fidem rectam,
spem certam et caritatem perfectam,
sensum et cognitionem, Domine,
ut faciam tuum sanctum et verax mandatum. Amen.

Altíssimo e glorioso Deus,
iluminai as trevas do meu coração.
Dai-me uma fé reta,
esperança certa e caridade perfeita,
sentimento e conhecimento, Senhor,
para que eu cumpra o vosso santo e verdadeiro mandamento. Amém.

Repare como é uma oração de conversão, não de programa. Francisco não pede para mudar o mundo; pede que Deus ilumine as trevas do seu próprio coração e lhe dê as três virtudes teologais — fé, esperança e caridade. É a oração de quem ainda não sabe o que Deus quer dele, e só pede luz para obedecer. Toda a vida franciscana nasceu deste pedido humilde diante de um crucifixo.

O Cântico das Criaturas

Já no fim da vida, quase cego e muito doente, retirado numa cabana junto a São Damião no outono de 1225, Francisco compôs o Cântico das Criaturas, também chamado Cântico do Irmão Sol — o primeiro grande poema da língua italiana. É um louvor a Deus através de tudo o que Ele criou. Reze-o devagar, como quem percorre a criação dando graças:

Altíssimo, onipotente e bom Senhor,
a vós o louvor, a glória, a honra e toda a bênção.
A vós só, Altíssimo, eles convêm,
e homem nenhum é digno de vos nomear.

Louvado sejais, meu Senhor, com todas as vossas criaturas,
especialmente o senhor irmão Sol,
que faz o dia, e por ele nos iluminais;
e ele é belo e radiante, com grande esplendor:
de vós, Altíssimo, traz a imagem.

Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã Lua e as estrelas;
no céu as formastes, claras, preciosas e belas.
Louvado sejais, meu Senhor, pelo irmão Vento,
pelo ar e as nuvens, o sereno e todo o tempo,
com que dais às criaturas o sustento.

Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã Água,
que é tão útil e humilde, preciosa e casta.
Louvado sejais, meu Senhor, pelo irmão Fogo,
com que iluminais a noite:
ele é belo e jucundo, robusto e forte.

Louvado sejais, meu Senhor, pela nossa irmã, a mãe Terra,
que nos sustenta e governa,
e produz variados frutos, com flores coloridas e ervas.

Louvado sejais, meu Senhor, pelos que perdoam por vosso amor
e suportam enfermidades e tribulações.
Bem-aventurados os que as suportam em paz,
pois por vós, Altíssimo, serão coroados.

Louvado sejais, meu Senhor, pela nossa irmã, a morte corporal,
da qual nenhum vivente pode escapar.

Louvai e bendizei a meu Senhor,
e dai-lhe graças, e servi-o com grande humildade.

As estrofes do perdão e da paz Francisco acrescentou em 1226, para reconciliar o bispo e o prefeito de Assis, que andavam em conflito; e a estrofe da irmã morte ele compôs já agonizante. Note que aqui está a verdadeira "oração da paz" de Francisco: "Louvado sejais pelos que perdoam por vosso amor." Não é o homem que se faz instrumento — é a criatura inteira que louva o Criador, e o perdão é apenas um dos seus louvores.

Tudo no Cântico ecoa a Escritura. É o salmo dos três jovens na fornalha posto na boca de um pobre de Assis: "Bendizei ao Senhor todas as obras do Senhor: louvai-o, e exalçai-o em todos os séculos... Sol e lua, bendizei ao Senhor... Fogo e calor, bendizei ao Senhor" (Daniel 3, 57-66). E é o Salmo 148: "Louvai-o, sol e lua: louvai-o todas as estrelas, e luz" (Salmo 148, 3). Esse mesmo espírito de louvor atravessa muitos salmos de cura, que rezam a criação inteira diante do Criador.

Oração de São Francisco de Assis pelos animais

Muita gente procura uma oração são francisco de assis animais — e com razão, pois o Poverello chamava as criaturas de irmãs e pregou até aos passarinhos. Um esclarecimento, porém, antes de tudo: São Francisco não deixou nenhuma "oração aos animais" entre seus escritos autênticos. O que ele nos legou foi o Cântico das Criaturas acima, que louva a Deus através delas. As orações pelos animais que circulam hoje são piedosas composições posteriores. Damos abaixo uma fórmula simples e católica, sem superstição, que pede a Deus pela sua intercessão — nunca aos animais nem à natureza:

Senhor Deus, Criador de todas as criaturas,
que destes ao bem-aventurado Francisco de Assis
um coração terno para com os irmãos animais,
dignai-vos abençoar e guardar estes que pusestes ao nosso cuidado.
Por sua intercessão, ensinai-nos a tratá-los com bondade,
louvando-vos a Vós em todas as vossas obras.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

É costume, no dia de São Francisco (4 de outubro), levar os animais de estimação para a bênção dos animais na paróquia. É um belo gesto, desde que se entenda o que é: pedimos a Deus que os abençoe, pela intercessão do santo. O animal não reza nem é "santificado"; quem reza é o homem, e o louvor sobe ao Criador.

Oração por um animal doente

Para os que buscam uma oração são francisco de assis animais doentes, vale o mesmo princípio: confiamos o animal sofredor à Providência de Deus, que cuida até dos pardais (cf. Mateus 10, 29). Pode-se rezar assim:

Senhor, fonte de toda a vida,
que não esqueceis nenhuma das vossas criaturas,
olhai com misericórdia para este animal que sofre.
Pela intercessão de São Francisco, amigo das criaturas,
aliviai a sua dor segundo a vossa vontade,
e dai-nos paciência e caridade em cuidar dele.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Reze com confiança e sem ansiedade: amar os animais é parte do bom governo que Deus confiou ao homem sobre a criação (Gênesis 1, 28), mas a nossa esperança última repousa sempre n'Ele, não na criatura.

Frases de São Francisco de Assis

As frases de são francisco de assis que mais circulam — "Comece fazendo o necessário, depois o possível, e de repente estará fazendo o impossível" ou "Pregai o Evangelho; se necessário, usai palavras" — são, na verdade, atribuições modernas sem fonte medieval, irmãs da "Oração da Paz". São bonitas, mas não saíram da pena do santo. Para quem quer as palavras autênticas de Francisco, eis algumas, colhidas de seus escritos e das fontes franciscanas do século XIII:

• "Comecemos, irmãos, a servir ao Senhor Deus, porque até agora pouco ou nada progredimos." (suas últimas exortações, segundo Tomás de Celano)
• "Tanto é o bem que me espera, que toda pena me é deleite."
• "O homem é aquilo que é diante de Deus, e nada mais." (Admoestações, XIX)
• "Onde há caridade e sabedoria, ali não há temor nem ignorância." (Admoestações, XXVII)
• "Senhor, que eu não busque tanto ser consolado, como consolar" — esta, lembre-se, é da "Oração da Paz" anônima de 1912, não de Francisco.

Prefira sempre a fonte à frase de cartão-postal: as Admoestações de São Francisco são um pequeno tesouro espiritual, breves sentenças sobre a humildade e a obediência, bem mais sólidas que os ditos apócrifos.

O dia de São Francisco de Assis

O dia de são francisco de assis é 4 de outubro, sua festa litúrgica em toda a Igreja. Francisco morreu na véspera, na noite de 3 de outubro de 1226; segundo o costume litúrgico, a festa marca o dies natalis, o "nascimento para o céu". No calendário tradicional, a festa de São Francisco em 4 de outubro tem o grau de dúplice maior, com Missa e Ofício próprios.

Como viver bem esse dia? Vá à Missa, se possível; reze as duas orações autênticas deste artigo (a de São Damião pela manhã, o Cântico das Criaturas ao longo do dia); pratique uma obra de pobreza ou de misericórdia — uma esmola, uma visita, um perdão concedido. Em muitas paróquias há a bênção dos animais. E, sobretudo, peça a graça de amar a pobreza e o Crucificado como ele amou. A festa de um santo não é folclore: é um convite a imitá-lo.

A imagem de São Francisco de Assis

Quem busca uma imagem de são francisco de assis para a oração deve saber lê-la, pois a iconografia católica é catequese em cores. Francisco é representado com o hábito marrom (ou cinza) dos Frades Menores, atado por um cordão de três nós — os votos de pobreza, castidade e obediência. Quase sempre traz os estigmas, as cinco chagas de Cristo nas mãos, nos pés e no lado, recebidas no monte Alverne em 1224. Frequentemente segura um crucifixo, um crânio (memória da morte) ou um livro do Evangelho; aos seus pés ou em suas mãos costuma haver pássaros, lembrança do sermão aos passarinhos.

Uma palavra de prudência: nem toda "imagem de São Francisco" à venda é fiel à fé. Evite as estatuetas que o apresentam como mera figura ecológica, "guardião da natureza" descristianizado, ou misturado a símbolos de outros cultos. A imagem que serve à oração é a que mostra o frade marcado pelas chagas de Cristo, com o crucifixo à mão — porque foi isso que ele foi.

Quem foi São Francisco de Assis

Francisco nasceu em Assis, na Úmbria, por volta de 1181 ou 1182, filho de um rico mercador de tecidos, Pedro Bernardone. Jovem festeiro e sonhador de glória nas armas, foi preso numa guerra entre Assis e Perugia e adoeceu. Na convalescença, e depois diante do crucifixo de São Damião, começou sua conversão.

A ruptura foi pública e total: chamado por seu pai diante do bispo, Francisco despiu-se das próprias roupas e as devolveu, declarando que dali em diante só teria por pai "o Pai que está nos céus". Abraçou a Senhora Pobreza, beijou um leproso, reconstruiu com as mãos as igrejinhas em ruínas. Em 1209, ao ouvir o Evangelho do envio dos discípulos — "Não queirais possuir ouro, nem prata, nem dinheiro nas vossas cintas" (Mateus 10, 9) —, reconheceu nele sua regra de vida, e nasceram os Frades Menores. Com Santa Clara, fundou também as Clarissas.

Pregou aos pobres e até ao sultão no Egito, em plena Cruzada. Em 1223, em Greccio, armou o primeiro presépio vivo da história. Em 1224, no monte Alverne, recebeu nas mãos, nos pés e no lado os estigmas — as cinco chagas de Cristo, sinal visível de quanto se havia conformado ao Crucificado que rezara em São Damião. Morreu em 3 de outubro de 1226, deitado sobre a terra nua, cantando o seu Cântico. Foi canonizado em 1228 pelo papa Gregório IX, menos de dois anos depois. A Igreja celebra sua festa em 4 de outubro. Não se confunda com São Francisco de Paula, o eremita calabrês que fundou os Mínimos e recebeu o nome em honra dele, celebrado a 2 de abril. Conheça também a vida de outros santos católicos da tradição.

Como e quando rezar estas orações

A oração de São Damião é perfeita para começar o dia ou um tempo de oração: rezada diante de um crucifixo, ela pede luz e as três virtudes teologais antes de qualquer coisa. É curtíssima — guarde-a de cor. Reze-a, sobretudo, quando não souber o caminho a tomar: é a oração de quem se entrega à vontade de Deus.

O Cântico das Criaturas é um louvor — reze-o de manhã, ao ver o sol; à noite, sob as estrelas; ou diante da natureza, numa caminhada. É ótimo em família, alternando as estrofes. Que ele nunca vire panteísmo: Francisco não adora o sol nem a "mãe terra"; ele louva o Criador através das criaturas, que chama de irmãs porque saídas do mesmo Pai. A criatura é o livro; Deus é o autor.

Um cuidado de caridade e de verdade: em algumas devoções populares, a figura de São Francisco aparece misturada a entidades de cultos afro-brasileiros. São Francisco é um santo católico, frade da Igreja, marcado pelas chagas de Cristo — não um orixá nem uma energia da natureza, como mostramos ao falar do que a Bíblia fala sobre a idolatria. Honrá-lo de verdade é imitar sua pobreza, sua penitência e seu amor ao Crucificado, e rezar a Deus pela sua intercessão.

Veja também a nossa oração de São Bento, a oração de Santo Antônio — o grande santo franciscano — e a novena de São José para outros grandes santos da tradição.

Perguntas Frequentes

Quem foi São Francisco de Assis?

Francisco nasceu em Assis, na Úmbria, por volta de 1181-1182, filho de um rico mercador de tecidos. Após sua conversão, abraçou a Senhora Pobreza, fundou os Frades Menores e, com Santa Clara, as Clarissas. Marcado pelos estigmas de Cristo no monte Alverne em 1224, morreu em 1226 e foi canonizado em 1228 pelo papa Gregório IX.

Qual é o dia de São Francisco de Assis?

A Igreja celebra a festa de São Francisco de Assis em 4 de outubro. Ele morreu na véspera, em 3 de outubro de 1226, deitado sobre a terra nua, cantando o seu Cântico das Criaturas.

Como morreu São Francisco de Assis?

Morreu em 3 de outubro de 1226, já quase cego, muito doente e marcado pelos estigmas. Pediu para ser deitado nu sobre a terra nua, em pobreza total, e expirou cantando o Cântico das Criaturas, à qual havia acrescentado a estrofe da "irmã morte corporal".

Qual é a verdadeira oração de São Francisco?

São Francisco deixou orações autênticas, conservadas pela tradição franciscana desde o século XIII. As mais conhecidas são a oração diante do crucifixo de São Damião ("Altíssimo e glorioso Deus, iluminai as trevas do meu coração...") e o Cântico das Criaturas ("Altíssimo, onipotente e bom Senhor...").

A "Oração da Paz" é mesmo de São Francisco?

Não. A oração "Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz" é anônima e surgiu em 1912, em francês, na revista La Clochette, em Paris. Foi associada a São Francisco por volta de 1916, quando um frade a imprimiu num santinho com a imagem do santo, e atribuída a ele só em 1927. Não há fonte medieval que a ligue a Francisco.

O que aconteceu no crucifixo de São Damião?

Por volta de 1205, o jovem Francisco rezava prostrado diante do crucifixo da capela arruinada de São Damião quando ouviu o Senhor dizer-lhe: "Francisco, vai e repara a minha casa, que está em ruínas." Foi um momento decisivo de sua conversão, e a oração que ele ali rezava chegou até nós.

Existe uma oração de São Francisco de Assis para os animais?

São Francisco não deixou nenhuma "oração aos animais" entre seus escritos autênticos — o que ele compôs foi o Cântico das Criaturas, que louva a Deus através das criaturas. As orações pelos animais que circulam hoje são composições piedosas posteriores. O correto é pedir a Deus, pela intercessão do santo, que abençoe e guarde os animais ao nosso cuidado, sem superstição e sem rezar à natureza.

Como rezar por um animal doente?

Confie o animal sofredor à Providência de Deus, que cuida até dos pardais (Mateus 10, 29), pedindo a São Francisco que interceda. Uma fórmula simples: "Senhor, fonte de toda a vida, olhai com misericórdia para este animal que sofre; pela intercessão de São Francisco, aliviai a sua dor segundo a vossa vontade. Amém." Reze com confiança, sem ansiedade nem fórmulas mágicas.

Quais são as frases verdadeiras de São Francisco de Assis?

Muitas "frases de São Francisco" populares — como "Pregai o Evangelho; se necessário, usai palavras" — não têm fonte medieval e são atribuições modernas. As palavras autênticas vêm de seus escritos, sobretudo as Admoestações: por exemplo, "O homem é aquilo que é diante de Deus, e nada mais" (Admoestações, XIX).

Em que dia se celebra São Francisco de Assis?

A festa de São Francisco de Assis é em 4 de outubro. No calendário tradicional, tem o grau de dúplice maior, com Missa e Ofício próprios. Ele morreu na véspera, em 3 de outubro de 1226.

São Francisco é um santo católico ou um orixá?

São Francisco de Assis é exclusivamente um santo católico — frade fundador dos Frades Menores, marcado com os estigmas de Cristo. Toda mistura com entidades de outros cultos é alheia à fé. Honrá-lo é imitar sua pobreza e seu amor ao Crucificado, e rezar a Deus pela sua intercessão.

O aplicativo Iter Fidei traz as orações, as novenas e os santos do dia, em latim e português, com áudio. Participe do acesso antecipado aqui.

Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Daniel 3, 57-66; Salmo 148, 3; Mateus 10, 9. Latim: Vulgata Clementina. Oração de São Damião (texto latino Summe et gloriose Deus e versão portuguesa): fontes franciscanas (séc. XIII), Cúria Geral dos Capuchinhos e Província Franciscana da Imaculada Conceição do Brasil (OFM). Cântico das Criaturas (1225-1226): Fontes Franciscanas. Origem da "Oração da Paz": La Clochette (Paris, 1912) e estudo histórico documentado sobre sua atribuição. Vida de São Francisco: São Boaventura, Legenda Maior, e Tomás de Celano, Vida Primeira de São Francisco.