Notícias
Missal alemão: a revisão reabre a questão do « por muitos »
Os bispos de língua alemã abrem uma nova revisão do missal, com uma linguagem « inclusiva » e a expectativa de guardar « por todos » em vez do « por muitos » da consagração.
A conferência litúrgica dos bispos de língua alemã, que atua em nome dos episcopados da Alemanha, da Áustria e da Suíça, abriu uma nova fase de revisão do missal alemão, cuja edição em vigor remonta a 1975. Uma fase de consulta abre-se em novembro de 2026: peritos e agentes pastorais poderão submeter propostas e justificações até ao fim de junho de 2027, textos recém-traduzidos serão experimentados já no primeiro semestre de 2027 em paróquias e comunidades monásticas escolhidas, e o novo missal está anunciado para 2033.
O sacerdote que dirige o instituto litúrgico alemão e copilota este trabalho declarou que a língua do missal devia ser « tão inclusiva quanto possível ». Precisou: « Naturalmente, onde hoje figuram apenas os irmãos, acrescentar-se-ão também as irmãs », acrescentando que « de um modo geral, a língua deve ser tão inclusiva quanto possível, e tratar-se-ão também com cuidado as imagens de Deus fortemente masculinas ». Sobre as próprias palavras da consagração, diz esperar que uma votação dos bispos germanófonos acabe como em Itália, onde o episcopado conservou o « por todos » (per tutti) e o fez aprovar, em vez do literal « por muitos » (pro multis, für viele).
Este ponto não está decidido, e é disputado. Numa carta de 14 de abril de 2012 dirigida aos bispos alemães, Bento XVI pedira que a tradução retivesse o literal « por muitos » (für viele), fiel ao latim pro multis, reconhecendo ao mesmo tempo que o « por todos » permanecia « uma interpretação que era e continua a ser muito bem fundada ». O que o responsável pelo dossiê adianta não é, portanto, uma decisão mas uma expectativa: nenhum ato fixou o texto da consagração, e o missal não está prometido antes de 2033.
O que a Igreja sempre sustentou sobre a forma do cálice
A forma consecratória do Precioso Sangue não é uma expressão intercambiável. O Catecismo do Concílio de Trento, redigido para os párocos no rescaldo do Concílio, dá-lhe a letra e a razão. A forma é: « Este é o Cálice do meu Sangue, da nova e eterna Aliança, o mistério da Fé, que será derramado por vós e por muitos, para a remissão dos pecados. »
As palavras « por vós e por muitos », explica o Catecismo, servem para exprimir os frutos da Paixão: « Se considerarmos com efeito a sua virtude e a sua eficácia, somos obrigados a confessar que o Sangue do Senhor foi derramado para a salvação de todos »; mas, se examinarmos o fruto que os homens dele colhem, ele não aproveita a todos. E o Catecismo conclui sem rodeios: « é com razão que não foi dito: por todos, pois se tratava neste lugar do fruto da Paixão, que não procurou a salvação senão aos eleitos somente. »
A medida
O latim diz pro multis, « por muitos », e o Catecismo romano ensina que não se trata de uma imprecisão a corrigir mas de uma verdade a guardar: a forma distingue o valor infinito do Sangue derramado, suficiente para todos, do fruto que produz, recebido apenas por aqueles que a ele se dispõem. Verter pro multis por « por todos » apaga precisamente a distinção que a Igreja quis inscrever na palavra mais santa de todo o rito.
Não é, pois, uma questão de sensibilidade nem de estilo: é a própria doutrina do Sacrifício que está empenhada numa só palavra. Quanto ao desígnio de tornar « a língua tão inclusiva quanto possível » e de retocar « as imagens de Deus fortemente masculinas », ele mede a liturgia pelo espírito do tempo em vez do contrário; ora, o missal não recebe a sua lei da linguagem dos homens, ele carrega a fé recebida.
O que isto significa para os fiéis
Nada está ainda promulgado: trata-se de uma fase de trabalho e de uma expectativa expressa por um responsável, não de um decreto. O fiel apegado ao rito romano de 1962 reencontra no seu missal a forma que o Catecismo de Trento comenta palavra por palavra: pro multis, « por muitos ». É esse o texto seguro, e a razão para a ele se ater não é a nostalgia mas a doutrina que ele protege. Pode-se acompanhar este trabalho com vigilância, sem prejulgar o seu desfecho e sem dele tirar uma conclusão que só à Igreja pertence.
Fontes. Catecismo do Concílio de Trento (1566), do sacramento da Eucaristia, sobre a forma da consagração do cálice (« por vós e por muitos »); São Mateus XXVI, 28 e São Lucas XXII, 20, segundo a Vulgata.