Nachrichten
Deutsches Messbuch: Die Revision rührt erneut an das »für viele«
Die deutschsprachigen Bischöfe eröffnen eine neue Revision des Messbuchs — mit »möglichst inklusiver« Sprache und der Erwartung, das »für alle« statt des »für viele« der Wandlung zu behalten.
Die Liturgiekommission der deutschsprachigen Bischöfe, die für die Bischofskonferenzen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz handelt, hat eine neue Phase der Revision des deutschen Messbuchs eröffnet, dessen geltende Ausgabe aus dem Jahr 1975 stammt. Im November 2026 beginnt eine Konsultationsphase: Fachleute und Seelsorger können bis Ende Juni 2027 Vorschläge samt Begründung einreichen, neu übersetzte Texte sollen bereits im ersten Halbjahr 2027 in ausgewählten Pfarreien und klösterlichen Gemeinschaften erprobt werden, und das neue Messbuch ist für 2033 angekündigt.
Der Priester, der das deutsche Liturgische Institut leitet und dieses Vorhaben mitverantwortet, erklärte, die Sprache des Messbuchs solle »möglichst inklusiv« sein. Er führte aus: »Natürlich wird man dort, wo heute nur die Brüder stehen, auch die Schwestern ergänzen«, und fügte hinzu, »ganz allgemein soll die Sprache möglichst inklusiv sein, und auch mit stark männlichen Gottesbildern wird man behutsam umgehen«. Zu den Wandlungsworten selbst sagte er, er erwarte, dass eine Abstimmung der deutschsprachigen Bischöfe so ausgehe wie in Italien, wo der Episkopat das »für alle« (per tutti) beibehalten und zur Approbation gebracht habe, statt des wörtlichen »für viele« (pro multis).
Dieser Punkt ist nicht entschieden, und er ist umstritten. In einem Brief vom 14. April 2012 an die deutschen Bischöfe hatte Benedikt XVI. darum gebeten, die Übersetzung solle das wörtliche »für viele« (pro multis) beibehalten, treu dem lateinischen pro multis, wobei er zugleich anerkannte, dass das »für alle« »eine Auslegung bleibt, die wohlbegründet war und ist«. Was der Verantwortliche des Vorhabens vorbringt, ist daher keine Entscheidung, sondern eine Erwartung: kein Akt hat den Text der Wandlung festgelegt, und das Messbuch ist nicht vor 2033 versprochen.
Was die Kirche zur Form des Kelches stets gehalten hat
Die Konsekrationsform des kostbaren Blutes ist keine beliebig austauschbare Wendung. Der Katechismus des Konzils von Trient, für die Pfarrer im Anschluss an das Konzil verfasst, gibt ihren Wortlaut und ihren Grund an. Die Form lautet: »Das ist der Kelch meines Blutes, des neuen und ewigen Bundes, das Geheimnis des Glaubens, das für euch und für viele vergossen werden wird zur Vergebung der Sünden.« Die Worte »für euch und für viele«, erklärt der Katechismus, dienen dazu, die Früchte des Leidens auszudrücken: »Wenn wir nämlich dessen Kraft und Wirksamkeit betrachten, sind wir gezwungen zu bekennen, dass das Blut des Herrn für das Heil aller vergossen worden ist«; betrachtet man aber die Frucht, welche die Menschen daraus ziehen, so ist offenkundig, dass nur viele und nicht alle daraus Nutzen ziehen.
Und der Katechismus schließt ohne Umschweife: »So geschieht es mit Recht, dass nicht gesagt worden ist: für alle, da es an dieser Stelle um die Frucht des Leidens ging, das nur den Auserwählten allein das Heil verschafft hat.«
Das Maß
Das Lateinische sagt pro multis, »für viele«, und der Römische Katechismus lehrt, dass dies keine zu verbessernde Ungenauigkeit ist, sondern eine zu bewahrende Wahrheit: die Form unterscheidet den unendlichen Wert des vergossenen Blutes, hinreichend für alle, von der Frucht, die es hervorbringt, empfangen allein von jenen, die sich ihr öffnen. Pro multis mit »für alle« wiederzugeben, löscht genau die Unterscheidung aus, welche die Kirche in das heiligste Wort des ganzen Ritus hat einschreiben wollen.
Es ist also keine Frage der Empfindsamkeit noch des Stils: in einem einzigen Wort steht die Lehre vom Opfer selbst auf dem Spiel. Was den Vorsatz betrifft, »die Sprache möglichst inklusiv« zu machen und »stark männliche Gottesbilder« zu überarbeiten, so misst er die Liturgie am Geist der Zeit statt umgekehrt; das Messbuch aber empfängt sein Gesetz nicht von der Sprache der Menschen, es trägt den überlieferten Glauben.
Was das für die Gläubigen bedeutet
Noch ist nichts promulgiert: es handelt sich um eine Arbeitsphase und um eine von einem Verantwortlichen geäußerte Erwartung, nicht um ein Dekret. Der dem römischen Ritus von 1962 verbundene Gläubige findet in seinem Messbuch die Form wieder, die der Katechismus von Trient Wort für Wort auslegt: pro multis, »für viele«. Das ist der sichere Text, und der Grund, daran festzuhalten, ist nicht die Nostalgie, sondern die Lehre, die er schützt. Man kann dieses Vorhaben mit Wachsamkeit verfolgen, ohne seinem Ausgang vorzugreifen und ohne einen Schluss zu ziehen, der allein der Kirche zusteht.
Quellen. Katechismus des Konzils von Trient (1566), vom Sakrament der Eucharistie, über die Form der Konsekration des Kelches (»für euch und für viele«); Heilige Schrift nach der Vulgata (Allioli-Arndt), Matthäus XXVI, 28 und Lukas XXII, 20.