Actualités
Missel allemand : la révision rouvre la question du « pour la multitude »
Les évêques de langue allemande ouvrent une nouvelle révision du missel, avec un langage « inclusif » et l'attente de garder « pour tous » plutôt que le « pour la multitude » de la consécration.
La conférence liturgique des évêques de langue allemande, qui agit pour les épiscopats d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse, a ouvert une nouvelle phase de révision du missel allemand, dont l'édition en vigueur remonte à 1975. Une phase de consultation s'ouvre en novembre 2026 : experts et agents pastoraux pourront soumettre propositions et justifications jusqu'à la fin de juin 2027, des textes nouvellement traduits seront expérimentés dès le premier semestre 2027 dans des paroisses et des communautés monastiques choisies, et le nouveau missel est annoncé pour 2033.
Le prêtre qui dirige l'institut liturgique allemand et copilote ce chantier a déclaré que la langue du missel devait être « aussi inclusive que possible ». Il a précisé : « Naturellement, là où ne figurent aujourd'hui que les frères, on ajoutera aussi les sœurs », ajoutant que « d'une manière générale, la langue doit être aussi inclusive que possible, et l'on traitera aussi avec précaution les images de Dieu fortement masculines ». Sur les paroles mêmes de la consécration, il dit s'attendre à ce qu'un vote des évêques germanophones tourne comme en Italie, où l'épiscopat a conservé le « pour tous » (per tutti) et l'a fait approuver, plutôt que le littéral « pour la multitude » (pro multis, für viele).
Ce point n'est pas tranché, et il est disputé. Dans une lettre du 14 avril 2012 adressée aux évêques allemands, Benoît XVI avait demandé que la traduction retienne le littéral « pour beaucoup » (für viele), fidèle au latin pro multis, tout en reconnaissant que le « pour tous » restait « une interprétation qui était et demeure très bien fondée ». Ce qu'avance le responsable du dossier n'est donc pas une décision mais une attente : aucun acte n'a fixé le texte de la consécration, et le missel n'est pas promis avant 2033.
Ce que l'Église a toujours tenu sur la forme du calice
La forme consacratoire du Précieux Sang n'est pas une tournure interchangeable. Le Catéchisme du Concile de Trente, rédigé pour les curés au lendemain du Concile, en donne la lettre et la raison. La forme est : « Ceci est le Calice de mon Sang, de la nouvelle et éternelle Alliance, le mystère de la Foi, qui sera versé pour vous et pour la multitude, pour la rémission des péchés. »
Les mots « pour vous et pour la multitude », explique le Catéchisme, servent à exprimer les fruits de la Passion : « Si nous en considérons la vertu et l'efficacité, nous sommes obligés d'avouer que le Sang du Seigneur a été répandu pour le salut de tous » ; mais si l'on considère le fruit, il ne profite pas à tous. Et le Catéchisme conclut sans détour : « c'est avec raison qu'il n'a pas été dit : pour tous, puisqu'il s'agissait en cet endroit du fruit de la Passion, qui n'a procuré le salut qu'aux élus seulement. »
La mesure
Le latin dit pro multis, « pour la multitude », et le Catéchisme romain enseigne que ce n'est pas une imprécision à corriger mais une vérité à garder : la forme distingue la valeur infinie du Sang versé, suffisante pour tous, du fruit qu'il produit, reçu par ceux-là seuls qui s'y disposent. Rendre pro multis par « pour tous » efface précisément la distinction que l'Église a voulu inscrire dans la parole la plus sainte de tout le rite.
Ce n'est donc pas une affaire de sensibilité ni de style : c'est la doctrine même du Sacrifice qui est engagée dans un seul mot. Quant au dessein de rendre « la langue aussi inclusive que possible » et de retoucher « les images de Dieu fortement masculines », il mesure la liturgie à l'air du temps plutôt que l'inverse ; or le missel ne reçoit pas sa loi du langage des hommes, il porte la foi reçue.
Ce que cela signifie pour les fidèles
Rien n'est encore promulgué : il s'agit d'une phase de travail et d'une attente exprimée par un responsable, non d'un décret. Le fidèle attaché au rite romain de 1962 retrouve dans son missel la forme que le Catéchisme de Trente commente mot pour mot : pro multis, « pour la multitude ». C'est là le texte sûr, et la raison d'y tenir n'est pas la nostalgie mais la doctrine qu'il protège. On peut suivre ce chantier avec vigilance, sans en préjuger l'issue et sans en tirer de conclusion qui n'appartient qu'à l'Église.
Sources. Catéchisme du Concile de Trente (1566), du sacrement de l'Eucharistie, sur la forme de la consécration du calice (« pour vous et pour la multitude ») ; saint Matthieu XXVI, 28 et saint Luc XXII, 20, selon la Vulgate.