Actualidad
Misal alemán: la revisión reabre la cuestión del «por muchos»
Los obispos de lengua alemana reabren la revisión del misal, con un lenguaje «inclusivo» y la expectativa de guardar «por todos» en lugar del «por muchos» de la consagración.
La conferencia litúrgica de los obispos de lengua alemana, que actúa para los episcopados de Alemania, Austria y Suiza, ha abierto una nueva fase de revisión del misal alemán, cuya edición vigente se remonta a 1975. Una fase de consulta se abre en noviembre de 2026: expertos y agentes pastorales podrán presentar propuestas y justificaciones hasta finales de junio de 2027, textos recién traducidos se experimentarán ya en el primer semestre de 2027 en parroquias y comunidades monásticas escogidas, y el nuevo misal se anuncia para 2033.
El sacerdote que dirige el instituto litúrgico alemán y copilota este trabajo ha declarado que la lengua del misal debía ser «lo más inclusiva posible». Precisó: «Naturalmente, allí donde hoy solo figuran los hermanos, se añadirán también las hermanas», añadiendo que «de manera general, la lengua debe ser lo más inclusiva posible, y se tratarán también con cuidado las imágenes de Dios fuertemente masculinas». Sobre las palabras mismas de la consagración, dijo esperar que una votación de los obispos germanófonos resulte como en Italia, donde el episcopado conservó el «por todos» (per tutti) y lo hizo aprobar, en lugar del literal «por la multitud» (pro multis, für viele).
Este punto no está zanjado, y es disputado. En una carta del 14 de abril de 2012 dirigida a los obispos alemanes, Benedicto XVI había pedido que la traducción retuviera el literal «por muchos» (für viele), fiel al latín pro multis, reconociendo al mismo tiempo que el «por todos» seguía siendo «una interpretación que estaba y sigue estando muy bien fundada». Lo que avanza el responsable del expediente no es, pues, una decisión sino una expectativa: ningún acto ha fijado el texto de la consagración, y el misal no se promete antes de 2033.
Lo que la Iglesia siempre ha sostenido sobre la forma del cáliz
La forma consacratoria de la Preciosa Sangre no es un giro intercambiable. El Catecismo del Concilio de Trento, redactado para los párrocos tras el Concilio, da su letra y su razón. La forma es: «Este es el Cáliz de mi Sangre, de la nueva y eterna Alianza, el misterio de la Fe, que será derramada por vosotros y por muchos, para la remisión de los pecados.»
Las palabras «por vosotros y por muchos», explica el Catecismo, sirven para expresar los frutos de la Pasión: «Si consideramos en efecto su virtud y su eficacia, estamos obligados a confesar que la Sangre del Señor ha sido derramada para la salvación de todos»; pero si se examina el fruto, no todos se aprovechan de él. Y el Catecismo concluye sin rodeos: «con razón no se ha dicho: por todos, puesto que se trataba en este lugar del fruto de la Pasión, que no ha procurado la salvación sino a los solos elegidos.»
La medida
El latín dice pro multis, «por la multitud», y el Catecismo romano enseña que no es una imprecisión que corregir sino una verdad que guardar: la forma distingue el valor infinito de la Sangre derramada, suficiente para todos, del fruto que produce, recibido solo por aquellos que se disponen a él. Traducir pro multis por «por todos» borra precisamente la distinción que la Iglesia quiso inscribir en la palabra más santa de todo el rito.
No es, pues, un asunto de sensibilidad ni de estilo: es la doctrina misma del Sacrificio la que está comprometida en una sola palabra. En cuanto al propósito de hacer «la lengua lo más inclusiva posible» y de retocar «las imágenes de Dios fuertemente masculinas», mide la liturgia por el espíritu del tiempo en vez de lo contrario; ahora bien, el misal no recibe su ley del lenguaje de los hombres, lleva la fe recibida.
Lo que esto significa para los fieles
Nada se ha promulgado todavía: se trata de una fase de trabajo y de una expectativa expresada por un responsable, no de un decreto. El fiel apegado al rito romano de 1962 reencuentra en su misal la forma que el Catecismo de Trento comenta palabra por palabra: pro multis, «por la multitud». Ese es el texto seguro, y la razón para mantenerlo no es la nostalgia sino la doctrina que protege. Se puede seguir este trabajo con vigilancia, sin prejuzgar su desenlace y sin sacar de él una conclusión que solo a la Iglesia pertenece.
Fuentes. Catecismo del Concilio de Trento (1566), del sacramento de la Eucaristía, sobre la forma de la consagración del cáliz («por vosotros y por muchos»); san Mateo XXVI, 28 y san Lucas XXII, 20, según la Vulgata.