Attualità
Messale tedesco: la revisione riapre la questione del «per molti»
I vescovi di lingua tedesca aprono una nuova revisione del messale, con un linguaggio «inclusivo» e l'attesa di mantenere il «per tutti» invece del «per molti» della consacrazione.
La conferenza liturgica dei vescovi di lingua tedesca, che agisce per gli episcopati di Germania, Austria e Svizzera, ha aperto una nuova fase di revisione del messale tedesco, la cui edizione in vigore risale al 1975. Una fase di consultazione si apre nel novembre 2026: esperti e agenti pastorali potranno presentare proposte e motivazioni fino alla fine di giugno 2027, testi di nuova traduzione saranno sperimentati già nel primo semestre del 2027 in parrocchie e comunità monastiche scelte, e il nuovo messale è annunciato per il 2033.
Il sacerdote che dirige l'istituto liturgico tedesco e co-guida questo cantiere ha dichiarato che la lingua del messale deve essere «il più inclusiva possibile». Ha precisato: «Naturalmente, là dove oggi figurano soltanto i fratelli, si aggiungeranno anche le sorelle», aggiungendo che «in generale, la lingua deve essere il più inclusiva possibile, e si tratteranno anche con prudenza le immagini di Dio fortemente maschili». Sulle parole stesse della consacrazione, dice di attendersi che un voto dei vescovi di lingua tedesca vada come in Italia, dove l'episcopato ha conservato il «per tutti» e l'ha fatto approvare, piuttosto che il letterale «per molti» (pro multis, für viele).
Questo punto non è deciso, ed è disputato. In una lettera del 14 aprile 2012 indirizzata ai vescovi tedeschi, Benedetto XVI aveva chiesto che la traduzione mantenesse il letterale «per molti» (für viele), fedele al latino pro multis, pur riconoscendo che il «per tutti» restava «un'interpretazione che era e rimane molto ben fondata». Ciò che avanza il responsabile del dossier non è dunque una decisione ma un'attesa: nessun atto ha fissato il testo della consacrazione, e il messale non è promesso prima del 2033.
Ciò che la Chiesa ha sempre tenuto sulla forma del calice
La forma consacratoria del Preziosissimo Sangue non è una formula intercambiabile. Il Catechismo del Concilio di Trento, redatto per i parroci all'indomani del Concilio, ne dà la lettera e la ragione. La forma è: «Questo è il Calice del mio Sangue, della nuova ed eterna Alleanza, il mistero della Fede, che sarà versato per voi e per molti, in remissione dei peccati.»
Le parole «per voi e per molti», spiega il Catechismo, servono a esprimere i frutti della Passione: «Se ne consideriamo infatti la virtù e l'efficacia, siamo obbligati a confessare che il Sangue del Signore è stato sparso per la salvezza di tutti»; ma se si esaminano i frutti, non profitta a tutti. E il Catechismo conclude senza giri di parole: «Così è a ragione che non è stato detto: per tutti, poiché si trattava in questo luogo del frutto della Passione, che non ha procurato la salvezza che ai soli eletti.»
La misura
Il latino dice pro multis, «per molti», e il Catechismo romano insegna che non è un'imprecisione da correggere ma una verità da custodire: la forma distingue il valore infinito del Sangue versato, sufficiente per tutti, dal frutto che esso produce, ricevuto da quelli soli che vi si dispongono. Rendere pro multis con «per tutti» cancella precisamente la distinzione che la Chiesa ha voluto iscrivere nella parola più santa di tutto il rito.
Non si tratta dunque di una questione di sensibilità né di stile: è la dottrina stessa del Sacrificio a essere impegnata in una sola parola. Quanto al disegno di rendere «la lingua il più inclusiva possibile» e di ritoccare «le immagini di Dio fortemente maschili», esso misura la liturgia sullo spirito del tempo anziché l'inverso; ora il messale non riceve la sua legge dal linguaggio degli uomini, esso porta la fede ricevuta.
Ciò che questo significa per i fedeli
Nulla è ancora promulgato: si tratta di una fase di lavoro e di un'attesa espressa da un responsabile, non di un decreto. Il fedele legato al rito romano del 1962 ritrova nel suo messale la forma che il Catechismo di Trento commenta parola per parola: pro multis, «per molti». È quello il testo sicuro, e la ragione per tenervi fede non è la nostalgia ma la dottrina che esso protegge. Si può seguire questo cantiere con vigilanza, senza pregiudicarne l'esito e senza trarne conclusioni che appartengono soltanto alla Chiesa.
Fonti. Catechismo del Concilio di Trento (1566), del sacramento dell'Eucaristia, sulla forma della consacrazione del calice («per voi e per molti»); san Matteo XXVI, 28 e san Luca XXII, 20, secondo la Vulgata.