Ecclésiastique 51

1 Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.

1 Prière de Jésus, fils de Sirach. Je Vous rendrai grâces, ô Seigneur roi, et je Vous louerai, Dieu mon sauveur.

2 Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,

2 Je rendrai gloire à Votre nom, parce que Vous avez été mon aide et mon protecteur.

3 et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

3 Vous avez délivré mon corps de la perdition, des pièges de la langue injuste, et des lèvres des ouvriers du mensonge, et en face de mes adversaires Vous Vous êtes fait mon défenseur.

4 Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :

4 Vous m’avez délivré, selon la multitude de Vos miséricordes, de ceux qui rugissaient, prêts à me dévorer,

5 de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

5 des mains de ceux qui cherchaient à m’ôter la vie, et de la puissance des tribulations qui m’environnaient ;

6 a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;

6 de la violence de la flamme qui m’entourait, et au milieu du feu je n’ai point senti la chaleur ;

7 de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.

7 de la profondeur des entrailles de l’enfer, de la langue souillée et des paroles de mensonge, du roi inique et de la langue injuste.

8 Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

8 Mon âme louera le Seigneur jusqu’à la mort,

9 et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

9 car ma vie était sur le point de tomber au plus profond de l’enfer.

10 Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

10 Ils m’ont environné de toutes parts, et il n’y avait personne pour m’aider ; je regardais si les hommes m’apporteraient du secours, et il n’en venait pas.

11 Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :

11 Alors je me suis souvenu de Votre miséricorde, Seigneur, et de ce que Vous avez fait depuis le commencement du monde ;

12 quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

12 car Vous tirez du péril ceux qui Vous attendent, Seigneur, et Vous les délivrez des mains des nations.

13 Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.

13 Vous avez exalté mon habitation sur la terre, et j’ai prié pour être délivré de la mort qui se précipitait sur moi.

14 Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.

14 J’ai invoqué le Seigneur, père de mon Seigneur, afin qu’Il ne m’abandonnât point au jour de ma tribulation, et sans défense au jour des superbes.

15 Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,

15 Je louerai sans cesse Votre nom, et je le glorifierai dans mes actions de grâces, parce que ma prière a été exaucée,

16 et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.

16 et que Vous m’avez délivré de la perdition, et que Vous m’avez sauvé dans un temps d’injustice.

17 Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.

17 C’est pourquoi je Vous rendrai grâce, et je chanterai Vos louanges, et je bénirai le nom du Seigneur.

18 Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.

18 Lorsque j’étais encore jeune, avant de m’égarer, j’ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière.

19 Ante templum postulabam pro illa, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.

19 Je l’ai demandée en avant du temple, et je la rechercherai jusqu’à la fin ; elle a fleuri en moi comme un raisin précoce.

20 Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.

20 Mon cœur s’est réjoui en elle ; mes pieds ont marché dans le droit chemin, et dès ma jeunesse j’ai marché sur ses traces.

21 Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.

21 J’ai prêté doucement l’oreille, et je l’ai recueillie.

22 Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.

22 J’ai trouvé beaucoup de sagesse en moi-même, et j’y ai fait un grand progrès.

23 Danti mihi sapientiam dabo gloriam :

23 Je rendrai gloire à Celui qui m’a donné la sagesse,

24 consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.

24 car je me suis résolu à la mettre en pratique. J’ai été zélé pour le bien, et je ne serai pas confondu.

25 Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.

25 Mon âme a lutté pour la posséder, et j’ai persévéré à la pratiquer.

26 Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;

26 J’ai élevé mes mains en haut, et j’ai déploré ma folie envers elle.

27 animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.

27 J’ai conduit mon âme droit à elle, et je l’ai reconnue et trouvée.

28 Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.

28 Dès le commencement j’ai possédé mon cœur grâce à elle ; c’est pourquoi je ne serai point abandonné.

29 Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.

29 Mes entrailles ont été émues en la cherchant ; c’est pourquoi je posséderai cet excellent bien.

30 Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

30 Le Seigneur m’a donné en récompense une langue éloquente, avec laquelle je le louerai.

31 Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ.

31 Approchez-vous de moi, ignorants, et assemblez-vous dans la maison de l’instruction.

32 Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer.

32 Pourquoi tardez-vous encore ? et que dites-vous à cela ? Vos âmes souffrent d’une soif extrême.

33 Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,

33 J’ai ouvert ma bouche, et j’ai dit : Procurez-vous la sagesse sans argent ;

34 et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam.

34 soumettez votre cou au joug, et que votre âme accueille l’instruction, car il vous est aisé de la trouver.

35 Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem.

35 Voyez de vos yeux qu’avec peu de travail je me suis acquis un grand repos.

36 Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea.

36 Recevez l’instruction à grand prix d’argent, et vous posséderez avec elle l’or en abondance.

37 Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius.

37 Que votre âme se réjouisse dans la miséricorde du Seigneur, et vous ne serez point confondus en publiant ses louanges.

38 Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.

38 Faites votre œuvre avant le temps, et Il vous donnera votre récompense au temps qu’Il a fixé.