Exode 40

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :

2 Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

2 Vous dresserez le tabernacle du témoignage au premier jour du premier mois.

3 et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :

3 Vous y mettrez l’arche, et vous suspendrez le voile par devant.

4 et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

4 Vous apporterez la table, et vous y mettrez dessus ce que Je vous ai commandé, selon l’ordre qui vous a été prescrit. Vous placerez le chandelier avec ses lampes,

5 et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

5 Et l’autel d’or sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Vous mettrez le voile à l’entrée du tabernacle,

6 et ante illud altare holocausti :

6 Et au-devant du voile l’autel des holocaustes.

7 labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.

7 Le bassin, que vous remplirez d’eau, sera entre l’autel et le tabernacle.

8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.

8 Vous entourerez de rideaux le parvis et son entrée.

9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :

9 Et prenant l’huile d’onction, vous en oindrez le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ;

10 altare holocausti et omnia vasa ejus,

10 L’autel des holocaustes et tous ses vases,

11 labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.

11 Le bassin avec sa base ; vous consacrerez toutes choses avec l’huile destinée aux onctions, afin qu’elles soient saintes et sacrées.

12 Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

12 Vous ferez venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage, et les ayant fait laver dans l’eau,

13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

13 Vous les revêtirez des vêtements saints, afin qu’ils Me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.

14 Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

14 Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé.

15 Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.

15 Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année.

16 Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,

16 Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes.

17 et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.

17 Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé.

18 Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.

18 Il mit le témoignage dans l’arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter, et l’oracle tout au-dessus.

19 Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.

19 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur.

20 Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,

20 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile,

21 ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.

21 Et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé.

22 Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

22 Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table,

23 locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.

23 Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné.

24 Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,

24 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile,

25 et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.

25 Et il brûla dessus l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé.

26 Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,

26 Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage,

27 et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

27 Et, dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé.

28 Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.

28 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l’autel, et il le remplit d’eau.

29 Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,

29 Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leur pieds,

30 cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.

30 Avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

31 Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,

31 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées,

32 operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

32 La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.

33 Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.

33 Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée.

34 Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :

34 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes :

35 si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

35 Si elle s’arrêtait au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu.

36 Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.

36 Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes.