Ewangelia według św. Mateusza, rozdział 24

1 Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.

1 A wyszedłszy Jezus ze świątyni, szedł. I przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazać budynki świątyni.

2 Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.

2 On zaś odpowiadając rzekł im: Widzicie to wszystko? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.

3 Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes : Dic nobis, quando hæc erunt ? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi ?

3 A gdy on siedział na górze Oliwnej, przystąpili do niego osobno uczniowie, mówiąc: Powiedz nam kiedy to będzie, i co za znak twojego przyjścia i końca świata?

4 Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :

4 A odpowiadając Jezus, rzekł im: Baczcie, żeby was kto nie zwiódł.

5 multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.

5 Albowiem wielu przyjdzie w imię moje, mówiąc: Jam jest Chrystus i wielu zwiodą.

6 Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :

6 Usłyszycie bowiem o wojnach i wieści o wojnach. Baczcie, żebyście się nie trwożyli; bo się to musi stać, ale jeszcze nie jest koniec.

7 consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca :

7 Albowiem powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu, i będą mory i głody i trzęsienia ziemi po miejscach.

8 hæc autem omnia initia sunt dolorum.

8 Ale to wszystko są początki boleści.

9 Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

9 Wtedy podadzą was w udręczenie i będą was zabijać, i będziecie nienawidzeni przez wszystkie narody dla imienia mego.

10 Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

10 A wtedy wielu się zgorszy i będą się wzajemnie wydawać, i jedni drugich nienawidzić.

11 Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.

11 I powstanie wielu fałszywych proroków i zwiodą wielu.

12 Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum :

12 A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

13 qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

13 Kto zaś wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.

14 Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.

14 I będzie przepowiadana ta ewangelia królestwa po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom; a wtedy przyjdzie koniec.

15 Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :

15 Gdy więc ujrzycie brzydotę spustoszenia, która jest opowiedziana przez Daniela proroka, zalegającą miejsce święte, kto czyta niech rozumie.

16 tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :

16 Wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają na góry;

17 et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :

17 a kto na dachu niech nie zstępuje, aby co wziąć z domu swego;

18 et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.

18 a kto na roli, niech się nie wraca wziąć sukni swojej.

19 Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !

19 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni!

20 Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :

20 A módlcie się, aby ucieczka wasza nie była w zimie, albo w szabat.

21 erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.

21 Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, ani nie będzie.

22 Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.

22 I gdyby owe dni nie były skrócone, nie byłoby zachowane żadne ciało; ale dla wybranych będą skrócone dni owe.

23 Tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, aut illic : nolite credere.

23 Wtedy jeśliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.

24 Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.

24 Albowiem powstaną fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy, i czynić będą znaki wielkie i dziwy, tak żeby w błąd byli wprowadzeni (jeśli być może) nawet wybrani.

25 Ecce prædixi vobis.

25 Oto wam przepowiedziałem.

26 Si ergo dixerint vobis : Ecce in deserto est, nolite exire ; Ecce in penetralibus, nolite credere.

26 Jeśliby więc wam rzekli: Oto jest na pustyni, nie wychodźcie; oto wewnątrz gmachu, nie wierzcie.

27 Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.

27 Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachodzie, tak będzie i przyjście Syna Człowieczego.

28 Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.

28 Gdziekolwiek by było ciało, tam się zgromadzą i orły.

29 Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :

29 A natychmiast po utrapieniu owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da światłości swojej, a gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie poruszone będą.

30 et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.

30 A naonczas ukaże się znak Syna Człowieczego na niebie, i wtedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach niebieskich z mocą wielką i majestatem.

31 Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.

31 I pośle aniołów swoich z trąbą i głosem wielkim, i zgromadzą wybranych jego ze czterech wiatrów, od szczytów niebios aż do krańców ich.

32 Ab arbore autem fici discite parabolam : cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas :

32 A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy już gałąź jego staje się miękką i liście wypuszcza, wiecie, że blisko jest lato.

33 ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.

33 Tak też i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, w drzwiach.

34 Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.

34 Zaprawdę powiadam wam, iż nie przeminie to pokolenie, ażby się stało to wszystko.

35 Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.

35 Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

36 De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.

36 Lecz o owym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.

37 Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :

37 A jak za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna Człowieczego.

38 sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,

38 Albowiem jak we dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do owego dnia, którego Noe wszedł do korabia,

39 et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.

39 i nie poznali, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich, tak będzie i przyjście Syna Człowieczego.

40 Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.

40 Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

41 Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur.

41 Dwie mielące w młynie: jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.

42 Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.

42 Czuwajcie więc; albowiem nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.

43 Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.

43 To zaś wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, której godziny złodziej przyjdzie, czuwałby, a nie pozwoliłby włamać się do domu swego.

44 Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.

44 Przeto i wy bądźcie gotowi, bo o godzinie, której nie wiecie, Syn Człowieczy przyjdzie.

45 Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?

45 Kto mniemasz jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan jego postanowił nad czeladzią swoją, aby im dał żywność czasu swego?

46 Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.

46 Błogosławiony ów sługa, którego, gdy przyjdzie pan jego, znajdzie tak czyniącego.

47 Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.

47 Zaprawdę powiadam wam, że postanowi go nad wszystkimi dobrami swoimi.

48 Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :

48 Ale jeśliby ów zły sługa rzekł w sercu swoim: Ociąga się pan mój z przyjściem,

49 et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :

49 i począłby bić towarzyszów swoich, a jadałby i pijał z pijanicami,

50 veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat :

50 przyjdzie pan sługi owego w dzień, którego się nie spodziewa i o godzinie, której nie wie;

51 et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.

51 i odłączy go, a cząstkę jego położy z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.