Ewangelia według św. Mateusza, rozdział 23

1 Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

1 Wtedy Jezus przemówił do rzesz i do uczniów swoich,

2 dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

2 mówiąc: Na stolicy Mojżeszowej zasiedli doktorowie i faryzeusze.

3 Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.

3 Wszystko tedy, cokolwiek wam rozkażą, zachowujcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; gdyż mówią, a nie czynią.

4 Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.

4 Gdyż wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą na ramiona ludzkie, a palcem swym nie chcą ich ruszyć.

5 Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

5 Wszystkie też sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają filaktery swe i wydłużają kraje płaszczów.

6 Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,

6 A lubią pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze siedzenia w synagogach

7 et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

7 i pozdrowienia na rynku i być zwanymi od ludzi: rabbi.

8 Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.

8 Ale wy nie dajcie się nazywać: rabbi; albowiem jeden jest nauczyciel wasz, a wy wszyscy braćmi jesteście.

9 Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.

9 I ojcem nie nazywajcie sobie nikogo na ziemi, albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiosach.

10 Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.

10 Ani się nie nazywajcie nauczycielami, gdyż jeden jest nauczyciel wasz, Chrystus.

11 Qui major est vestrum, erit minister vester.

11 Kto z was jest większy, będzie sługą waszym;

12 Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.

12 kto by się zaś wywyższał, będzie uniżony; a kto by się uniżał, będzie wywyższony.

13 Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.

13 A biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, że zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi! Sami bowiem nie wchodzicie, ani wchodzącym wejść nie pozwalacie.

14 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.

14 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, że objadacie domy wdów, długie modlitwy czyniąc! Dlatego cięższy wyrok was spotka.

15 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.

15 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, że objeżdżacie morza i lądy, aby uczynić jednego prozelitę, a gdy się stanie, czynicie go synem piekła dwakroć więcej, niż sami jesteście!

16 Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.

16 Biada wam, wodzowie ślepi, którzy mówicie: Ktokolwiek by przysiągł na świątynię, nic to; ale kto by przysiągł na złoto świątyni, winien dotrzymać.

17 Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?

17 Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest większe: złoto, czy świątynia, która poświęca złoto?

18 Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.

18 A ktokolwiek by przysiągł na ołtarz, nic to, lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien dotrzymać.

19 Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?

19 Ślepi! Cóż bowiem jest większe: dar, czy ołtarz, który dar poświęca?

20 Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.

20 Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim jest.

21 Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :

21 A ktokolwiek by przysięgał na świątynię, przysięga na nią i na tego, który w niej mieszka.

22 et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.

22 I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na tego, który na nim siedzi.

23 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.

23 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, gdyż dajecie dziesięcinę z mięty i z anyżu i z kminku, a opuściliście to, co ważniejsze jest w Zakonie: sąd i miłosierdzie i wiarę! To trzeba było czynić, a tamtego nie opuszczać.

24 Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

24 Wodzowie ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.

25 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !

25 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, że oczyszczacie, co jest zewnątrz kubka i misy, wewnątrz zaś pełni jesteście grabieży i plugastwa!

26 Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.

26 Faryzeuszu ślepy! Oczyść pierwej, co jest wewnątrz kubka i misy, aby to, co zewnątrz jest, czystym się stało.

27 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !

27 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, że jesteście podobni do grobów pobielanych, które z wierzchu zdają się ludziom piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiego plugastwa!

28 Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.

28 Tak też i wy z wierzchu wprawdzie zdajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości.

29 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,

29 Biada wam, doktorowie i faryzeusze obłudnicy, którzy budujecie groby proroków i zdobicie pomniki sprawiedliwych,

30 et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !

30 i powiadacie: Gdybyśmy byli żyli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy ich wspólnikami w krwi proroków.

31 itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

31 Zatem świadkami jesteście sami w sobie, że jesteście synami tych, którzy proroków zabili.

32 Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

32 I wy dopełnijcie miary ojców waszych!

33 Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?

33 Węże! Plemię żmijowe! Jakże ujdziecie przed potępieniem piekła?

34 Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :

34 Dlatego oto ja posyłam do was proroków i mędrców i doktorów, a z nich jednych zabijecie i ukrzyżujecie, a innych ubiczujecie w synagogach waszych i będziecie prześladować od miasta do miasta,

35 ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.

35 aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, która rozlana jest na ziemi, od krwi Abla sprawiedliwego, aż do krwi Zachariasza, syna Barachiaszowego, któregoście zabili między świątynią i ołtarzem.

36 Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

36 Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na to plemię.

37 Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?

37 Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani; ile razy chciałem zgromadzić dzieci twoje, jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chciałoś?

38 Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.

38 Oto wam zostanie dom wasz pusty.

39 Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.

39 Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie mnie odtąd, aż rzeczecie: „Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie.”