Księga Kapłańska, rozdział 11

1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc:

2 Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :

2 „Mówcie synom Izraelowym: Te są zwierzęta, które jeść macie ze wszystkich zwierząt ziemi:

3 omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.

3 Wszystko, co ma rozdzielone kopyto, a przeżuwa wśród bydła, jeść będziecie.

4 Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.

4 Lecz cokolwiek przeżuwa wprawdzie i ma kopyto, ale nie dzieli go, jak wielbłąd i inne, tego jeść nie będziecie i między nieczyste policzycie.

5 Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.

5 Jeż, który przeżuwa a kopyta nie dzieli, nieczysty jest;

6 Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.

6 zając też, bo i ten przeżuwa, ale kopyta nie dzieli;

7 Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.

7 i świnia, która dzieli wprawdzie kopyto, ale nie przeżuwa.

8 Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

8 Tych mięsa jeść nie będziecie ani się ścierwa dotkniecie, bo wam są nieczyste.

9 Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.

9 Te są, które się rodzą w wodzie i godzi się je jeść: wszystko, co ma skrzele i łuski, tak w morzu jak w rzekach i w jeziorach, jeść będziecie.

10 Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,

10 Lecz cokolwiek skrzeli i łuski nie ma z tych, które się w wodzie ruszają i żyją, obmierzłe wam

11 execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.

11 i obrzydłe będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, a zdechlin wystrzegać się będziecie.

12 Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.

12 Wszystko, co nie ma skrzeli i łuski w wodach, nieczyste będzie.

13 Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,

13 Z ptactwa te są, których jeść nie macie i strzec się ich macie: orła i gryfa, i orła morskiego,

14 et milvum ac vulturem juxta genus suum,

14 i kani, i sępa według rodzaju jego,

15 et omne corvini generis in similitudinem suam,

15 i wszelkiego kruczego rodzaju, na podobieństwo jego,

16 struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :

16 strusia i sowy, i łyski, i jastrzębia według rodzaju jego,

17 bubonem, et mergulum, et ibin,

17 puchacza i nurka, i ibisa,

18 et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,

18 i łabędzia, i bąka, i modrzyka,

19 herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.

19 czapli i siewki według rodzaju jego, dudka też i nietoperza.

20 Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

20 Wszystko latające, które chodzi na czterech nogach, obrzydłe wam będzie.

21 Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,

21 A cokolwiek chodzi wprawdzie na czterech nogach, ale ma dłuższe tylne golenie, którymi skacze po ziemi,

22 comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.

22 jeść macie, jak jest szarańcza w rodzaju swoim i szarańcza żerna, i konikowa, i skacząca, każda według rodzaju swego.

23 Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :

23 A cokolwiek z latających cztery tylko nogi ma, obrzydłe wam będzie.

24 et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :

24 A ktokolwiek się dotknie zdechliny ich, splugawi się i będzie nieczysty, aż do wieczora.

25 et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.

25 A jeśliby potrzeba było, aby niósł z tych co zdechłego, wypierze szaty swoje i będzie nieczysty aż do zachodu słońca.

26 Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.

26 Wszelkie zwierzę, które ma wprawdzie kopyto, ale go nie dzieli ani przeżuwa, nieczyste będzie, a kto się go dotknie, splugawi się.

27 Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.

27 Co chodzi na łapach ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste będzie; kto się dotknie ścierwa ich, będzie zmazany aż do wieczora.

28 Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.

28 A kto by takie ścierwa nosił, wypierze szaty swoje i nieczysty będzie aż do wieczora: wszystko to bowiem plugawe wam jest.

29 Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,

29 Te też między plugawe będą poczytane z tych, które się ruszają na ziemi: łasica i mysz, i krokodyl, każde według rodzaju swego,

30 mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.

30 mysz polna i kameleon, i salamandra, i jaszczurka, i kret:

31 Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :

31 wszystko to nieczyste jest. Kto się dotknie ścierwa ich, nieczysty będzie aż do wieczora.

32 et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.

32 I na cokolwiek upadnie co ze ścierwa ich, splugawione będzie, tak naczynie drewniane i szata, jak i skóry i włosiennice, i w czymkolwiek się spełnia robota; będą w wodzie umoczone i będą zmazane aż do wieczora, a tak potem będą oczyszczone.

33 Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est.

33 A naczynie gliniane, w które by co z tego wpadło, splugawione będzie, i przeto ma być stłuczone.

34 Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.

34 Wszelki pokarm, który jeść będziecie, jeśli wleją nań wody, nieczysty będzie; i wszelki płyn, który piją z jakiegokolwiek naczynia, nieczysty będzie.

35 Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.

35 I wszystko, na co cokolwiek ze zdechlin takich padnie, nieczyste będzie; czy to piece, czy to kociołki, będą zniszczone i nieczyste będą.

36 Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.

36 Źródła zaś i studnie, i każde zgromadzenie wód czyste będzie. Kto by się ścierwa tych rzeczy dotknął, splugawiony będzie.

37 Si ceciderit super sementem, non polluet eam.

37 Jeśli upadnie na nasienie, nie splugawi go.

38 Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.

38 Ale jeśli kto wodą poleje nasienie, a potem się go zdechlina dotknie, natychmiast będzie splugawione.

39 Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :

39 Jeśli zdechnie bydlę, które się wam jeść godzi, kto się ścierwa jego dotknie, nieczysty będzie aż do wieczora.

40 et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.

40 A kto by jadł co z niego albo by nosił, upierze szaty swoje i nieczysty będzie aż do wieczora.

41 Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.

41 Wszystko, co pełza po ziemi, obrzydłe będzie i nie będzie brane na pokarm.

42 Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.

42 Cokolwiek na piersiach łazi o czterech nogach albo nóg wiele ma, albo pełza po ziemi, jeść nie będziecie, bo brzydkie jest.

43 Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.

43 Nie plugawcie dusz waszych, ani się dotykajcie żadnej z tych rzeczy, abyście nie byli nieczystymi.

44 Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.

44 Bom ja jest Pan, Bóg wasz: bądźcie świętymi, bom ja święty jest. Nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się rusza po ziemi.

45 Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.

45 Bom ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi egipskiej, abym wam był za Boga. Świętymi będziecie, bo ja święty jestem.

46 Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,

46 Ta jest ustawa o zwierzętach i ptakach, i wszelkiej istocie żyjącej, która się rusza w wodzie i pełza po ziemi,

47 ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.

47 abyście znali różnicę czystego i nieczystego, i wiedzieli, co byście jeść albo odrzucać mieli.”