Księga Kapłańska, rozdział 13

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc:

2 Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.

2 „Człowiek, na którego skórze i ciele pokaże się odmienna barwa albo krosta, albo co lśniącego się, czyli plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana albo do któregokolwiek z synów jego.

3 Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.

3 Gdy on ujrzy trąd na skórze i włosy w białą barwę odmienione, i że to, co ma wygląd trądu, głębiej leży niźli skóra i reszta ciała: plaga trądu jest, i na zdanie jego będzie odłączony.

4 Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :

4 Ale jeśli lśniąca się białość będzie na skórze, a nie głębiej leży niźli pozostałe ciało, i włosy tejże barwy, co i pierwej, zamknie go kapłan przez siedem dni

5 et considerabit die septimo : et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.

5 i oglądnie dnia siódmego: jeśliby trąd dalej się nie szerzył i nie przestąpił na skórze pierwszych granic, znowu go zamknie na drugie siedem dni.

6 Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.

6 A siódmego dnia oglądnie: jeśliby ciemniejszy był trąd i nie urósł na skórze, uzna go za czystego, bo świerzb jest; i upierze człowiek szaty swoje i będzie czysty.

7 Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

7 Lecz jeśliby potem, gdy go kapłan oglądał i przywrócony był do czystości, trąd znowu urósł, przywiodą go do niego

8 et immunditiæ condemnabitur.

8 i będzie osądzony za nieczystego.

9 Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,

9 Jeśliby plaga trądu była na człowieku, przywiodą go do kapłana

10 et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :

10 i oglądnie go. A gdy biała barwa będzie na skórze i zmieni wygląd włosów, i samo też mięso żywe się ukaże,

11 lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

11 będzie osądzony za trąd zastarzały i wrosły w skórę. Uzna go tedy za nieczystego kapłan, a nie zamknie, bo jawna nieczystość jest.

12 Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,

12 Ale jeśli trąd się rozkwitł rozchodząc się po skórze i okrył wszystką skórę od głowy aż do nóg, cokolwiek okiem oglądane być może,

13 considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.

13 obejrzy go kapłan, i osądzi, że ma czysty trąd, przeto że się wszystek w białość obrócił, i dlatego człowiek czysty będzie.

14 Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

14 A kiedy się na nim żywe mięso pokaże,

15 tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

15 tedy za rozsądzeniem kapłańskim za nieczystego uznany będzie i między nieczystych policzony; mięso bowiem żywe, jeśli jest trądem zakażone, nieczyste jest.

16 Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

16 Lecz jeśli się znowu obróci w białość i okryje wszystkiego człowieka,

17 considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

17 oglądnie go kapłan i osądzi czystym.

18 Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

18 Jeśli zaś na ciele i na skórze wrzód się uczynił i zgoił,

19 et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

19 a na miejscu wrzodu ukazałaby się blizna biała albo czerwonawa, przywiodą człowieka do kapłana:

20 Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.

20 gdy ten ujrzy, że miejsce trądu leży głębiej niż reszta ciała i włosy zbielały, uzna go za nieczystego, plaga bowiem trądu poczęła się we wrzodzie.

21 Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :

21 A jeśli włos dawną ma barwę, a blizna jest przyciemna i nie głębsza niźli pobliskie ciało, zamknie go przez siedem dni.

22 et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;

22 Jeśliby urosła, przysądzi mu trąd;

23 sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.

23 lecz jeśli stanie na swym miejscu, blizna jest wrzodowa, a człowiek czysty będzie.

24 Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

24 A ciało i skóra, którą ogień spalił, jeśli uzdrowiona ma bliznę białą albo czerwoną,

25 considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.

25 oglądnie ją kapłan: jeśli się białą stała, a miejsce jej jest głębsze niźli reszta skóry, uzna go za nieczystego, bo się plaga trądu na bliźnie zaczęła.

26 Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,

26 A jeśliby się barwa włosów nie odmieniła i plaga nie głębiej leży niźli pozostałe ciało, a sam wygląd trądu jest przyciemny, zamknie go przez siedem dni,

27 et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.

27 a siódmego dnia obejrzy: jeśli się rozszerzył na skórze trąd, uzna go za nieczystego.

28 Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

28 Lecz jeśliby na swym miejscu stanęła białość nie dosyć jasna, plaga spalenia jest, i przeto pozostanie czystym, blizna bowiem jest od spalenia.

29 Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

29 Jeśliby u męża albo niewiasty na głowie albo na brodzie wyrastał trąd, oglądnie ich kapłan:

30 Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.

30 jeśli głębsze będzie miejsce niźli pozostałe ciało, a włos żółty i cieńszy niż zwykle, uzna ich za nieczystych, bo trąd głowy i brody jest.

31 Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,

31 Ale jeśli ujrzy miejsce zmazy równe pobliskiemu ciału i włos czarny, zamknie go przez siedem dni,

32 et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :

32 a dnia siódmego oglądnie. Jeśli nie przybyło zmazy i włos swą barwę ma, a miejsce wrzodu równe reszcie ciała,

33 radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

33 ogolą człowieka oprócz miejsca zmazy i zamkną go na drugie siedem dni.

34 Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.

34 Jeśli dnia siódmego ujrzą, że stanął wrzód na swym miejscu, a nie jest głębszy niźli reszta ciała, oczyści go i wymywszy szaty swe czysty będzie.

35 Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

35 Ale jeśli po oczyszczeniu znowu urośnie zmaza na skórze,

36 non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.

36 nie będzie więcej patrzył, czy włos w żółtą barwę jest odmieniony albo nie, bo jawnie nieczysty jest.

37 Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.

37 Ale jeśli zmaza stanie, a włosy czarne będą, niechaj wie, że człowiek jest uzdrowiony i śmiało niech go czystym osądzi.

38 Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,

38 Jeśli u męża albo niewiasty na skórze ukaże się białość,

39 intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.

39 oglądnie ich kapłan. Jeśli znajdzie, że przyciemna białość lśni się na skórze, niechaj wie, że nie jest trąd, ale plama biała, a człowiek czysty.

40 Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :

40 Mąż, z którego głowy włosy wypadają, łysy i czysty jest;

41 et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.

41 a jeśli od czoła włosy mu wypadły, przełysiały i czysty jest.

42 Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,

42 Ale jeśli na łysinie albo na przełysieniu biała albo czerwona barwa się ukaże,

43 et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie lepræ, quæ orta est in calvitio.

43 a kapłan to ujrzy, przysądzi mu bez wątpienia trąd, który urósł na łysinie.

44 Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

44 Ktokolwiek tedy będzie splugawiony trądem, a oddzielony został za rozsądzeniem kapłańskim,

45 habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.

45 będzie miał szaty rozprute, głowę odkrytą, usta szatą zakryte, i będzie wołał, że jest splugawiony i nieczysty.

46 Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

46 Przez wszystek czas, póki jest trędowaty i nieczysty, sam będzie mieszkał za obozem.

47 Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

47 Szata sukienna albo płócienna, która by miała trąd

48 in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

48 na osnowie albo na wątku, albo też skóra, albo cokolwiek ze skóry uczyniono,

49 si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :

49 jeśli białą albo czerwoną zmazą będzie zarażona, za trąd będzie miana i kapłanowi będzie okazana.

50 qui consideratam recludet septem diebus :

50 On ją oglądnie i zamknie na siedem dni,

51 et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :

51 a siódmego dnia znowu obejrzy, i jeśli ujrzy, że się rozszerzyła, trąd trwały jest; nieczystą osądzi szatę i każdą rzecz, na której się znajdzie,

52 et idcirco comburetur flammis.

52 a przeto będzie spalona ogniem.

53 Quod si eam viderit non crevisse,

53 Lecz jeśli ujrzy, że jej nie przybyło,

54 præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

54 rozkaże i wymyją to, na czym jest trąd, i zamknie je na drugie siedem dni.

55 Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.

55 A gdy obaczy, że pierwsza barwa nie wróciła, a jednak nie przyrosło trądu, osądzi rzecz nieczystą i spali ogniem, przeto że się rozlał trąd po wierzchu szaty albo po wszystkiej.

56 Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.

56 A jeśli przyciemne będzie miejsce trądu po wypraniu szaty, odedrze je i oddzieli od całego.

57 Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.

57 A jeśliby się dalej ukazał na tych miejscach, które pierwej były bez skazy, trąd latający i niestateczny, ma być ogniem spalone.

58 Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.

58 Jeśli ustanie, wymyje wodą po wtóre to, co chędogie jest, i będzie czyste.

59 Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

59 Ta jest ustawa o trądzie szaty sukiennej i płóciennej, osnowy i wątku, i każdego sprzętu skórzanego, jak mają być uznane za czyste albo nieczyste.”