Księga Kapłańska, rozdział 2

1 Anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus oblatio ; fundetque super eam oleum, et ponet thus,

1 Gdy kto przyniesie obiatę na ofiarę Panu, biała mąka będzie ofiarą jego, i naleje na nią oliwy i włoży kadzidło.

2 ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino.

2 I przyniesie do synów Aaronowych, kapłanów, z których jeden weźmie garść pełną mąki białej i oliwy, i wszystko kadzidło, i położy jako pamiątkę na ołtarzu, na wonność najwdzięczniejszą Panu.

3 Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

3 A co zostanie z ofiary, będzie Aarona i synów jego jako prześwięte z ofiar Pańskich.

4 Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.

4 Ale gdy chcesz złożyć na ofiarę coś upieczonego w piecu, z białej mąki będzie, to jest chleby bez kwasu oliwą rozmieszane i placki przaśne pomazane oliwą.

5 Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,

5 Jeśli z patelni będzie obiata twoja, z białej mąki, oliwą rozmieszanej i bez kwasu,

6 divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.

6 podzielisz ją na kawałki i wlejesz na nią oliwy.

7 Sin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur :

7 Ale jeśli z rusztu będzie ofiara, także biała mąka oliwą będzie zaczyniona,

8 quam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.

8 i przyniesiesz ją Panu, i oddasz w ręce kapłana.

9 Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino :

9 Gdy on ją będzie ofiarował, weźmie pamiętne z ofiary i spali na ołtarzu na wonność wdzięczną Panu.

10 quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

10 A cokolwiek zostanie, będzie Aarona i synów jego, jako prześwięte z obiat Pańskich.

11 Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.

11 Wszelka obiata, którą ofiarują Panu, bez kwasu czyniona będzie, i bynajmniej kwasu ani miodu nie będą palić w ofierze Panu.

12 Primitias tantum eorum offeretis ac munera : super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.

12 Pierwociny tylko tych rzeczy będziecie ofiarować i dary, ale na ołtarz nie włożą ich na wonność wdzięczną.

13 Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.

13 Cokolwiek jako obiatę ofiarujesz, solą posolisz i nie odejmiesz soli przymierza z Bogiem twoim od ofiary twojej. Przy wszelkiej obiacie twojej ofiarujesz sól.

14 Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino,

14 Jeśli zaś ofiarujesz dar pierwszego zboża twego Panu z kłosów jeszcze zielonych, będziesz prażył ogniem i zetrzesz je jako krupy, i tak ofiarujesz pierwociny twoje Panu;

15 fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est :

15 i nalejesz z wierzchu oliwy, i włożysz kadzidło, bo jest to obiata Pańska.

16 de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus.

16 A kapłan spali z niej na pamiątkę daru część startych krup i oliwy, i kadzidło wszystko.