Księga Liczb, rozdział 28

1 Dixit quoque Dominus ad Moysen :

1 Rzekł też Pan do Mojżesza:

2 Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.

2 „Rozkaż synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Obiatę moją i chleby, i zapach wonności przewdzięcznej ofiarujecie wedle czasów swoich.

3 Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :

3 Te są ofiary, które składać macie: Baranki roczne niepokalane, dwa na każdy dzień na całopalenie wieczne;

4 unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :

4 jednego ofiarujecie rano, a drugiego pod wieczór;

5 decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.

5 dziesiątą część efy białej mąki, która rozczyniona będzie oliwą przeczystą, czwartą częścią hinu.

6 Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.

6 Całopalenie to ustawiczne, któreście ofiarowali na górze Synaj na wonność przewdzięczną żertwy Pana.

7 Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.

7 A ofiarujecie wina czwartą część hinu do każdego baranka w świątyni Pańskiej.

8 Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.

8 I drugiego baranka także ofiarujecie ku wieczorowi wedle wszystkiego obrządku ofiary rannej i płynnych ofiar jej, na obiatę przewdzięcznej wonności Panu.

9 Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :

9 Ale w dzień sobotni ofiarujecie dwa baranki roczne niepokalane i dwie dziesiąte części białej mąki oliwą rozczynionej na ofiarę, i płynne ofiary,

10 quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.

10 które wedle obrzędu wylewają w każdą sobotę na całopalenie wieczne.

11 In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,

11 A pierwszego dnia księżyca ofiarujecie na całopalenie Panu cielce ze stada dwa, barana jednego, baranków rocznych niepokalanych siedem,

12 et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :

12 i trzy dziesiąte części białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę do cielca każdego, i dwie dziesiąte części białej mąki, oliwą rozczynionej, do każdego barana,

13 et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.

13 i dziesiątą część dziesiątej części białej mąki z oliwy na ofiarę do każdego baranka. Całopalenie to przewdzięcznej wonności i żertwy jest Panu.

14 Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.

14 A płynne ofiary wina, które przy każdej ofierze mają być wylewane, te będą: połowa hinu do każdego cielca, trzecia część przy baranie, czwarta przy baranku. To będzie całopalenie przez wszystkie miesiące, które w obrocie rocznym po sobie następują.

15 Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.

15 Kozioł też ofiarowany będzie Panu za grzechy na całopalenie wieczne z płynnymi ofiarami jego.

16 Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,

16 A miesiąca pierwszego, czternastego dnia miesiąca, Pascha Pańska będzie,

17 et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.

17 a piętnastego dnia uroczyste święto; siedem dni przaśniki jeść będą.

18 Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

18 Z nich dzień pierwszy chwalebny i święty będzie; żadnej roboty służebnej weń pełnić nie będziecie.

19 Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

19 I ofiarujecie jako żertwę na całopalenie dla Pana cielce ze stada dwa, barana jednego, baranków rocznych bez skazy siedem,

20 et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,

20 i obiaty każdego z nich z białej mąki, która będzie oliwą zakropiona, trzy dziesiąte części do każdego cielca, a dwie dziesiąte do barana,

21 et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.

21 a dziesiątą część dziesiątej do każdego baranka, to jest do siedmiu baranków;

22 Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,

22 i kozła za grzech jednego, żeby było przebłaganie za was,

23 præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.

23 oprócz całopalenia porannego, które zawsze ofiarować będziecie.

24 Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.

24 Tak czynić będziecie na każdy dzień przez siedem dni na podnietę ognia i na wonność przewdzięczną Panu, która powstanie z całopalenia i z płynnych ofiar każdego.

25 Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.

25 Dzień też siódmy przechwalebny i święty wam będzie; żadnej roboty służebnej weń pełnić nie będziecie.

26 Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

26 Dzień też pierwocin, kiedy ofiarujecie nowe zboża Panu, gdy się wypełnią tygodnie, chwalebny i święty będzie; żadnej roboty służebnej weń pełnić nie będziecie.

27 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :

27 I ofiarujecie w całopaleniu na wonność przewdzięczną Panu cielce dwa, barana jednego i baranków rocznych bez zmazy siedem;

28 atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,

28 a na obiatę przy nich białej mąki oliwą rozczynionej trzy dziesiąte części do cielca każdego, do baranów dwie,

29 per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,

29 do baranków dziesiątą część dziesiątej części, a jest razem baranków siedem; kozła też,

30 qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.

30 którego zabijają na przebłaganie, oprócz całopalenia wiecznego i płynnych ofiar jego.

31 Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

31 Niepokalane ofiarujecie wszystkie, z ich płynnymi ofiarami.