Księga Wyjścia, rozdział 30

1 Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,

1 Uczynisz też ołtarz z drzewa akacjowego dla palenia wonnych rzeczy,

2 habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.

2 mający łokieć wzdłuż, a drugi wszerz, to jest kwadratowy, a dwa łokcie wzwyż. Rogi z niego będą wychodziły.

3 Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,

3 I powleczesz go złotem najczystszym, tak kratę jego, jak i ściany wkoło i rogi. A uczynisz mu wianek złocisty wkoło

4 et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.

4 i dwa pierścienie złote pod wiankiem po każdym boku, aby w nie wkładać drążki i nosić ołtarz.

5 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.

5 Same też drążki uczynisz z drzewa akacjowego i pozłocisz.

6 Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.

6 I postawisz ołtarz naprzeciw zasłony, która wisi przed skrzynią świadectwa, przed ubłagalnią, którą przykryte jest świadectwo, gdzie będę mówił do ciebie.

7 Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :

7 I będzie palił na nim Aaron kadzidło wdzięcznowonne rano. Gdy przyrządzać będzie lampy, zapali je;

8 et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.

8 gdy je stawiać będzie pod wieczór, będzie palił wonności wieczne przed Panem w pokolenia wasze.

9 Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.

9 Nie będziecie na nim ofiarować kadzenia innej przyprawy, ani obiaty i ofiary; ani nie będziecie składać płynnej ofiary.

10 Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.

10 Aaron zaś raz w roku dopełni przebłagania na rogach jego przez krew ofiary za grzech i dokona przejednania na nim w pokolenia wasze. Przeświętym będzie on Panu.”

11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

11 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

12 Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.

12 „Gdy zestawisz poczet synów Izraelowych według liczby, da każdy okup za duszę swą Panu i nie spadnie na nich karanie, gdy będą liczeni.

13 Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.

13 Oto, co da każdy, który idzie w poczet: pół sykla według wagi świątyni. Sykiel ma dwadzieścia obolów. Pół sykla będzie ofiarowane Panu.

14 Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.

14 Każdy od dwudziestu lat i wyżej, którego mają w spisie, da okup.

15 Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.

15 Bogaty nie przyłoży do pół sykla, a ubogi nic nie umniejszy.

16 Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.

16 A wziąwszy pieniądze, które złożone będą od synów Izraelowych, dasz na potrzeby przybytku świadectwa, aby były pamiątką ich przed Panem i żeby był miłościw duszom ich.”

17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

17 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

18 Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,

18 „Uczynisz i umywalnię miedzianą z podstawą jej do umywania i postawisz ją między przybytkiem świadectwa a ołtarzem i nalejesz w nią wody.

19 lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,

19 Aaron i synowie jego będą w niej umywać ręce swe i nogi,

20 quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,

20 gdy będą mieli wchodzić do przybytku świadectwa i gdy będą mieli przystąpić do ołtarza, żeby ofiarować na nim kadzidło Panu,

21 ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.

21 aby snadź nie pomarli. Prawo to wieczne będzie dla niego i dla potomstwa jego w pokolenia.”

22 Locutusque est Dominus ad Moysen,

22 I rzekł Pan do Mojżesza

23 dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,

23 mówiąc: „Weźmij sobie rzeczy wonnych: mirry pierwszej i wybornej pięćset syklów, cynamonu pół tyle, to jest dwieście i pięćdziesiąt syklów, trzciny pachnącej też dwieście pięćdziesiąt,

24 casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :

24 i kasji pięćset syklów wedle wagi świątyni, a oliwy z oliwnic miarę hinu.

25 faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,

25 I sporządzisz olejek namaszczenia święty, maść sprawioną robotą aptekarską.

26 et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,

26 I namaścisz nią przybytek świadectwa i skrzynię przymierza,

27 mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,

27 i stół ze sprzętem jego, świecznik i przybory jego, ołtarz kadzenia

28 et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.

28 i całopalenia, i wszystek sprzęt do służby ich należący.

29 Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.

29 I poświęcisz wszystko, i będą prześwięte: kto ich dotknie, poświęcony będzie.

30 Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.

30 Aarona i synów jego pomażesz i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.

31 Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

31 Synom też Izraelowym powiesz: Olejek ten namaszczenia będzie mi święty w pokoleniach waszych.

32 Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.

32 Ciało człowiecze nie będzie nim namaszczane i według jego przyprawy nie uczynicie drugiego, bo poświęcony jest i święty będzie dla was.

33 Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

33 Człowiek, który by takie złożenie sporządzał i dałby z tego obcemu, wygładzony będzie z ludu swego.”

34 Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :

34 I rzekł Pan do Mojżesza: „Weźmij sobie rzeczy wonnych: balsamu i muszli, i żywicy dobrej woni, i kadzidła najświetlejszego; równej wagi będzie wszystko.

35 faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.

35 I uczynisz kadzidło, sprawione robotą aptekarską, zmieszane z pilnością i czyste, i poświęcenia bardzo godne.

36 Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.

36 A gdy to wszystko w drobniuchny proch stłuczesz, położysz z niego przed przybytkiem świadectwa, w miejscu, w którym będę się ukazywał tobie; przeświętym będzie wam kadzidło.

37 Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.

37 Takiego złożenia nie będziecie czynić na potrzeby wasze, bo święte jest Panu.

38 Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.

38 Człowiek, który by uczynił podobne, aby wonności jego zażywać, wykorzeniony będzie z ludu swego.”