Księga Wyjścia, rozdział 36

1 Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.

1 Uczynił tedy Bezeleel i Ooliab i każdy mąż mądry, którym dał Pan mądrość i rozum, aby umieli według prawideł sztuki wykonać, co do potrzeby świątyni należy i co Pan przykazał.

2 Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

2 I wezwał Mojżesz ich i każdego męża wyćwiczonego, któremu dał Pan mądrość, i którzy się dobrowolnie ofiarowali na robotę,

3 tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.

3 i oddał im wszystkie dary synów Izraelowych. A gdy oni z pilnością robili, na każdy dzień rano lud ofiarował dary dobrowolne.

4 Unde artifices venire compulsi,

4 Dlatego rzemieślnicy zmuszeni byli przyjść

5 dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.

5 i powiedzieć Mojżeszowi: „Więcej lud ofiaruje, niźli potrzeba.”

6 Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

6 Kazał tedy Mojżesz głosem woźnego wołać: „Ani mąż, ani niewiasta niechaj nic więcej nie daje na robotę świątyni.” I tak zaprzestano ofiarowywać dary,

7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

7 przeto że rzeczy ofiarowanych dosyć było i zbywało.

8 Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :

8 Wszyscy tedy mądrzy sercem ku wykonaniu roboty przybytku uczynili opon dziesięć z bisioru kręconego i błękitu, i szkarłatu, i z karmazynu dwakroć farbowanego, robotą wzorzystą i rzemiosłem tkackim.

9 quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.

9 Każda miała na długość dwadzieścia i osiem łokci, a na szerokość cztery; jedna miara była wszystkich opon.

10 Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

10 I złączył pięć opon jedną z drugą, drugie pięć złączył razem.

11 Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,

11 Poczynił też pętlice z błękitu, po kraju opony jednej z obu stron, i po kraju opony drugiej podobnie,

12 ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.

12 aby przeciw sobie zeszły się wespół pętlice i jedna się z drugą spinała.

13 Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

13 Przeto ulał i pięćdziesiąt kółek złotych, aby ujmowały pętlice opon i był przybytek jeden.

14 Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :

14 Uczynił też pokrowców jedenaście z koziej sierści dla pokrycia przybytku.

15 unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :

15 Jeden pokrowiec miał wzdłuż trzydzieści łokci, a wszerz cztery łokcie; jednej miary były wszystkie pokrowce.

16 quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.

16 Pięć z nich złączył osobno, a sześć innych osobno.

17 Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.

17 I uczynił pętlic pięćdziesiąt na kraju pokrowca jednego, i pięćdziesiąt na kraju pokrowca drugiego, aby się nawzajem sczepiały;

18 Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

18 i haczyków miedzianych pięćdziesiąt, którymi by się spinało przykrycie, aby ze wszystkich pokrowców było przykrycie jedno.

19 Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.

19 Uczynił i przykrycie przybytku ze skór baranich czerwono farbowanych i drugie przykrycie z wierzchu ze skór fiołkowej barwy.

20 Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.

20 Narobił i desek stojących przybytku z drzewa akacjowego.

21 Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

21 Dziesięć łokci była długość jednej deski, a półtora łokcia miała na szerokość.

22 Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

22 Dwa fugowania były w każdej desce, aby się jedna z drugą schodziła. Tak uczynił u wszystkich desek przybytku.

23 E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,

23 Dwadzieścia z nich było na stronie południowej, przeciwko wiatrowi południowemu,

24 cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.

24 z czterdziestu podstawami srebrnymi: dwie podstawy pod jedną deskę kładziono z obu stron węgłów, gdzie się fugowania boków na węgłach kończą.

25 Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,

25 Na stronę też przybytku, która patrzy na północ, uczynił dwadzieścia desek

26 cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.

26 z czterdziestu podstawami srebrnymi, dwie podstawy do każdej deski.

27 Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,

27 A ku zachodowi, to jest na tę stronę przybytku, która jest zwrócona ku morzu, uczynił sześć desek,

28 et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :

28 i inne dwie na każdy węgieł przybytku w tyle;

29 quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :

29 były one spojone od spodu aż do wierzchu i w jedno się spojenie razem schodziły. Tak uczynił z obu stron na węgłach,

30 ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.

30 że osiem było pospołu desek i miały podstaw srebrnych szesnaście, to jest dwie podstawy pod każdą deską.

31 Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,

31 Uczynił też drążki z drzewa akacjowego, pięć na trzymanie desek jednej strony przybytku

32 et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

32 a pięć drugich na ujęcie desek drugiej strony; oprócz tych, innych pięć na zachodnią stronę przybytku przeciw morzu.

33 Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.

33 Uczynił też drążek inny, który by przez środek desek od węgła aż do węgła przechodził.

34 Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.

34 A deski same pozłocił i podstawy ich ulał ze srebra, a ze złota porobił im kółka, przez które by można drążki wkładać, które też same okrył złotymi blachami.

35 Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum :

35 Uczynił i zasłonę z błękitu i szkarłatu, i karmazynu, i bisioru kręconego robotą tkacką wzorzystą i przetykaną;

36 et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.

36 i cztery słupy z drzewa akacjowego, które wraz z głowicami pozłocił, a podstawy ich ulał ze srebra.

37 Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii :

37 Uczynił też zasłonę w wejściu do przybytku z błękitu, szkarłatu, z karmazynu i bisioru kręconego robotą hafciarską;

38 et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.

38 i słupów pięć z głowicami ich, które powlókł złotem, a podstawy ich ulał z miedzi.