Księga Wyjścia, rozdział 39

1 De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.

1 Z błękitu zaś, ze szkarłatu, z karmazynu i bisioru porobił szaty, w które miał się obłóczyć Aaron, kiedy służył w świątyni, jak przykazał Pan Mojżeszowi.

2 Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,

2 A tak sprawił naramiennik ze złota, z błękitu i szkarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru kręconego

3 opere polymitario : inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,

3 wzorzystą robotą tkacką - a nastrzygł blaszek złotych i wyciągnął je na nici, aby się mogły przeplatać z wątkiem barw poprzednich

4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,

4 to jest dwa kraje wespół się łączące na obu bokach u końców;

5 et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.

5 i pas z tychże barw, jak był Pan przykazał Mojżeszowi.

6 Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :

6 Zgotował i dwa kamienie oniksowe, osadzone i wprawione w złoto, z wyrytymi na nich robotą złotniczą imionami synów Izraelowych.

7 posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.

7 I przyprawił je na bokach naramiennika na pamiątkę dla synów Izraelowych, jak Pan przykazał Mojżeszowi.

8 Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta :

8 Zrobił też racjonał robotą wzorzystą według roboty naramiennika, ze złota, z błękitu, szkarłatu, karmazynu dwakroć farbowanego i bisioru kręconego,

9 quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.

9 czworograniasty w dwoje złożony, na miarę piędzi.

10 Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

10 I umieścił na nim cztery rzędy drogich kamieni. W pierwszym rzędzie był karniol, topaz, szmaragd;

11 In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.

11 w drugim karbunkuł, szafir i jaspis;

12 In tertio, ligurius, achates, et amethystus.

12 w trzecim opal, agat, ametyst;

13 In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.

13 w czwartym chryzolit, oniks i beryl, osadzone i oprawione w złoto w rzędach swoich.

14 Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.

14 A na tych dwunastu kamieniach były wyryte imiona dwunastu pokoleń Izraelowych, jedno imię na każdym.

15 Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo :

15 Zrobili u racjonału i łańcuszki wespół spięte ze złota najczystszego,

16 et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,

16 i dwa haczyki, i tyleż obrączek złotych; a obrączki przyprawili na obu krajach racjonału,

17 e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.

17 z których wisiały dwa łańcuszki złote, które założyli na haczyki, wystające na rogach naramiennika.

18 Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,

18 Wszystko z przodu i z tyłu tak się z sobą schodziło, iż naramiennik i racjonał razem się łączyły,

19 stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.

19 spięte pasem i obrączkami, które łączył sznur z błękitu, mocno przyciągnięte, aby wolno nie wisiały i nie rozchodziły się, tak jak Pan przykazał Mojżeszowi.

20 Fecerunt quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

20 Uczynił też i szatę do naramiennika, wszystką z błękitu,

21 et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :

21 i otwór na wierzchu jej w środku, i dokoła otworu obramowanie tkane;

22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :

22 a na dole u nóg jabłuszka granatu z błękitu, szkarłatu, karmazynu i z bisioru kręconego,

23 et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum :

23 i dzwoneczki ze złota najczystszego, które przyprawili między jabłuszkami granatu u dołu owej szaty wkoło,

24 tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.

24 tak iż naprzemian następowały dzwoneczek złoty i granatowe jabłuszko; w to ubrany chodził najwyższy kapłan, kiedy służbę sprawował, jak Pan przykazał był Mojżeszowi.

25 Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :

25 Uczynili też szaty spodnie z bisioru robotą tkacką Aaronowi i synom jego,

26 et mitras cum coronulis suis ex bysso :

26 i zawoje z wiankami ich bisiorowe,

27 feminalia quoque linea, byssina :

27 i przewiązki płócienne z bisioru,

28 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.

28 a pas z bisioru kręconego, błękitu, szkarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, robotą hafciarską, jak Pan przykazał był Mojżeszowi.

29 Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini :

29 Sprawili i blachę świętego uczczenia ze złota najczystszego i napisali na niej robotą złotniczą: „Święte Panu.”

30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.

30 I przywiązali ją do zawoju sznurem z błękitu, jak Pan przykazał był Mojżeszowi.

31 Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.

31 Dokończono tedy wszystkiej roboty przybytku i pokrycia świadectwa; i uczynili synowie Izraelowi wszystko, co był Pan przykazał Mojżeszowi.

32 Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,

32 I oddali przybytek i pokrycie i wszystkie sprzęty, kółka, deski, drążki, słupy i podstawy,

33 opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,

33 przykrycie ze skór baranich czerwono farbowanych i drugie przykrycie ze skór fiołkowej barwy,

34 velum ; arcam, vectes, propitiatorium,

34 zasłonę, skrzynię, drążki, ubłagalnię,

35 mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;

35 stół z naczyniami jego i z chlebami pokładnymi;

36 candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo ;

36 świecznik lampy i przybory ich z oliwą;

37 altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,

37 ołtarz złoty i olejek, i kadzidło z wonnych rzeczy;

38 et tentorium in introitu tabernaculi ;

38 i oponę w wejściu do przybytku;

39 altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;

39 ołtarz miedziany, kratę, drążki i wszystkie sprzęty jego; umywalnię z podstawą jej; opony do dziedzińca i słupy z ich podstawami;

40 tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.

40 oponę w wejściu do dziedzińca i powrózki do niej i kołki. Żadnego ze sprzętów nie brakło, które na służbę w przybytku i na okrycie przymierza poczynić rozkazano.

41 Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,

41 Szaty też, których kapłani używają w świątyni, to jest Aaron i synowie jego,

42 obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.

42 oddali synowie Izraelowi, jak Pan był przykazał.

43 Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.

43 Gdy tedy Mojżesz ujrzał, że wszystko wykonane, pobłogosławił im.