Eclesiástico 43

1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

1 O alto firmamento é a formosura dêle, a beleza do Céu descobre-se na visão da glória.

2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

2 O sol ao sair anuncia com o seu aspecto, que é um vaso admirável, uma obra do excelso.

3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

3 Ao meio-dia queima a terra, à vista do seu ardor quem poderá suportá-lo? Como se porta o que conserva o calor da fornalha para as obras que requerem um fogo intenso:

4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

4 Do mesmo modo faz o seu efeito o sol abrasando com tresdobrada atividade os montes, despedindo raios de fogo, e resplandecendo com os seus mesmos raios cega os olhos.

5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

5 Grande é o Senhor que o criou, e êle na execução dos seus preceitos apressou a própria carreira.

6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

6 E a lua em tôdas as suas revoluções com o seu período é a marca dos tempos e o sinal das mudanças do ano.

7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

7 A lua é a que determina os dias de festa, sendo um planêta de luz que logo começa a minguar em chegando ao mais pleno auge do seu crescimento.

8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

8 O mês vem a tomar dela o nome, a qual por um modo admirável cresce, até ficar de todo cheia.

9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

9 Uma disposição de arraiais se divisa nas alturas, a qual brilha gloriosamente no Firmamento do Céu.

10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

10 A refulgência das estrêlas é a formosura do Céu, o Senhor é quem esclarece o mundo desde as alturas.

11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

11 As palavras do santo se apresentarão a juízo, e não desfalecerão nas suas sentinelas.

12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

12 Olha para o arco, e bendize aquêle que o fêz: Mui formoso é no seu resplendor.

13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

13 Girou o Céu com o círculo da sua glória, as mãos do Excelso lhe deram tôda a sua extensão.

14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

14 Em virtude do seu império fêz acelerar a neve, e dá-se pressa em despedir os relâmpagos do seu juízo.

15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

15 Por esta causa se abriram os seus tesouros, e voaram as névoas como aves.

16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

16 Pela grandeza do seu poder condensou as nuvens, e se quebraram as pedras da saraiva.

17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

17 Só com o seu olhar se abalarão os montes, e pelo beneplácito da sua vontade assoprará o vento do meio-dia.

18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

18 O estampido do seu trovão ferirá a terra, a tempestade do norte, e o redemoinho dos ventos:

19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

19 E como a ave que desce lá do alto para pousar no chão espalha a neve, e a descida desta é como o gafanhoto que baixa sôbre a terra.

20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

20 Os olhos admirarão a beleza da sua brancura, e o coração espantar-se-á do seu chuveiro.

21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

21 Derramará sôbre a terra como sal e geada: E quando esta se congelar, tornar-se-á como em pontas de abrolhos.

22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

22 Assoprou o vento frio do norte, e congelou a água ficando como um cristal, que repousará sôbre todo o depósito de águas, e revestir-se-á das mesmas águas como de uma couraça.

23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

23 E devorará os montes, e queimará os desertos, e secará o que houver de verdura, como se tudo abrasasse com fogo.

24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

24 O remédio de todos êstes males consiste na pressa que se dê em aparecer uma névoa: E um orvalho temperando o ardente calor que vem o fará abater.

25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

25 A uma palavra sua acalmou o vento, e com o aceno da sua vontade aplacou o abismo, e nêle é que o Senhor plantou as ilhas.

26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

26 Os que navegam o mar, contem os perigos dêle: E nós escutando-os com os nossos ouvidos nos admiraremos.

27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

27 Ali se encontram obras preclaras e maravilhosas: Vários gêneros de alimárias, e de tôda a sorte de gados, e criaturas monstruosas.

28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

28 Por êle mesmo se acha estabelecido o fim do seu caminho, e pela sua palavra tudo está pôsto na melhor ordem.

29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

29 Muitas coisas diremos nós, e ainda nos veremos alcançados em palavras, mas o resumo de tudo o que se pode dizer é que êle mesmo está em tôdas as coisas.

30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

30 Que poderemos nós dizer que exalte a sua glória? Porque o mesmo Todo-Poderoso é sôbre tôdas as suas obras.

31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

31 O Senhor é terrível, e soberanamente grande, e maravilhoso o seu poder.

32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

32 Por mais que glorifiqueis ao Senhor quanto puderdes, nunca lhe dareis a competente glória, porque ainda ficará superior a tôda ela e será admirável a sua magnificência.

33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

33 Bendizendo vós ao Senhor, exaltai-o quanto podeis: Porque êle é maior que todo o louvor.

34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

34 Exaltando-o vós, revesti-vos de tôda a vossa fortaleza: Não vos metais nesse trabalho: Porque não chegareis a lograr o vosso intento.

35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

35 Quem o poderá ver, e celebrar? E quem engrandecerá assim como êle é desde o princípio?

36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

36 Muitas coisas maiores do que estas nos são escondidas: Porque das suas obras vêm a ser umas poucas só as que temos visto.

37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

37 Mas o Senhor fêz tôdas as coisas e deu sabedoria aos que piamente vivem.