Eclesiástico 44

1 Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.

1 Louvemos aos varões gloriosos, e aos nossos pais na sua geração.

2 Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.

2 Ações de muita glória obrou o Senhor com a magnificência do seu poder desde o princípio do mundo.

3 Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :

3 Êles dominavam nos seus Estados, como homens grandes que eram em virtude, e adornados da sua prudência, anunciando como profetas a dignidade dos profetas,

4 et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

4 e governavam o povo do seu tempo, e com a virtude da prudência davam avisos mui santos aos povos.

5 in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :

5 Com a sua habilidade acharam a arte das consonâncias da música, e expuseram os cânticos das escrituras.

6 homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

6 Eram homens ricos em virtude, solícitos do decôro: Pacíficos em suas casas.

7 Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

7 Todos êstes alcançaram glória das gerações da sua nação, e ainda hoje são louvados pelo que fizeram em sua vida.

8 Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

8 Os que dêles nasceram, deixaram depois da sua morte um grande nome, que renova os louvores de seus pais:

9 Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

9 E outros há, cuja memória já não existe: Êles pereceram, como se não tiveram sido, e nasceram, como se não tiveram nascido, e os filhos dos mesmos com êles.

10 Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

10 Mas aquêles são varões de misericórdia, cujas obras de piedade não faltaram:

11 Cum semine eorum permanent bona :

11 Com a posteridade dêles permanecem os seus bens.

12 hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :

12 Os seus netos são uma santa herança, e a sua posteridade se manteve constante nas alianças.

13 et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.

13 E os seus filhos em consideração dêles é que permanecem para sempre: A sua prosápia e a sua glória não será abandonada.

14 Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.

14 Os seus corpos foram sepultados em paz, e o seu nome vive na sucessão de todos os séculos.

15 Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

15 Os povos publiquem a sua sabedoria, e anuncie a Igreja o seu louvor.

16 Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

16 Henoc agradou a Deus, e foi trasladado ao Paraíso, para exortar as nações à penitência.

17 Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

17 Noé foi achado perfeito, justo, e no tempo da ira veio a ser a reconciliação dos homens.

18 Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

18 Por isso foram deixadas umas relíquias dêles sôbre a terra, quando veio o dilúvio.

19 Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

19 Com êle foi feito o pacto eterno, que não pudesse ser destruída por outro dilúvio tôda a carne.

20 Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.

20 O grande Abraão foi o pai da multidão das nações e não se achou outro semelhante a êle em glória, o qual guardou a lei do Excelso, e com êle se pôs em aliança.

21 In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

21 Em sua carne ratificou esta aliança, e êle na tentação foi achado fiel.

22 Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,

22 Por isso jurou o Senhor que lhe havia de dar glória em sua família, que êle cresceria como o pó da terra,

23 et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

23 e que exaltaria a sua descendência como as estrêlas, e que êles teriam uma herança de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.

24 Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.

24 E com Isaac obrou do mesmo modo por amor de Abraão seu pai.

25 Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.

25 O Senhor lhe deu a bênção de tôdas as nações e confirmou o testamento sôbre a cabeça de Jacó.

26 Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.

26 Reconheceu-o em suas bênçãos, e deu-lhe a herança, e lha repartiu, dividindo-a entre as doze tribos.

27 Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

27 E conservou-lhe homens de misericórdia, que achassem graça diante dos olhos de tôda a carne.