Ecclésiastique 44

1 Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.

1 Louons ces hommes illustres, nos pères, dont nous sommes la race.

2 Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.

2 Le Seigneur a opéré beaucoup de merveilles, et signalé Sa puissance dès le commencement.

3 Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :

3 Ils ont dominé dans leurs Etats ; ils ont été des hommes grands en puissance et doués de prudence ; les prédictions qu’ils ont annoncées leur ont acquis la dignité de prophètes ;

4 et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

4 ils ont commandé au peuple de leur temps, et les nations ont reçu de la solidité de leur sagesse des paroles toutes saintes ;

5 in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :

5 ils ont inventé par leur habileté des accords harmonieux, et ils ont publié les cantiques des Écritures ;

6 homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

6 ils ont été riches en vertu, ils ont eu le goût de la beauté, et ils ont établi la paix dans leurs maisons.

7 Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

7 Ils ont tous acquis la gloire parmi les générations de leur peuple, et de leur temps ils ont été loués.

8 Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

8 Ceux qui sont nés d’eux ont laissé un nom qui fait publier leur louange.

9 Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

9 Il en est d’autres dont on a perdu le souvenir ; ils ont péri comme s’ils n’avaient jamais existé ; ils sont nés comme s’ils n’étaient jamais nés, eux et leurs enfants.

10 Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

10 Quant aux premiers, ce sont des hommes de miséricorde, dont les œuvres de piété subsistent à jamais.

11 Cum semine eorum permanent bona :

11 Les biens qu’ils ont laissés demeurent à leur postérité ;

12 hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :

12 leurs descendants sont un saint héritage, et leur race est demeurée fidèle à l’alliance ;

13 et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.

13 à cause d’eux, leurs fils subsistent éternellement, et ni leur race ni leur gloire n’aura de fin.

14 Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.

14 Leurs corps ont été ensevelis en paix, et leur nom vivra de génération en génération.

15 Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

15 Que les peuples racontent leur sagesse, et que l’assemblée publie leurs louanges.

16 Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

16 Enoch a plu à Dieu, et il a été transporté dans le paradis, pour exciter les nations à la pénitence.

17 Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

17 Noé a été trouvé parfait et juste, et au temps de la colère il est devenu la réconciliation des hommes.

18 Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

18 C’est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge survint.

19 Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

19 Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que la race humaine ne pût être exterminée par le déluge.

20 Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.

20 Abraham est le glorieux père d’une multitude de nations, et nul ne lui a été trouvé semblable en gloire ; il a conservé la loi du Très-Haut, et Il a contracté une alliance avec lui.

21 In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

21 Le Seigneur a affermi Son alliance dans sa chair, et dans la tentation il a été trouvé fidèle.

22 Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,

22 C’est pourquoi Il lui a juré de le glorifier dans sa race, et de le multiplier comme la poussière de la terre,

23 et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

23 d’exalter sa race comme les étoiles, et d’étendre leur héritage d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

24 Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.

24 Il a traité Isaac de la même manière à cause d’Abraham son père.

25 Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.

25 Le Seigneur lui a promis de bénir en lui toutes les nations, et Il a confirmé Son alliance sur la tête de Jacob.

26 Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.

26 Il l’a distingué par Ses bénédictions, lui a donné un héritage, et le lui a partagé entre douze tribus.

27 Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

27 Et Il lui a conservé des hommes de miséricorde, qui ont trouvé grâce aux yeux de toute chair.