Ecclésiastique 43

1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

1 Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l’aspect du ciel est une vision de gloire.

2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

2 Le soleil paraissant à son lever glorifie le Seigneur ; c’est un vase admirable, l’œuvre du Très-Haut.

3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

3 A son midi il brûle la terre, et qui peut supporter son ardeur ? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs ;

4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

4 le soleil brûle les montagnes d’une triple flamme ; il lance des rayons de feu ; et la vivacité de sa lumière éblouit les yeux.

5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

5 Le Seigneur qui l’a créé est grand, et il hâte sa course pour Lui obéir.

6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques.

7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux qui diminue jusqu’à sa disparition.

8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

8 Elle a donné son nom au mois ; elle croît d’une manière admirable jusqu’à ce qu’elle soit pleine.

9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

9 C’est le fanal d’un camp en haut du ciel ; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux.

10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

10 L’éclat des étoiles est la beauté du ciel : par elles le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs.

11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

11 A la parole du Saint elles sont prêtes à exécuter Ses ordres, et elles sont infatigables dans leurs veilles.

12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

12 Vois l’arc-en-ciel, et bénis Celui qui l’a fait ; il est tout à fait beau dans sa splendeur.

13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

13 Il entoure le ciel d’un cercle de gloire ; ce sont les mains du Très-Haut qui l’ont ouvert.

14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

14 Par Son commandement il précipite la neige, et Il lance les éclairs pour l’exécution de Ses jugements.

15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

15 C’est aussi pour cela que Ses trésors s’ouvrent, et que les nuages s’envolent comme des oiseaux.

16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

16 Par Sa puissance il prépare les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent.

17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

17 A Sa vue les montagnes s’ébranlent, et par Sa volonté le vent du midi se met à souffler.

18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

18 La voix de Son tonnerre frappe la terre ; la tempête d’aquilon et les vents se rassemblent ;

19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

19 et Il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent.

20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

20 L’œil admire l’éclat de sa blancheur, et le cœur s’étonne de sa chute.

21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu’il gèle, c’est comme des pointes de chardons.

22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

22 Le vent froid de l’aquilon se met à souffler, et l’eau se glace comme du cristal, qui se repose sur tous les amas d’eaux et les revêt comme d’une cuirasse ;

23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

23 il dévore les montagnes, brûle le désert, et dessèche la verdure comme le feu.

24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

24 Le remède à tous ces maux, c’est qu’une nuée se hâte ; et la rosée qui survient après le vent brûlant l’abat.

25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

25 A Sa parole le vent se tait ; Sa seule pensée apaise l’abîme, et c’est là que le Seigneur a planté les îles.

26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l’admiration.

27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

27 Là sont des œuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d’animaux, des êtres de toute sorte et des bêtes monstrueuses.

28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

28 Grâce à Lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et Sa parole règle toutes choses.

29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

29 Nous dirions beaucoup de choses, et les paroles nous manqueraient ; mais l’abrégé de tous ces discours, c’est qu’Il est en tout.

30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

30 Que pouvons-nous pour Le glorifier ? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes Ses œuvres.

31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et Sa puissance est merveilleuse.

32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, Il sera encore au-dessus de vos louanges, et Sa magnificence est admirable.

33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-Le autant que vous le pourrez ; car Il est au-dessus de toute louange.

34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

34 Pour L’exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir.

35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

35 Qui pourra Le voir et Le décrire ? qui dira Sa grandeur telle qu’elle est dès le commencement ?

36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

36 Beaucoup de Ses œuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n’en voyons qu’un petit nombre.

37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et Il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusement.