Eklezjastyk, rozdział 44

1 Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.

1 Wysławiajmy mężów chwalebnych i ojców naszych w pokoleniu ich.

2 Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.

2 Wielką chwałę uczynił Pan w wielmożności swej od wieku.

3 Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :

3 Panujący w krainach swych, ludzie wielkiej mocy i mądrością swą obdarzeni; pokazujący w pismach prorockich godność proroków;

4 et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

4 i rozkazujący ludowi czasu swego i mocą roztropności ludom najświętsze słowa.

5 in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :

5 Umiejętnością swą wynajdywali melodie muzyczne i wiersze pisma wykładali.

6 homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

6 Ludzie bogaci w moc, starający się o piękność, w domu spokojnie mieszkający.

7 Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

7 Ci wszyscy w pokoleniach narodu swego sławę otrzymali i za dni swoich byli wychwalani.

8 Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

8 Którzy się z nich narodzili, zostawili imię, aby opowiadano chwałę ich;

9 Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

9 a są inni, po których nie ma pamięci; zginęli jakby ich nie było, i narodzili się, jak gdyby się nie rodzili, i synowie ich z nimi.

10 Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

10 Ale tamci są mężami miłosierdzia, których pobożności nie ustały.

11 Cum semine eorum permanent bona :

11 Z potomstwem ich trwają dobra,

12 hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :

12 dziedzictwem świętym wnukowie ich i w przymierzu trwało potomstwo ich;

13 et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.

13 i synowie ich z powodu nich trwają aż na wieki, potomstwo ich i sława ich nie zginie.

14 Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.

14 Ciała ich są w pokoju pogrzebane, a sława ich żyje z pokolenia na pokolenie.

15 Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

15 Mądrość ich niech opowiadają narody, a chwałę ich niech głosi zgromadzenie.

16 Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

16 Henoch podobał się Bogu i przeniesiony został do raju, aby dał pokutę narodom.

17 Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

17 Noe był znaleziony doskonałym, sprawiedliwym, a czasu rozgniewania stał się pojednaniem.

18 Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

18 A przeto zostawiony został ostatek na ziemi, kiedy przyszedł potop.

19 Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

19 Przymierze wieczne stało się z nim, aby nie musiało być zgładzone potopem wszelkie ciało.

20 Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.

20 Abraham - wielki ojciec mnóstwa narodów, i nie jest mu znaleziony podobny w sławie; on zachował prawo Najwyższego i był z nim w przymierzu.

21 In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

21 Na ciele jego przymierze potwierdził, i znaleziony był wiernym w pokuszeniu.

22 Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,

22 Przeto pod przysięgą dał mu chwałę w narodzie jego, że się rozmnoży jak kupa ziemi,

23 et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

23 i że jak gwiazdy wywyższy potomstwo jego i da im dziedzictwo od morza do morza i od rzeki aż do krańców ziemi.

24 Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.

24 Podobnie i z Izaakiem uczynił dla Abrahama, ojca jego.

25 Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.

25 Błogosławieństwo wszystkich narodów dał mu Pan i przymierze potwierdził na głowie Jakuba.

26 Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.

26 Uznał go w błogosławieństwach swoich i dał mu dziedzictwo, i rozdzielił jego część na dwanaście pokoleń.

27 Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

27 I zachował mu mężów miłosierdzia, którzy znaleźli łaskę w oczach wszelkiego ciała.