Eklezjastyk, rozdział 45

1 Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est.

1 Miły Bogu i ludziom Mojżesz, którego pamięć jest w błogosławieństwie.

2 Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.

2 Podobnym go uczynił świętym w chwale i uczynił go wielkim przez strach nieprzyjaciół, i na jego słowa dziwy uśmierzył.

3 Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam.

3 Uczynił go sławnym przed oczyma królów i dał mu rozkazy przed ludem swoim, i ukazał mu chwałę swoją.

4 In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.

4 Uczynił go świętym w wierze i w cichości jego, i wybrał go ze wszelkiego ciała.

5 Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem.

5 Albowiem słuchał go i głosu jego, i wwiódł go w obłok.

6 Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.

6 I dał mu twarzą w twarz przykazania i zakon życia i umiejętności, aby nauczył Jakuba przymierza jego, a Izraela prawa jego.

7 Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi.

7 Wywyższył Aarona, brata jego i jemu podobnego, z pokolenia Lewi.

8 Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria :

8 Uczynił z nim przymierze wieczne i poruczył mu urząd kapłański między ludem, i ubłogosławił go w chwale;

9 et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis.

9 i opasał go pasem chwały, i przyoblókł go szatą chwały, i ukoronował go naczyniami mocy.

10 Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei : et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro :

10 Szatę długą i przewiązkę i naramiennik nań włożył, i otoczył go wkoło gęstymi dzwonkami złotymi,

11 dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ.

11 aby dawały dźwięk podczas chodu jego, aby brząkanie ich słyszane było w świątyni na pamiątkę synom narodu jego;

12 Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi :

12 świętą szatę, ze złota i błękitu i szkarłatu utkaną, robotę męża mądrego, sądem i prawdą obdarzonego;

13 torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël.

13 z kręconego karmazynu, robotę biegłego rzemieślnika, z kamieniami drogimi rytymi, w oprawie złotej i robotą snycerską rytymi, na pamiątkę według liczby pokoleń izraelskich.

14 Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris : opus virtutis, et desideria oculorum ornata.

14 Korona złota na zawoju jego, opatrzona znakiem świętości, zaszczytna odznaka, dzieło wspaniałe i ozdoba oczy pociągająca.

15 Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem.

15 Tak pięknych przed nim nie było tych rzeczy od samego początku.

16 Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus.

16 Nikt obcy nie obłóczył się w to, ale tylko sami synowie jego i wnukowie jego przez wszystek czas.

17 Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.

17 Ofiary jego były palone ogniem w każdy dzień.

18 Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto.

18 Napełnił Mojżesz ręce jego i namaścił go olejkiem świętym.

19 Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus.

19 Stało mu się to przymierzem wiecznym i potomstwu jego jak dni wieczne, aby sprawowali urząd kapłański i mieli urząd chwalenia i błogosławili ludowi w imię jego.

20 Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo :

20 Tego obrał ze wszystkich żyjących, aby składał ofiary Bogu, kadzenie i dobrą wonność na pamiątkę w celu przebłagania za lud swój.

21 et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël.

21 I dał mu moc według przykazań swoich na stanowienie sądów, aby nauczał świadectw Jakuba i dawał światłość w zakonie jego Izraelowi.

22 Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia.

22 Przeciwko niemu powstali obcy i przez zazdrość otoczyli go ludzie na pustyni, którzy stali przy Datanie i Abironie, i zgraja Korego z gniewem.

23 Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ.

23 Ujrzał Pan Bóg i nie podobało mu się, i w popędliwości gniewu zostali wytraceni.

24 Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis.

24 Uczynił im dziwy i wytracił ich płomieniem ognistym.

25 Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi.

25 A Aaronowi dodał chwały i dał mu dziedzictwo, pierwociny zboża z ziemi oddzielił mu.

26 Panem ipsis in primis paravit in satietatem : nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus.

26 Przygotował im naprzód chleb na nasycenie, bo i ofiar Pańskich pożywać będą, które dał jemu i potomstwu jego.

27 Ceterum in terra gentes non hæreditabit, et pars non est illi in gente : ipse est enim pars ejus, et hæreditas.

27 Ale w ziemi ludu nie będzie dziedziczył i działu nie ma w narodzie, albowiem on jest działem jego i dziedzictwem.

28 Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est, imitando eum in timore Domini,

28 Finees, syn Eleazara, jest trzeci w chwale, naśladujący go w bojaźni Pańskiej,

29 et stare in reverentia gentis : in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël.

29 aby się oparł wśród hańby ludu: dla dobroci i ochoty duszy swojej spodobał się Bogu za Izraela.

30 Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suæ, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum.

30 Przeto zawarł z nim przymierze pokoju, aby był przełożonym nad świętymi i nad ludem jego, aby przy nim i potomstwie jego została godność kapłańska na wieki.

31 Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda, hæreditas ipsi et semini ejus : ut daret sapientiam in cor nostrum, judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum : et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit.

31 I przymierze z Dawidem królem, synem Jessego z pokolenia Judy, jako dziedzictwo dla niego i potomstwa jego, aby dawał mądrość w serca nasze, ażeby lud jego był sprawiedliwie sądzony, aby dobra ich nie były wygładzone, a chwałę ich wśród ludu ich wieczną uczynił.