Eklezjastyk, rozdział 43

1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

1 Sklepienie na wysokości jest jego pięknością, a śliczność nieba widzeniem chwały.

2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

2 Słońce ukazujące się przy wschodzie, przedziwny twór opowiada dzieło Najwyższego.

3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

3 W południe pali ziemię, a przed żarem jego kto się ostoi? Pieca pilnuje się dla robót w gorącu,

4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

4 w trójnasób słońce rozpala góry, wypuszczając promienie ogniste, a błyszcząc promieniami swymi, oślepia oczy.

5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

5 Wielki jest Pan, który je stworzył, i na słowa jego spieszy po swej drodze.

6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

6 I księżyc jest we wszystkim w czasie swoim na ukazywanie czasów i znak wieku.

7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

7 Od księżyca znak dnia świętego, światło, którego ubywa od pełni.

8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

8 Miesiąc wedle imienia jego jest, i rośnie dziwnie do pełni.

9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

9 Naczynie wojska na wysokości, na sklepieniu niebieskim świeci się chwalebnie.

10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

10 Pięknością nieba jasność gwiazd, Pan oświecający świat na wysokości.

11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

11 Na słowa Świętego stoją wedle rozsądku i nie ustaną na straży swojej.

12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

12 Patrz na tęczę, a błogosław tego, który ją stworzył; bardzo jest piękna w jasności swojej.

13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

13 Otoczyła niebo kręgiem jasności swojej, ręce Najwyższego rozciągnęły ją.

14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

14 Rozkazem swym śnieg przyspieszył i spiesznie wypuszcza błyskawice sądu swego.

15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

15 Dlatego skarbce są otworzone, i wyleciały obłoki jak ptaki.

16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

16 W wielkości swej założył obłoki, i połamały się kamienie gradowe.

17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

17 Na jego wejrzenie zatrzęsą się góry i wiatr południowy wiać będzie na wolę jego.

18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

18 Głos gromu jego uderzy w ziemię, nawałność północna i zgromadzenie wiatru.

19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

19 A jak ptactwo zlatujące się, by usiąść, tak spuszcza śnieg, i jak szarańcza spadająca zstąpienie jego.

20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

20 Piękność białości jego oko podziwiać będzie, a serce zdumiewać się nad deszczem jego.

21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

21 Mróz wysypie na ziemię jako sól, i gdy zmarznie, będzie jak wierzchołki ostu.

22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

22 Zimny wiatr z północy powiał, i ściął się lód z wody; nad wszystkim zbiorowiskiem wód odpocznie i jak w pancerz oblecze się w wody;

23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

23 i pożre góry, i zwarzy puszcze, i zieleń jak ogniem wysuszy.

24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

24 Lekarstwo na wszystko w przyspieszeniu obłoku, i rosa nadchodząca od ciepła nadchodzącego uniży go.

25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

25 Na słowo jego ucichł wiatr, a myślą swą uciszył głębinę i ugruntował Pan na niej wyspy.

26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

26 Którzy jeżdżą po morzu, niech opowiadają o niebezpieczeństwach jego, a słysząc uszami naszymi będziemy się zdumiewać.

27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

27 Tam znamienite dzieła i dziwne, rozmaite rodzaje zwierząt i wszelkiego bydła, i stworzenie wielorybów.

28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

28 Przezeń utwierdzony jest koniec biegu, i słowem jego wszystkie rzeczy są ułożone.

29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

29 Wiele będziemy mówić, a ustaniemy w słowach; a wniosek mów: On jest we wszystkim.

30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

30 Wysławiając go do czego zdolni będziemy? Bo on wszechmogący nad wszystkimi dziełami swymi.

31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

31 Straszliwy Pan i bardzo wielki, i dziwna moc jego.

32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

32 Wysławiajcie Pana, jak najwięcej możecie, bo jeszcze przewyższy, i dziwna wielmożność jego.

33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

33 Błogosławiąc Pana wywyższajcie go, ile będziecie mogli, bo większy jest nad wszelką chwałę.

34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

34 Wywyższając go napełniajcie się mocą, nie ustawajcie, bo nie ogarniecie.

35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

35 Któż go ujrzy i wypowie? a kto go wychwali, jak jest od początku?

36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

36 Wiele dzieł skrytych jest większych niźli te, bośmy mało widzieli dzieł jego.

37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

37 A Pan stworzył wszystko i pobożnie żyjącym dał mądrość.