Eklezjastyk, rozdział 42

1 Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi : et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas :

1 Nie powtarzaj słów, które słyszałeś w objawieniu słów tajemnych, a prawdziwie będziesz bez zawstydzenia i znajdziesz łaskę przed oczyma wszystkich ludzi. Tego wszystkiego nie wstydź się ani nie miej względu na osobę, abyś miał zgrzeszyć:

2 de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium,

2 prawa Najwyższego i przymierza i sądu, żebyś miał usprawiedliwić bezbożnego.

3 de verbo sociorum et viatorum, et de datione hæreditatis amicorum,

3 Nie wstydź się słowa towarzyszów i podróżnych, dzielenia dziedzictwa między przyjaciół;

4 de æqualitate stateræ et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,

4 sprawiedliwości w wadze i ciężarkach, nabycia czy to wielkiej ilości czy małej;

5 de corruptione emptionis et negotiatorum, et de multa disciplina filiorum, et servo pessimo latus sanguinare.

5 zepsucia sprzedawania i kupców, częstego karania synów, i niewolnikowi złemu bok skrwawić.

6 Super mulierem nequam bonum est signum.

6 Na złą niewiastę dobra jest pieczęć.

7 Ubi manus multæ sunt, claude : et quodcumque trades, numera et appende : datum vero et acceptum omne describe.

7 Gdzie jest wiele rąk, zamykaj, i cokolwiek wydasz, policz i zważ, a co wydasz i weźmiesz, wszystko zapisz.

8 De disciplina insensati et fatui, et de senioribus qui judicantur ab adolescentibus : et eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspectu omnium vivorum.

8 Nie wstydź się napomnienia człowieka niemądrego i głupiego, i starców, których młodzi sądzą; a będziesz we wszystkim wyćwiczony i przyjemny przed oczyma wszystkich żyjących.

9 Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum : ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat :

9 Córka jest przedmiotem cichej troski ojca, a staranie o nią spać mu nie daje, by snadź lat młodości swej nie przeszła, a z mężem mieszkając obrzydłą się nie stała;

10 nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur : ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur.

10 by kiedy w panieństwie swym zmazana nie była i w domu ojcowskim brzemienną nie została; by snadź z mężem mieszkając nie przewiniła albo też niepłodną nie została.

11 Super filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis, a detractione in civitate, et objectione plebis, et confundat te in multitudine populi.

11 Nad córką bezwstydną ustanów pilną straż, by kiedy nie wystawiła cię na pośmiewisko nieprzyjaciołom dla obmów w mieście i szyderstwa pospólstwa, i aby cię nie zawstydziła w gromadzie ludu.

12 Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari :

12 Nie spoglądaj na piękność żadnego człowieka i nie zasiadaj między niewiastami;

13 de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.

13 bo z szat mól wychodzi, a z niewiasty grzech męża.

14 Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.

14 Lepsza bowiem jest złość męża, niż niewiasta dobrze czyniąca i niewiasta zawstydzająca ku hańbie.

15 Memor ero igitur operum Domini, et quæ vidi annuntiabo. In sermonibus Domini opera ejus.

15 Będę tedy przypominał dzieła Pańskie, a co widziałem, opowiem. Przez słowa Pańskie są dzieła jego.

16 Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus.

16 Słońce oświecające na wszystko patrzy, a chwały Pańskiej pełne jest dzieło jego.

17 Nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua, quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua ?

17 Czyż Pan nie kazał świętym swoim opowiadać o wszystkich cudach jego, które wszechmocny Pan ugruntował, aby były umocnione w chwale jego?

18 Abyssum et cor hominum investigavit, et in astutia eorum excogitavit.

18 Głębiny i serce ludzi zbadał, i chytre myśli ich zrozumiał.

19 Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.

19 Albowiem Pan zna wszelką umiejętność i wejrzał na znak wieku, oznajmiając rzeczy, które przeszły i które przyjść mają, ślady rzeczy tajemnych odkrywając.

20 Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.

20 Nie jest mu tajna żadna myśl i żadna mowa nie jest przed nim skryta.

21 Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum : neque adjectum est,

21 Wielkie dzieła mądrości swej przyozdobił ten, który jest przed wiekami i aż na wieki; ani mu się nic nie przyczyniło,

22 neque minuitur, et non eget alicujus consilio.

22 ani mu nie ubywa, i nie potrzebuje rady niczyjej.

23 Quam desiderabilia omnia opera ejus ! et tamquam scintilla quæ est considerare !

23 Jak pożądania godne są wszystkie dzieła jego! a jak iskierka jest to, co widzieć można.

24 Omnia hæc vivunt, et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei.

24 Wszystkie te rzeczy żyją i trwają na wieki, i wszystko jest mu posłuszne w każdej potrzebie.

25 Omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deesse.

25 Wszystko podwójne, jedno przeciw jednemu, a nie uczynił nic niezupełnego.

26 Uniuscujusque confirmavit bona : et quis satiabitur videns gloriam ejus ?

26 Każdej rzeczy dobroć utwierdził. A któż się nasyci, przypatrując się chwale jego?