Provérbios 11

1 Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.

1 A balança enganosa é abominação diante do Senhor: E o pêso justo é a sua vontade.

2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.

2 Onde houver soberba, aí haverá também ignomínia: Onde porém há humildade, aí há igualmente sabedoria.

3 Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.

3 A simplicidade dos justos conduzi-los-á felizmente: E as sancadilhas dos perversos serão a sua ruína.

4 Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.

4 As riquezas não servirão de nada no dia da vingança: Mas a justiça livrará da morte.

5 Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.

5 A justiça do simples fará feliz o seu caminho: E pela sua impiedade se precipitará o ímpio.

6 Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.

6 A justiça dos retos livrá-los-á: E em os seus mesmos laços serão apanhados os iníquos.

7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.

7 Morto o homem ímpio, não restará mais esperança alguma: E a expectação dos ambiciosos perecerá.

8 Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.

8 O justo foi livre da angústia: E o ímpio será entregue em lugar dêle.

9 Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.

9 O fingidor com a bôca engana ao seu amigo: Mas os justos serão livres pela ciência.

10 In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.

10 Nos bens dos justos exultará a cidade: E na perdição dos ímpios haverá ação de graças.

11 Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.

11 A cidade será exaltada pela bênção dos justos: E destruída pela bôca dos ímpios.

12 Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.

12 O que não tem senso, despreza ao seu amigo: Mas o homem prudente calar-se-á.

13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.

13 O que anda com dobreza descobre os segredos: Mas o que é de coração leal, cala o que o amigo lhe confiou.

14 Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.

14 Onde não há quem governe, perecerá o povo: Onde porém há muitos conselhos, aí haverá salvação.

15 Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.

15 Aquêle que se faz responsável por um estranho, cairá na desventura: Mas o que evita os laços, estará em segurança.

16 Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.

16 A mulher de engraçada compostura alcançará glória: E os robustos terão riquezas.

17 Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.

17 O homem caritativo faz bem à sua alma: Mas o que é cruel, repele até os seus mesmos propínquos.

18 Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.

18 O ímpio faz obra que não subsiste: Mas para o que semeia justiça, há fiel recompensa.

19 Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.

19 A clemência abre o caminho para a vida: E o seguimento dos males conduz para a morte.

20 Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.

20 Abominável é para o Senhor o coração corrompido: E o seu afeto é para os que andam em simplicidade.

21 Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.

21 O mau não será inocente, ainda quando tiver uma mão sôbre a outra: Mas a linhagem dos justos será salva.

22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.

22 A mulher formosa e insensata é como um anel de ouro na tromba duma porca.

23 Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.

23 O desejo dos justos estende-se a todo o bem: A expectação dos ímpios é o furor.

24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.

24 Uns repartem o que é seu, e ficam mais ricos: Outros arrebatam o que não é seu, e sempre estão em pobreza.

25 Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.

25 A alma que faz bem será engrossada, o que embriaga, também êle mesmo será embriagado.

26 Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.

26 O que esconde o trigo será amaldiçoado entre os povos: E a bênção virá sôbre a cabeça dos que o vendem.

27 Bene consurgit diluculo qui quærit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.

27 Aquêle que anda vendo como fará bem, é ditoso em se levantar ao romper da manhã: Aquêle porém que anda buscando como fará mal, será por êle oprimido.

28 Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.

28 O que confia nas suas riquezas, cairá: Mas os justos crescerão como a árvore, que tem a fôlha sempre verde.

29 Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.

29 O que traz a sua casa inquieta, não possuirá senão ventos: E o que é insensato servirá ao sábio.

30 Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.

30 O fruto do justo é árvore de vida e o que ampara as almas é sábio.

31 Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !

31 Se o justo é punido na terra, quanto mais o será o ímpio e o pecador?