Orações
A Medalha de São Bento: Significado das Letras e Como Usar
O significado de cada letra da medalha de São Bento — CSPB, CSSML, NDSMD, VRS NSMV SMQL IVB — em latim e português, a cruz, a inscrição da frente, e como o sacramental é benzido e usado. Não é amuleto.

O significado da medalha de são bento está todo gravado em suas letras: cada inicial abre uma frase em latim, e juntas elas formam uma confissão de fé e uma oração contra o demônio. Não há nada de mágico nelas. A medalha é um sacramental — um objeto que a Igreja abençoa para que aja pela sua oração e pela fé de quem o usa, jamais por poder próprio. Aqui você encontra cada letra explicada (em latim e em português), a frente e o verso da medalha, como ela é benzida e como usá-la bem. Para o texto rezado da oração-exorcismo, veja também nosso artigo A Oração de São Bento e a Medalha de São Bento, ou a oração de São Bento completa com todas as suas versões.
As letras da medalha de São Bento, uma a uma
A medalha tem dois lados. Cada um traz uma catequese gravada em metal.
O verso: a cruz de São Bento
No verso está a grande cruz de são bento, cercada de iniciais. Comecemos pela própria cruz.
Nos quatro ângulos da cruz, lê-se, em sentido de leitura, C S P B:
Crux Sancti Patris Benedicti
"A Cruz do Santo Padre Bento"
Na haste vertical da cruz, de cima para baixo:
Crux Sacra Sit Mihi Lux — C S S M L
"A Cruz Sagrada seja a minha luz"
Na haste horizontal, da esquerda para a direita:
Non Draco Sit Mihi Dux — N D S M D
"Não seja o dragão o meu guia"
O draco, o dragão, é o nome que o Apocalipse dá ao demônio: "E êle tomou o dragão, a serpente antiga, que é o diabo e satanás" (Apocalipse 20, 2). A cruz na haste vertical e o dragão na horizontal dizem a mesma escolha: a Cruz de Cristo por luz e guia, nunca o inimigo.
No alto da cruz costuma vir a palavra PAX — "Paz" —, lema dos beneditinos há séculos; em algumas medalhas, em seu lugar, o monograma IHS, o nome de Jesus.
As letras em volta: a oração de expulsão
Na borda do verso, em círculo, correm as letras que formam a oração-exorcismo. Decoradas, elas parecem um enigma; reunidas, são um dístico latino:
V R S — Vade Retro Satana
"Retira-te, Satanás"N S M V — Nunquam Suade Mihi Vana
"Nunca me aconselhes coisas vãs"S M Q L — Sunt Mala Quae Libas
"É mau o que me ofereces"I V B — Ipse Venena Bibas
"Bebe tu mesmo o teu veneno"
A sequência completa — Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana; Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas — é uma ordem, não uma negociação. Manda o demônio para trás, recusa seus conselhos, e devolve a ele o veneno que oferece.
A frente: São Bento e a hora da morte
Na frente (o anverso) está a figura de São Bento, segurando uma cruz na mão direita e o livro da sua Regra na esquerda. A seu lado, dois sinais tirados da vida do santo: o corvo, que afastou um pão envenenado, e o cálice partido, de onde sai uma serpente — a taça de veneno que se estilhaçou ao sinal da cruz.
Em volta da figura corre a inscrição:
Eius in obitu nostro praesentia muniamur
"Que na hora da nossa morte sejamos protegidos pela sua presença"
E embaixo, nas medalhas cunhadas a partir do modelo jubilar de 1880: Ex S. M. Casino MDCCCLXXX — "do Santo Monte Cassino, 1880". Essa é a chamada medalha-jubileu, gravada para os 1400 anos do nascimento de São Bento, e é o desenho hoje mais comum. Toda a frente reza por uma graça: a boa morte, com São Bento a nosso lado.
A oração da medalha de São Bento em latim (texto completo)
Quem procura a oração da medalha de São Bento em latim quer, em geral, o dístico inteiro reunido — não letra por letra, mas o texto corrido para rezar. Aqui está, em latim e em português, exatamente como ele corre nas gravações do verso:
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana,
Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt Mala Quae Libas,
Ipse Venena Bibas.
"A Cruz Sagrada seja a minha luz,
não seja o dragão o meu guia.
Retira-te, Satanás,
nunca me aconselhes coisas vãs;
é mau o que me ofereces,
bebe tu mesmo o teu veneno."
As duas primeiras linhas estão gravadas na própria cruz (vertical e horizontal); as quatro seguintes, na borda do verso. É este o texto que se reza segurando a medalha, depois do sinal da cruz. Para a forma rezada mais longa, com as invocações e a oração final, veja A Oração de São Bento e a oração de São Bento completa.
O terço da medalha de São Bento: como rezar
Muitos buscam o terço da medalha de São Bento ou o terço com medalha de São Bento. Não se trata de um terço diferente do tradicional: é o terço de Nossa Senhora — ou um terço comum — montado com a medalha de São Bento engastada, em geral no lugar onde a corrente une as contas ao crucifixo, ou no próprio crucifixo. A medalha não muda as orações; acrescenta ao terço a confissão da Cruz e a intercessão de São Bento.
Reza-se exatamente como qualquer terço: os mistérios, o Pai-Nosso, as dez Ave-Marias e o Glória em cada dezena. O que se costuma fazer a mais, por devoção, é:
- ao início, tomar a medalha, fazer o sinal da cruz e rezar a oração do verso — Crux Sacra Sit Mihi Lux... Vade Retro Satana;
- ao fim, beijar a medalha e pedir: "São Bento, rogai por nós", confiando à Cruz de Cristo as intenções da reza.
Assim o terço da medalha de São Bento une dois tesouros: a meditação dos mistérios com Maria e a proteção que a medalha pede contra o inimigo. Como sempre, o fruto não vem do metal, mas da fé e da oração — a medalha é só o sinal visível dessa confiança em Deus.
Por que essas palavras? A vida de São Bento
Bento nasceu em Núrsia, na Úmbria italiana, por volta do ano 480, quando o Império Romano do Ocidente já ruíra. Enviado a Roma para estudar, horrorizou-se com a corrupção da cidade e retirou-se para uma gruta em Subíaco, onde viveu como eremita. Sua santidade atraiu discípulos; por volta de 529 subiu ao Monte Cassino, derrubou um antigo templo pagão e fundou a abadia que seria o coração do monaquismo ocidental. Ali escreveu sua Regra, resumida no lema Ora et labora — "reza e trabalha". Morreu em 547, de pé, em oração, amparado pelos irmãos.
Conhecemos sua vida pelo segundo livro dos Diálogos do papa São Gregório Magno, que narra dois milagres gravados na medalha: o pão envenenado que um corvo levou para longe a seu mando, e a taça de veneno que, ao sinal da cruz, partiu-se em suas mãos. Não por acaso a medalha fala em beber o próprio veneno: a vida do santo já era esse combate contra as ciladas do inimigo. Para conhecer em detalhe a trajetória do patriarca dos monges do Ocidente, veja quem foi São Bento. É por isso que a Igreja invoca São Bento de modo especial contra o mal, como faz com tantos outros santos católicos a quem recorremos por intercessão.
Um sacramental, não um amuleto
Aqui está o ponto que jamais devemos confundir. A medalha não tem poder próprio. Não é talismã, não "funciona sozinha", não protege automaticamente quem a carrega. Atribuir-lhe poder mágico seria superstição, pecado contra o primeiro mandamento.
A força não está no metal, mas na Cruz que ele confessa. São Paulo nos dá o eixo de tudo: "Mas nunca Deus permita que eu me glorie, senão na Cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo: Por quem o mundo está crucificado para mim, e eu crucificado para o mundo" (Gálatas 6, 14). E o abrigo verdadeiro é Deus mesmo: "O que habita à sombra do Altíssimo, na proteção do Deus do céu descansará" (Salmo 90, 1).
Uma palavra de caridade a quem confunde a medalha com um "patuá" de proteção, ao lado de guias, búzios ou orixás: São Bento é um santo católico, monge cristão, e sua medalha confessa unicamente a Cruz de Cristo. Misturá-la a cultos de outra origem esvazia justamente aquilo que lhe dá sentido — a fé na vitória de Jesus. A medalha pede uma só coisa: que você se volte a Cristo crucificado.
A medalha bem usada é, então, uma profissão de fé que carregamos: confessamos a Cruz, repelimos o demônio — como na oração de São Miguel Arcanjo —, pedimos a intercessão de São Bento e nos abandonamos a Deus.
Como a medalha é benzida e como usar
A bênção. A medalha deve ser benzida por um sacerdote, segundo a fórmula própria do Ritual Romano — a bênção das medalhas de São Bento, com seu exorcismo, cuja forma o papa Bento XIV prescreveu ao aprovar a medalha em 1742. Uma medalha não benzida é apenas um pedaço de metal; é a bênção da Igreja que a constitui sacramental. Convém pedir ao padre que use o rito tradicional.
O uso. Pode-se trazê-la ao pescoço, no terço, junto ao crucifixo, na carteira, à porta de casa — onde se queira pôr sob a proteção de São Bento. Tradicionalmente recorre-se a ela na tentação, na doença, no perigo, contra as influências do mal e pela boa morte. Mas nunca como objeto isolado: o fruto vem com a oração, a vida de graça e a confiança em Deus.
Como rezar com ela. Tome a medalha na mão, faça o sinal da cruz e reze devagar a oração-exorcismo — Crux Sacra Sit Mihi Lux... Vade Retro Satana (o texto completo, em latim e português, está no artigo A Oração de São Bento). Acrescente um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e o pedido: "São Bento, rogai por nós." Encontre mais textos no nosso guia de orações católicas. O essencial é que a medalha o faça, cada vez, voltar o coração a Cristo crucificado, em quem está toda a vitória sobre o inimigo.
Perguntas Frequentes
Qual é o significado da medalha de São Bento?
A medalha é um sacramental da Igreja que confessa a Cruz de Cristo e invoca São Bento contra o mal. Suas letras formam, no verso, a oração-exorcismo Crux Sacra Sit Mihi Lux... Vade Retro Satana; na frente, a figura de São Bento com a Regra e a invocação Eius in obitu nostro praesentia muniamur, "que na hora da morte sejamos protegidos pela sua presença".
O que significam as letras CSPB, CSSML e NDSMD?
Na cruz do verso: C S P B = Crux Sancti Patris Benedicti ("A Cruz do Santo Padre Bento"); C S S M L = Crux Sacra Sit Mihi Lux ("A Cruz Sagrada seja a minha luz"), na haste vertical; N D S M D = Non Draco Sit Mihi Dux ("Não seja o dragão o meu guia"), na horizontal.
O que significam as letras VRS NSMV SMQL IVB em volta da medalha?
Formam a oração de expulsão: V R S = Vade Retro Satana ("Retira-te, Satanás"); N S M V = Nunquam Suade Mihi Vana ("Nunca me aconselhes coisas vãs"); S M Q L = Sunt Mala Quae Libas ("É mau o que me ofereces"); I V B = Ipse Venena Bibas ("Bebe tu mesmo o teu veneno").
A medalha de São Bento é um amuleto ou patuá?
Não. É um sacramental, que age pela oração da Igreja e pela fé de quem o usa, jamais por poder mágico. Crer que ela protege sozinha, ou misturá-la a cultos de outra origem, seria superstição. A força vem de Deus e da Cruz de Cristo que a medalha confessa.
A medalha precisa ser benzida? Como usar?
Sim — uma medalha não benzida é só metal. Um sacerdote a benze pela fórmula do Ritual Romano. Usa-se ao pescoço, no terço, em casa ou na carteira, rezando-se com ela a oração de São Bento, especialmente na tentação, no perigo e pela boa morte.
O que significa "PAX" no alto da cruz?
Pax é "paz" em latim, lema dos monges beneditinos há séculos. Em algumas medalhas, em seu lugar, aparece o monograma IHS, o nome de Jesus. Ambos coroam a cruz com o mesmo sentido: a paz e a vitória que vêm de Cristo.
Qual é a oração da medalha de São Bento em latim?
É o dístico do verso: Crux Sacra Sit Mihi Lux, Non Draco Sit Mihi Dux; Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana; Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas — "A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão o meu guia; retira-te, Satanás, nunca me aconselhes coisas vãs; é mau o que me ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno". As duas primeiras linhas estão na cruz; as quatro últimas, na borda.
O que é o terço da medalha de São Bento e como se reza?
É um terço comum — o terço de Nossa Senhora — com a medalha de São Bento engastada, em geral junto ao crucifixo. Reza-se normalmente, com os mistérios, o Pai-Nosso, as Ave-Marias e o Glória de cada dezena. Por devoção, acrescenta-se no início a oração do verso da medalha (Crux Sacra Sit Mihi Lux... Vade Retro Satana) e, ao fim, "São Bento, rogai por nós". A medalha não muda as orações: une ao terço a confissão da Cruz e a intercessão de São Bento.
O aplicativo Iter Fidei traz as orações, as novenas e os santos do dia, em latim e português, com áudio. Receba aqui o link do aplicativo por e-mail.
Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Apocalipse 20, 2; Gálatas 6, 14; Salmo 90, 1. Latim das inscrições: Vulgata e tradição beneditina. Texto e significado das letras da medalha: Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro (A Medalha de São Bento) e Confederação Beneditina (The Medal of Saint Benedict, osb.org). História da medalha-jubileu de Monte Cassino (1880) e da aprovação da medalha e da sua bênção por Bento XIV (breves de 1741 e 1742): tradição beneditina. Vida de São Bento e os milagres do corvo e do cálice: São Gregório Magno, Diálogos, Livro II. Doutrina dos sacramentais: Catecismo da Doutrina Cristã de São Pio X.