Oraciones
Reina del Cielo (Regina Caeli): Antífona pascual
El Regina Caeli es la antífona mariana del tiempo pascual que sustituye al Ángelus desde el Domingo de Resurrección hasta Pentecostés. Aquí la tienen completa, en español y en latín, con sus versículos y oración final.

Cuando llega la Pascua, la Iglesia cambia de cantar. Durante todo el año, al toque de la campana, los fieles inclinan la cabeza y rezan el Ángelus, recordando la Encarnación. Pero desde el Domingo de Resurrección la voz se levanta y el tono se vuelve de fiesta: ya no decimos el Ángelus, sino el Regina Caeli, la «Reina del Cielo». Es la antífona del gozo pascual, la oración con que invitamos a la Santísima Virgen a alegrarse, porque Aquel a quien llevó en su seno ha vencido a la muerte.
Nosotros queremos ofrecerles aquí el Regina Caeli completo, en español y en latín, tal como lo han rezado nuestros padres durante siglos, junto con sus versículos, su oración final y el sentido que encierra. Y como muchos buscan también el conocido canto «Adiós, Reina del Cielo» —el himno de despedida a la Virgen, popularísimo en los pueblos de habla hispana—, les damos igualmente su letra completa más abajo, para que no se confundan los dos: uno es la antífona litúrgica de la Pascua, el otro es un cántico popular de devoción mariana.
La oración «Reina del Cielo» (Regina Caeli) completa
Esta antífona se reza de pie, en señal del gozo pascual, a diferencia del Ángelus, que se reza de rodillas. Se dice tres veces al día —al alba, al mediodía y al atardecer—, en el mismo horario en que el resto del año se reza el Ángelus.
La antífona, en español
Reina del cielo, alégrate, aleluya;
porque Aquel que mereciste llevar en tu seno, aleluya,
ha resucitado, según lo dijo, aleluya.
Ruega por nosotros a Dios, aleluya.V. Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya.
R. Porque verdaderamente ha resucitado el Señor, aleluya.
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, Nuestro Señor Jesucristo, te has dignado alegrar al mundo: concédenos, te suplicamos, que por su Madre la Virgen María alcancemos los gozos de la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.
La antífona, en latín (Regina Caeli)
Regina caeli, laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Ora pro nobis Deum, alleluia.V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per ejus Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
Qué es el Regina Caeli y por qué sustituye al Ángelus
El Regina Caeli es una de las cuatro antífonas marianas mayores que la Iglesia canta según el tiempo litúrgico. Cada una tiene su estación propia: el Alma Redemptoris Mater en Adviento y Navidad, el Ave Regina Caelorum en Cuaresma, la Salve Regina durante la mayor parte del año, y el Regina Caeli en el tiempo pascual.
La razón de que sustituya al Ángelus es honda y muy bella. El Ángelus contempla el principio del misterio: el instante en que el Verbo se hizo carne en el seno de María. El Regina Caeli contempla su consumación gloriosa: ese mismo Hijo, muerto en la Cruz, ha resucitado. Por eso, en los cincuenta días de Pascua, la Iglesia no quiere que nos quedemos en el anuncio, sino que prorrumpamos en el aleluya de la victoria, ese mismo impulso de alabanza agradecida que la Iglesia entona en el Te Deum. La oración entera está sembrada de esa palabra hebrea, aleluya —«alabad al Señor»—, que la liturgia calla durante toda la Cuaresma y que vuelve a brotar, una y otra vez, en la mañana de Resurrección.
Cuándo se reza «Reina del Cielo, alégrate»
El Regina Caeli se reza desde el Domingo de Resurrección hasta el Domingo de Pentecostés inclusive. Es decir, durante todos los cincuenta días del tiempo pascual.
- Comienza el Domingo de Pascua, primer día de la nueva creación.
- Termina el día de Pentecostés, cuando el Espíritu Santo desciende sobre los Apóstoles y la Virgen reunidos en oración.
Pasado Pentecostés, la antífona pascual se retira y volvemos a la Salve Regina, que nos acompañará durante el resto del año. Así, el solo hecho de saber qué antífona toca rezar nos sitúa en el tiempo del Señor: la liturgia es también un calendario del corazón.
El sentido de cada verso
La antífona es brevísima, pero cada línea encierra una verdad de fe. «Reina del cielo, alégrate»: nos dirigimos a María como Reina, porque es Madre del Rey, y la invitamos al gozo. «Porque Aquel que mereciste llevar en tu seno»: se recuerda la Maternidad divina, el privilegio único por el que la Virgen llevó al mismo Dios. «Ha resucitado, según lo dijo»: el centro de toda nuestra fe, la Resurrección anunciada por Cristo y cumplida. «Ruega por nosotros a Dios»: y la antífona, como toda oración mariana —pensemos en el Acordaos, aquella súplica de plena confianza en la Virgen—, termina pidiendo su intercesión.
Hay una piadosa tradición que enseña que María fue la primera en ver al Resucitado, antes que nadie. El Regina Caeli recoge ese gozo materno y nos hace participar de él: invitamos a la Madre a alegrarse, y al hacerlo nos alegramos también nosotros.
Cómo rezarla en familia durante la Pascua
Rezar el Regina Caeli en casa es un modo sencillo de hacer entrar la alegría pascual en la vida diaria. Pueden tenerlo presente así:
- De pie, todos juntos, porque es oración de victoria y no de penitencia.
- Al toque de la campana o a las horas acostumbradas del Ángelus: mañana, mediodía y tarde.
- Una persona dice la antífona y el versículo, y los demás responden; al final, todos rezan juntos la oración «Oremos».
- Si tienen la costumbre del Ángelus el resto del año, basta con cambiar el texto durante estos cincuenta días: los niños aprenden pronto a reconocer que «ahora estamos en Pascua».
Quien quiera profundizar más en este ritmo de oración puede leer también nuestra guía sobre el Ángelus, del que el Regina Caeli es el reflejo pascual, y nuestra explicación de qué es y cómo se vive la Pascua en la fe católica.
«Adiós, Reina del Cielo»: letra del canto (no confundir con la antífona)
Conviene distinguir con claridad. El Regina Caeli es una antífona litúrgica latina del tiempo pascual. El «Adiós, Reina del Cielo» es un cántico popular de despedida a la Virgen, muy querido en México y en toda Hispanoamérica, que suele cantarse al terminar una novena, un mes de María, una peregrinación o, sobre todo, en la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe (12 de diciembre), de donde le viene el nombre familiar de «La Guadalupana». No es una oración litúrgica, sino una devoción del pueblo cristiano; por eso su letra tiene varias versiones según las regiones. Damos aquí la letra tradicional más extendida.
Letra de «Adiós, Reina del Cielo»
Adiós, Reina del Cielo,
Madre del Salvador,
dulce prenda adorada
de mi sincero amor.
De tu divino rostro
la belleza al dejar,
permíteme que vuelva
tus plantas a besar.Adiós, ¡oh Madre mía!,
adiós, adiós, adiós.
Y la estrofa que da su otro nombre al canto, propia de la fiesta de Guadalupe:
Desde el cielo una hermosa mañana,
desde el cielo una hermosa mañana,
la Guadalupana, la Guadalupana,
la Guadalupana bajó al Tepeyac.Suplicante juntaba sus manos,
suplicante juntaba sus manos,
y eran mexicanos, y eran mexicanos,
y eran mexicanos su porte y su faz.
Existen versiones más largas, con estrofas añadidas según la costumbre de cada parroquia o cofradía. Lo esencial del canto es siempre el mismo: la despedida confiada de los hijos que dejan a su Madre, prometiendo volver, y la alabanza a María como Reina del Cielo y Madre del Salvador.
Acordes y cómo cantar «Adiós, Reina del Cielo»
Es un canto sencillo, pensado para ser entonado por todo el pueblo, sin necesidad de coro. Se canta en compás de vals (tres por cuatro), con un aire pausado y tierno, propio de una despedida. En la mayoría de las versiones se acompaña con acordes muy básicos —tónica, subdominante y dominante de la tonalidad que se escoja—, de modo que cualquier guitarra puede sostenerlo. Lo importante no es la destreza musical, sino la devoción: estos cantos populares nacieron para que la gente sencilla pudiera honrar a la Virgen con la voz, en casa, en el camino o ante su imagen.
¿Por qué se canta «Adiós» a la Virgen?
A algunos les extraña que se «despida» uno de la Madre de Dios. Pero el sentido es justo el contrario de un adiós definitivo: es la palabra del hijo que, al dejar el santuario o cerrar el mes de mayo, no se marcha sin antes prometer que volverá —«permíteme que vuelva tus plantas a besar»—. Es un adiós de amor, no de abandono. Toda la tradición católica sabe que a María no se la deja nunca del todo: se la lleva en el corazón. Por eso el canto encaja tan bien al término de las novenas y peregrinaciones, cuando los fieles regresan a su vida ordinaria llevándose consigo la mirada de la Madre.
«Reina del Cielo» en la Biblia
Hay quien busca la expresión «Reina del Cielo» en la Biblia y se desconcierta, porque las únicas veces que aparece literalmente esa fórmula están en el profeta Jeremías (Jer 7, 18 y 44, 17-25), donde se reprende a los israelitas por ofrecer culto a una falsa divinidad pagana, una «reina del cielo» que no era la Virgen, sino un ídolo. Conviene aclararlo: cuando la Iglesia llama a María Reina del Cielo, no se refiere en absoluto a aquella idolatría condenada por el profeta, sino a una verdad muy distinta y honda.
El fundamento bíblico del título mariano está en otro lugar. En el Apocalipsis, san Juan contempla «una mujer vestida de sol, con la luna bajo sus pies, y sobre la cabeza una corona de doce estrellas» (Apoc 12, 1): la tradición ha visto siempre ahí a María coronada en la gloria. Y en el Evangelio, el ángel anuncia que el Hijo de la Virgen reinará para siempre y «su reino no tendrá fin» (Lc 1, 32-33). Si Cristo es Rey, su Madre es Reina —no por sí misma, sino por ser Madre del Rey y por estar asociada a su victoria—. Así, llamar a María Reina del Cielo no es repetir un error pagano, sino confesar que la humilde sierva del Señor ha sido exaltada por encima de los coros de los ángeles.
Preguntas Frecuentes
¿Cuándo se reza el Regina Caeli en lugar del Ángelus?
Se reza durante todo el tiempo pascual: desde el Domingo de Resurrección hasta el Domingo de Pentecostés, ambos inclusive. En esos cincuenta días, el Regina Caeli sustituye al Ángelus en las tres horas acostumbradas (mañana, mediodía y tarde). Pasado Pentecostés, se vuelve al Ángelus.
¿Por qué el Regina Caeli se reza de pie y el Ángelus de rodillas?
Porque la postura del cuerpo acompaña al sentido de la oración. El Ángelus, fuera del tiempo pascual, se reza arrodillándose al recordar la Encarnación. El Regina Caeli, en cambio, se reza de pie, en señal del gozo de la Resurrección: en Pascua la Iglesia no se postra, sino que se levanta, porque Cristo ha vencido a la muerte.
¿Qué significa «Reina del Cielo, alégrate»?
Es una invitación a la Santísima Virgen María, llamada Reina del Cielo por ser Madre del Rey, para que se alegre ante la Resurrección de su Hijo. La antífona le dice, en sustancia: «Tú que mereciste llevar en tu seno a Cristo, alégrate, porque ha resucitado». Es nuestra manera de unirnos al gozo de la Madre en la mañana de Pascua.
¿El Regina Caeli es una de las cuatro antífonas marianas?
Sí. Junto con el Alma Redemptoris Mater (Adviento y Navidad), el Ave Regina Caelorum (Cuaresma) y la Salve Regina (tiempo durante el año), el Regina Caeli completa las cuatro antífonas marianas mayores. A cada una le corresponde su tiempo litúrgico propio, y la del tiempo pascual es precisamente el Regina Caeli.
¿Hay que añadir algo después de la antífona?
Sí. A la antífona le siguen un versículo y su respuesta —«Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya / Porque verdaderamente ha resucitado el Señor, aleluya»— y se concluye con la oración «Oremos», que pide, por intercesión de María, alcanzar los gozos de la vida eterna. Ambos textos figuran completos más arriba, en español y en latín.
¿Es lo mismo «Reina del Cielo» que «Adiós, Reina del Cielo»?
No. «Reina del Cielo» (Regina Caeli) es la antífona litúrgica del tiempo pascual, en latín, que sustituye al Ángelus. «Adiós, Reina del Cielo» es un canto popular de despedida a la Virgen, también conocido como «La Guadalupana», que se entona al final de novenas, del mes de María o en la fiesta de Guadalupe. Ambos honran a María como Reina, pero uno es oración litúrgica y el otro un cántico devocional del pueblo. Tienen su letra completa más arriba.
¿Cuál es la letra original de «Adiós, Reina del Cielo»?
La estrofa principal y más conocida dice: «Adiós, Reina del Cielo, / Madre del Salvador, / dulce prenda adorada / de mi sincero amor…». Al ser un canto popular, circula en varias versiones según las regiones, algunas con la estrofa de «La Guadalupana» («Desde el cielo una hermosa mañana…»). Damos la letra tradicional más extendida en la sección correspondiente de este artículo.
¿Aparece «Reina del Cielo» en la Biblia?
La fórmula literal «reina del cielo» solo aparece en el profeta Jeremías, donde designa a un ídolo pagano que se reprende, no a la Virgen. El título mariano se funda en otros textos: la mujer coronada de doce estrellas del Apocalipsis (Apoc 12, 1) y el reino sin fin de Cristo (Lc 1, 32-33). Que María sea Reina se sigue de que es Madre del Rey. Lo explicamos en detalle más arriba, en el apartado «Reina del Cielo en la Biblia».
Para ir más lejos, lea también virgen de covadonga.
La app Iter Fidei trae las oraciones, los salmos y las devociones, en latín y español, con audio. Reciba aquí el enlace de la app por correo.
Sources. Texto del Regina Caeli y de su oración final según el uso tradicional romano (antífona mariana del tiempo pascual). Letra del canto popular «Adiós, Reina del Cielo / La Guadalupana» según la tradición devocional hispanoamericana (cántico popular, no litúrgico). Citas bíblicas según la versión de Félix Torres-Amat.