Ecclésiastique 17

1 Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum :

1 Dieu a créé l’homme de la terre, et Il l’a formé à Son image.

2 et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute.

2 Il le fait ensuite rentrer dans la terre, et Il l’a revêtu de force selon sa nature.

3 Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram.

3 Il lui a assigné un temps et des jours comptés, et Il lui a donné le pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.

4 Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium.

4 Il l’a fait craindre de toute chair, et lui a donné l’empire sur les bêtes et sur les oiseaux.

5 Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos.

5 Il lui a créé de sa substance une aide semblable à lui ; Il leur a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour penser, et Il les a remplis de science et d’intelligence.

6 Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis.

6 Il a créé en eux la science de l’esprit ; Il a rempli leur cœur de sens, et Il leur a fait voir les biens et les maux.

7 Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum :

7 Il a fait luire Son œil sur leurs cœurs, pour leur montrer la grandeur de Ses œuvres ;

8 ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus.

8 afin qu’ils pussent louer la sainteté de Son nom, se glorifier de Ses merveilles, et publier la magnificence de Ses œuvres.

9 Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos.

9 Il leur a donné en outre l’instruction, et les a constitués héritiers de la loi de vie.

10 Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.

10 Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les préceptes de Sa justice.

11 Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.

11 Leurs yeux ont vu les merveilles de Sa gloire, et leurs oreilles ont entendu la majesté de Sa voix. Et Il leur a dit : Gardez-vous de toute iniquité.

12 Et mandavit illis unicuique de proximo suo.

12 Et Il a donné à chacun d’eux des ordres au sujet de son prochain.

13 Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius.

13 Leurs voies lui sont toujours présentes ; elles ne sont pas cachées à Ses yeux.

14 In unamquamque gentem præposuit rectorem :

14 A chaque nation Il a préposé un prince ;

15 et pars Dei Israël facta est manifesta.

15 mais Israël a été visiblement le partage de Dieu.

16 Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum.

16 Toutes leurs œuvres sont devant Dieu comme le soleil, et Ses yeux considèrent sans cesse leurs voies.

17 Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.

17 Les lois n’ont point été obscurcies par leur iniquité, et toutes leurs offenses sont devant Dieu.

18 Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.

18 L’aumône de l’homme est pour Dieu comme un sceau, et Il conserve le bienfait de l’homme comme la prunelle de l’œil.

19 Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ.

19 Ensuite Il Se lèvera, et Il fera retomber sur la tête de chacun d’eux ce qu’il aura mérité, et Il les fera rentrer dans les parties intérieures de la terre.

20 Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.

20 Mais Il donne aux pénitents la voie de la justice, et Il affermit ceux dont la patience s’affaiblit, et Il leur destine la vérité pour partage.

21 Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua :

21 Convertis-toi au Seigneur, et quitte tes péchés ;

22 precare ante faciem Domini, et minue offendicula.

22 prie devant la face du Seigneur, et diminue tes offenses.

23 Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem :

23 Reviens au Seigneur, détourne-toi de l’injustice, et aie en grande horreur ce qui est exécrable ;

24 et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei.

24 reconnais la justice et les jugements de Dieu ; demeure ferme dans l’état où il t’a placé, et dans l'invocation du Dieu très haut.

25 In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo.

25 Va prendre part au siècle saint, avec ceux qui vivent et qui rendent gloire à Dieu.

26 Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio.

26 Ne demeure point dans l’erreur des impies ; loue Dieu avant la mort : la louange du mort a pris fin, parce qu’il est comme s’il n’était plus.

27 Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.

27 Loue Dieu tant que tu vis ; loue-le pendant que tu as la vie et la santé ; loue Dieu, et glorifie-toi dans ses miséricordes.

28 Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se !

28 Combien est grande la miséricorde du Seigneur, et sa compassion envers ceux qui se convertissent à lui !

29 Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt.

29 Car tout ne peut pas se trouver dans les hommes, parce que les fils des hommes ne sont pas immortels, et qu’ils se plaisent dans la vanité de la malice.

30 Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur.

30 Qu’y a-t-il de plus lumineux que le soleil ? Et néanmoins il s’éclipse. Qu’y a-t-il de plus corrompu que ce que pense la chair et le sang ? Et cela sera puni.

31 Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.

31 Le soleil contemple la majesté des hauteurs du ciel, et tous les hommes ne sont que terre et que cendre.