La Prière
L'Ave Maris Stella : l'hymne à l'Étoile de la mer
L'hymne Ave Maris Stella : texte complet en latin et en français, son antiquité, son sens (Marie, Étoile de la mer qui nous guide au port) et sa place aux Vêpres des fêtes de la Vierge.

L'Ave Maris Stella est l'antique hymne mariale que l'Église chante depuis plus de mille ans aux Vêpres des fêtes de la Vierge. Son titre en donne d'emblée le sens : Ave, maris stella — « Salut, étoile de la mer ». Marie y est saluée comme l'astre qui, sur les flots de cette vie, guide le chrétien vers le port du salut. Nous donnons d'abord le texte complet, en latin puis en français, pour qu'il puisse être prié aussitôt.
Le texte de l'Ave Maris Stella (paroles latin et français)
L'hymne compte sept strophes, dont la dernière est la doxologie trinitaire commune à tous les hymnes de l'Office. Voici les paroles latines, celles que l'on chante au chœur :
Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper virgo,
felix cæli porta.Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevæ nomen.Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.Monstra te esse matrem,
sumat per te preces
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Iesum
semper collætemur.Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus. Amen.
La traduction française
En voici une traduction fidèle, mot pour mot du sens, pour prier l'hymne en français :
Salut, étoile de la mer,
auguste Mère de Dieu,
et toujours Vierge,
bienheureuse porte du ciel.Recevant cet Ave
de la bouche de Gabriel,
affermissez-nous dans la paix,
changeant le nom d'Ève.Rompez les liens des captifs,
rendez la lumière aux aveugles,
éloignez de nous les maux,
obtenez-nous tous les biens.Montrez que vous êtes notre Mère ;
qu'il reçoive par vous nos prières,
celui qui, né pour nous,
voulut être votre Fils.Vierge sans égale,
douce entre toutes,
délivrez-nous de nos fautes,
rendez-nous doux et chastes.Accordez-nous une vie pure,
préparez-nous un chemin sûr,
afin que, voyant Jésus,
nous nous réjouissions à jamais.Louange à Dieu le Père,
gloire au Christ souverain,
à l'Esprit Saint,
aux Trois un seul honneur. Amen.
L'origine de l'hymne : une antiquité vénérable
L'Ave Maris Stella est attestée dans les manuscrits dès le IXe siècle, et la tradition la fait remonter au VIIIe. Son auteur demeure inconnu : on l'a tour à tour attribuée à saint Venance Fortunat ou à Paul Diacre, sans certitude. Ce qui est sûr, c'est qu'elle appartient au fonds le plus ancien de la prière liturgique latine, et que des générations de moines et de fidèles l'ont chantée bien avant que nul ne songeât à en chercher le nom de l'auteur. Dom Guéranger, dans L'Année liturgique, la range parmi les hymnes que l'Église a mises sur les lèvres de ses enfants pour honorer la Vierge tout au long de l'année.
La deuxième strophe renferme un jeu que la tradition a toujours goûté : mutans Hevæ nomen, « changeant le nom d'Ève ». Le salut de Gabriel, Ave, renverse à la lettre le nom d'Eva. Marie, la nouvelle Ève, défait par son obéissance ce que la première Ève avait noué par sa désobéissance. C'est ce même Ave que nous redisons dans le Je vous salue Marie, et que Gabriel prononça au jour de l'Annonciation.
Pourquoi Marie est appelée « Étoile de la mer »
Le titre Stella Maris, « Étoile de la mer », est l'un des plus anciens que la piété chrétienne ait donnés à Marie. L'image est limpide : le marin, perdu dans la nuit, se dirige sur l'étoile fixe ; le chrétien, ballotté par les tempêtes de la vie, lève les yeux vers Marie et trouve sa route.
Saint Bernard en a laissé la page la plus célèbre, dans son homélie sur l'Évangile Missus est : « Si les vents des tentations se lèvent, si tu heurtes les écueils des tribulations, regarde l'étoile, appelle Marie. » Respice stellam, voca Mariam : regarde l'étoile, appelle Marie. Tant que tu la suivras des yeux, dit-il, tu ne dévieras pas ; tant que tu l'invoqueras, tu ne désespéreras pas. Cette confiance filiale est le cœur de toute la dévotion mariale, et on la retrouve dans le Souvenez-vous comme dans la consécration à Marie.
L'hymne ne s'arrête pas à l'image maritime. Elle demande à Marie de rompre les liens des captifs, de rendre la lumière aux aveugles, d'obtenir tous les biens — non que Marie possède ces grâces d'elle-même, mais parce qu'elle les obtient de son Fils : sumat per te preces, « qu'il reçoive par vous nos prières ». Toute la théologie de l'intercession mariale tient dans ce vers : Marie ne se substitue jamais au Christ, elle nous conduit à lui.
L'Ave Maris Stella aux Vêpres
Dans le bréviaire de 1962, l'Ave Maris Stella est l'hymne des Vêpres au Commun de la Sainte Vierge, c'est-à-dire aux Vêpres de la plupart de ses fêtes — l'Assomption, la Nativité de Marie, l'Immaculée Conception, et les mémoires de Notre-Dame. Elle prend place entre les psaumes et le Magnificat, le cantique de Marie qui couronne toujours les Vêpres. Ainsi, chaque fois que l'Église célèbre solennellement sa Mère au déclin du jour, c'est par cette antique salutation à l'Étoile de la mer qu'elle ouvre son chant du soir.
Comme le Regina Cæli marque le temps pascal, l'Ave Maris Stella marque les grandes fêtes mariales de toute l'année. On la chante debout, sur une mélodie grégorienne simple et ample que les fidèles retiennent aisément — c'est l'une des premières mélodies latines que l'on apprend au chœur.
Comment prier l'Ave Maris Stella
L'hymne se prie aussi bien seul qu'au chœur : en action de grâces à la Vierge, au terme du chapelet, à la tombée du jour, ou avant un voyage — car elle demande précisément à Marie un « chemin sûr », iter para tutum. Sept strophes qui disent, en peu de mots, toute la confiance du chrétien envers celle que Dieu lui a donnée pour Mère.
Questions Fréquentes
Quelles sont les paroles de l'Ave Maris Stella en latin et en français ?
Le texte complet figure ci-dessus : sept strophes en latin (Ave, maris stella, Dei Mater alma…) suivies d'une traduction française fidèle. La dernière strophe, Sit laus Deo Patri, est la doxologie trinitaire commune à tous les hymnes de l'Office.
Que signifie « Ave Maris Stella » ?
Littéralement : « Salut, étoile de la mer ». C'est une salutation adressée à la Vierge Marie, saluée comme l'astre qui guide le chrétien à travers les tempêtes de la vie vers le port du salut, c'est-à-dire vers le Ciel.
Qui a composé l'Ave Maris Stella ?
L'auteur est inconnu. L'hymne est attestée dès le IXe siècle et la tradition la fait remonter au VIIIe ; on l'a attribuée sans preuve à saint Venance Fortunat ou à Paul Diacre. Elle appartient au plus ancien fonds de la prière liturgique latine.
Quand l'Église chante-t-elle l'Ave Maris Stella ?
Aux Vêpres des fêtes de la Sainte Vierge, selon le Commun de la Vierge du bréviaire de 1962 : Assomption, Nativité de Marie, Immaculée Conception et les mémoires de Notre-Dame. Elle précède le Magnificat, cantique de Marie qui clôt les Vêpres.
Pourquoi Marie est-elle appelée Étoile de la mer ?
Parce qu'elle guide les âmes comme l'étoile fixe guide le marin dans la nuit. Saint Bernard l'a résumé : « Regarde l'étoile, appelle Marie » — tant qu'on la suit des yeux et qu'on l'invoque, on ne s'égare pas et l'on ne désespère pas.
L'Ave Maris Stella s'adresse-t-elle à Marie ou à Dieu ?
Les cinq strophes centrales s'adressent à Marie, dont elles implorent l'intercession ; mais l'hymne demande que ce soit son Fils qui « reçoive par elle nos prières », et se conclut par une louange à la Trinité. Marie ne se substitue jamais au Christ : elle conduit à lui.
L'application Iter Fidei donne l'Ave Maris Stella et les hymnes de l'Office en latin et en français, avec le chant grégorien et le calendrier de 1962. Recevez le lien de l'application par e-mail.
Sources. Hymne Ave Maris Stella (VIIIe-IXe siècle), texte de l'Office selon le bréviaire romain ; saint Bernard de Clairvaux, Homélie II sur l'Évangile Missus est (Respice stellam, voca Mariam) ; Dom Guéranger, L'Année liturgique.