Ewangelia według św. Łukasza, rozdział 23

1 Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.

1 I powstawszy całe ich mnóstwo, powiedli go do Piłata.

2 Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.

2 I poczęli nań skarżyć, mówiąc: Tego znaleźliśmy podburzającego nasz naród, i zakazującego dawać podatki cesarzowi, i mówiącego, że on jest Chrystusem królem.

3 Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.

3 I spytał go Piłat, mówiąc: Ty jesteś królem żydowskim? A on odpowiadając, rzekł: Ty powiadasz.

4 Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.

4 A Piłat rzekł do przedniejszych kapłanów i do rzeszy: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.

5 At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.

5 Lecz oni nalegali, mówiąc: Podburza lud, ucząc po całej Judei, począwszy od Galilei aż dotąd.

6 Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.

6 Piłat zaś, usłyszawszy o Galilei, zapytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem.

7 Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.

7 A gdy się dowiedział, że należał do władzy Heroda, odesłał go do Heroda, który też był w Jeruzalem w owe dni.

8 Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.

8 A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo od dawnego czasu pragnął go widzieć, dlatego że wiele o nim słyszał, i spodziewał się, że jakiś cud zobaczy przez niego uczyniony.

9 Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.

9 I zadawał mu wiele pytań, ale on nic mu nie odpowiadał.

10 Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.

10 Przedniejsi zaś kapłani i doktorowie stali, usilnie nań skarżąc.

11 Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.

11 I wzgardził nim Herod wraz z wojskiem swoim, i wyśmiał obleczonego w szatę białą, i odesłał do Piłata.

12 Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die : nam antea inimici erant ad invicem.

12 I stali się tego dnia przyjaciółmi Herod i Piłat, bo przedtem byli sobie nieprzyjaciółmi.

13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,

13 A Piłat wezwawszy przedniejszych kapłanów i przełożonych i lud,

14 dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.

14 rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka jakby podburzającego lud, i oto ja pytając przed wami, nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy z tych, o które go oskarżacie.

15 Sed neque Herodes : nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.

15 Ale ani Herod, bo was do niego odesłałem, i oto nie zarzucono mu nic godnego śmierci.

16 Emendatum ergo illum dimittam.

16 A przeto ukarawszy go, wypuszczę.

17 Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.

17 Był zaś winien wypuścić im na święta jednego więźnia.

18 Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :

18 I zawołała razem wszystka rzesza, mówiąc: Strać tego, a wypuść nam Barabasza!

19 qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.

19 A był on za jakiś rozruch, uczyniony w mieście, i za zabójstwo osadzony w więzieniu.

20 Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.

20 Piłat zaś przemówił znowu do nich, chcąc wypuścić Jezusa.

21 At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.

21 Ale oni wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!

22 Ille autem tertio dixit ad illos : Quid enim mali fecit iste ? nullam causam mortis invenio in eo : corripiam ergo illum et dimittam.

22 On zaś po raz trzeci rzekł do nich: Cóż więc złego ten uczynił? Żadnej przyczyny śmierci w nim nie znajduję; ukarzę go więc i wypuszczę.

23 At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur : et invalescebant voces eorum.

23 Lecz oni nalegali głosami wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i wzmagały się ich głosy.

24 Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.

24 A Piłat przysądził, aby się stało zadość ich żądaniu.

25 Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant : Jesum vero tradidit voluntati eorum.

25 I wypuścił im tego, który za zabójstwo i rozruch wrzucony był do więzienia, o którego prosili, Jezusa zaś wydał na ich wolę.

26 Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.

26 A gdy go wiedli, przytrzymali niejakiego Szymona Cyrenejczyka idącego ze wsi, i włożyli nań krzyż, aby niósł za Jezusem.

27 Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.

27 I szła za nim wielka rzesza ludu i niewiast, które płakały, i użalały się nad nim.

28 Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.

28 Jezus zaś obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jerozolimskie! Nie płaczcie nade mną, ale same nad sobą płaczcie i nad dziećmi waszymi.

29 Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.

29 Gdyż oto przyjdą dni, w których będą mówić: Szczęśliwe niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.

30 Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.

30 Wtedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas, a pagórkom: Przykryjcie nas.

31 Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?

31 Albowiem jeśli to na zielonym drzewie czynią, cóż na suchym będzie?

32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.

32 Prowadzono też z nim i innych dwóch złoczyńców, aby byli straceni.

33 Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.

33 A gdy przyszli na miejsce, które zwią Trupią Głową, tam go ukrzyżowali; i łotrów, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.

34 Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.

34 Jezus zaś mówił: Ojcze! Odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A dzieląc się szatami jego, rzucili losy.

35 Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.

35 I stał lud patrząc; a naśmiewali się z niego przełożeni z nimi, mówiąc: Innych wybawiał, niechże sam siebie wybawi, jeśli ten jest Chrystusem Bożym wybranym.

36 Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

36 Naigrawali się też z niego i żołnierze, przychodząc, a ocet mu podając,

37 et dicentes : Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.

37 i mówiąc: Jeśli ty jesteś królem żydowskim, wybawże sam siebie.

38 Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis : Hic est rex Judæorum.

38 Był zaś nad nim i napis, wypisany greckimi, łacińskimi i hebrajskimi literami: TEN JEST KRÓL ŻYDOWSKI.

39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.

39 A jeden z tych łotrów, którzy wisieli, bluźnił mu, mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, wybawże samego siebie i nas.

40 Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.

40 Odpowiadając zaś, drugi karcił go, mówiąc: Ani ty się Boga nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz?

41 Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.

41 A my wprawdzie słusznie, bo godną zapłatę za uczynki odbieramy: lecz ten nic złego nie uczynił.

42 Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.

42 I rzekł do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa swego!

43 Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.

43 A Jezus mu rzekł: Zaprawdę mówię tobie, dziś ze mną będziesz w raju.

44 Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.

44 Była zaś prawie godzina szósta i nastały ciemności po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

45 Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.

45 I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni wpół się rozdarła.

46 Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.

46 A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze, w ręce twoje polecam ducha mojego! A to rzekłszy, skonał.

47 Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.

47 Setnik zaś widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Prawdziwie ten człowiek był sprawiedliwy.

48 Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.

48 I cała rzesza tych, którzy zeszli się byli na to widowisko, i widzieli, co się działo, wracali, bijąc się w piersi swoje.

49 Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.

49 A wszyscy jego znajomi stali z daleka, i niewiasty, które za nim przyszły były z Galilei, patrząc na to.

50 Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus :

50 I oto mąż imieniem Józef, który był członkiem Rady, mąż dobry i sprawiedliwy,

51 hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :

51 ten nie był się zgodził na ich wyrok i uczynki, z Arymatei, miasta judzkiego, który też i sam oczekiwał królestwa Bożego.

52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu :

52 Ten przyszedł do Piłata, i poprosił o ciało Jezusa.

53 et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.

53 I zdjąwszy, uwinął w prześcieradło, i położył je w grobie wykutym, w którym nikt jeszcze nie był położony.

54 Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.

54 A był to dzień Przygotowania, i szabat się zaczynał.

55 Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.

55 Niewiasty zaś, które z nim przybyły z Galilei, przyszedłszy, obejrzały grób, i jak było położone ciało jego.

56 Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta : et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.

56 A wróciwszy się, przygotowały wonności i maści. Ale w szabat dały pokój, według przykazania.