Księga Liczb, rozdział 1

1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :

1 I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj w przybytku przymierza, pierwszego dnia miesiąca drugiego, roku drugiego po wyjściu ich z Egiptu, i rzekł:

2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

2 „Zbierzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelowych według rodów i domów ich, i imiona każdego, cokolwiek jest płci męskiej,

3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

3 od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich mężów bitnych w Izraelu, a policzycie ich według hufców ich, ty i Aaron.

4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

4 A z wami będą książęta pokoleń i domów w rodach swych,

5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;

5 których te są imiona: z Rubena Elisur, syn Sedeura;

6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;

6 z Symeona Salamiel, syn Surysaddaja;

7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ;

7 z Judy Naasson, syn Aminadaba;

8 de Issachar, Nathanaël filius Suar ;

8 z Issachara Natanael, syn Suara;

9 de Zabulon, Eliab filius Helon ;

9 z Zabulona Eliab, syn Helona;

10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;

10 a spośród synów Józefowych: z Efraima Elisama, syn Amiuda; z Manassesa Gamaliel, syn Fadassura;

11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;

11 z Beniamina Abidan, syn Gedeona;

12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;

12 z Dana Ahiezer, syn Ammisaddaja;

13 de Aser, Phegiel filius Ochran ;

13 z Asera Fegiel, syn Ochrana;

14 de Gad, Eliasaph filius Duel ;

14 z Gada Eliasaf, syn Duela;

15 de Nephthali, Ahira filius Enan.

15 z Neftalego Ahira, syn Enana.”

16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

16 Ci są najznakomitsi książęta ludu w pokoleniach i w rodach swoich, i głowy wojska Izraelowego;

17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :

17 tych wezwali Mojżesz i Aaron, oraz wszystką rzeszę ludu

18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

18 i zgromadzili pierwszego dnia miesiąca drugiego, spisując ich według rodów i domów, i rodzin, i głów, i imion każdego, od dwudziestego roku i wyżej,

19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

19 jak był przykazał Pan Mojżeszowi. I policzeni zostali na puszczy Synaj.

20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

20 Z Rubena, pierworodnego Izraelowego, według rodów i rodzin, i domów ich, i imion każdej głowy, było wszystkich płci męskiej od dwudziestego roku i wyżej, wychodzących na wojnę,

21 quadraginta sex millia quingenti.

21 czterdzieści sześć tysięcy pięćset.

22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

22 Z synów Symeona według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, policzono wedle imion każdego i głów, wszystkich mężczyzn od dwudziestego roku i wyżej, wychodzących na wojnę,

23 quinquaginta novem millia trecenti.

23 pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.

24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

24 Z synów Gada, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono wedle imion każdego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich, którzy mogą na wojnę wychodzić,

25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

25 czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesiąt.

26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

26 Z synów Judy, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

27 naliczono siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset.

28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

28 Z synów Issachara, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, według imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

29 naliczono pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta.

30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

30 Z synów Zabulona, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

31 quinquaginta septem millia quadringenti.

31 pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta.

32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

32 Z synów Józefa, synów Efraima, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

33 quadraginta millia quingenti.

33 czterdzieści tysięcy pięćset.

34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

34 A z synów Manassesa, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, popisano wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

35 triginta duo millia ducenti.

35 trzydzieści dwa tysiące dwieście.

36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

36 Z synów Beniamina, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli wychodzić na wojnę,

37 triginta quinque millia quadringenti.

37 trzydzieści pięć tysięcy czterysta.

38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

38 Z synów Dana, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono każdego imieniem od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli na wojnę wychodzić,

39 sexaginta duo millia septingenti.

39 sześćdziesiąt dwa tysiące siedemset.

40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

40 Z synów Asera, według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono wedle imion każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli wynijść na wojnę,

41 quadraginta millia et mille quingenti.

41 czterdzieści tysięcy i tysiąc pięćset.

42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

42 Z synów Neftalego według rodów i rodzin, i domów rodzin ich, naliczono imieniem każdego od dwudziestego roku i wyżej, wszystkich, którzy mogli wychodzić na wojnę,

43 quinquaginta tria millia quadringenti.

43 pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta.

44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

44 Ci są, których policzyli Mojżesz i Aaron, i dwunastu książąt izraelskich, każdego według domów rodzin ich.

45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

45 I była wszystka liczba synów Izraelowych według domów i rodzin ich od dwudziestego roku i wyżej, tych, którzy mogli wychodzić na wojnę,

46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

46 sześćkroć sto tysięcy i trzy tysiące mężów, pięćset i pięćdziesiąt.

47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

47 Lecz Lewitów w pokoleniu rodzin ich nie liczono z nimi.

48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

48 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :

49 „Pokolenia Lewi nie licz i nie dołożysz ich liczby do synów Izraelowych,

50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

50 ale ich ustanów nad przybytkiem świadectwa i wszystkim sprzętem jego, i nad wszystkim, co do służby świętej należy. Ci nosić będą przybytek i wszystek sprzęt jego, i będą w posługiwaniu i wokoło przybytku obozem będą się rozkładać.

51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

51 Gdy będziecie mieli ciągnąć, Lewici przybytek składać będą; a gdy się obozem położycie, postawią go; a kto by obcy przystąpił, zabity będzie.

52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

52 A synowie Izraelowi będą stać obozem, każdy wedle hufców i pułków, i wojsk swoich.

53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

53 A Lewici wkoło przybytku namioty rozbijać będą, aby nie przyszedł gniew na zgromadzenie synów Izraelowych, i będą czuwać na straży przybytku świadectwa.”

54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.

54 Uczynili tedy synowie Izraelowi wedle wszystkiego, co był przykazał Pan Mojżeszowi.