Księga Liczb, rozdział 2

1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc:

2 Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

2 „Synowie Izraelowi, każdy wedle hufców, znaków i chorągwi, i domów rodzin swoich, obozem się położą wokoło przybytku przymierza.

3 Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

3 Na wschód słońca Juda rozbije namioty według hufców wojska swojego; a będzie hetmanem synów jego Naasson, syn Aminadaba;

4 Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

4 a wszystka liczba ludu wojennego z pokolenia jego siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset.

5 Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

5 Obok niego położyli się obozem z pokolenia Issachara; hetmanem ich był Natanael, syn Suara;

6 Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

6 a wszystek poczet żołnierzów jego pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta.

7 In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

7 W pokoleniu Zabulona hetmanem był Eliab syn Helona.

8 Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

8 Wszystko wojsko żołnierzów z pokolenia jego pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta.

9 Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

9 Wszystkich, których w obozie Judy naliczono, było sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterysta; a wedle hufców swoich pierwsi wynijdą.

10 In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

10 W obozie synów Rubena ku południowej stronie hetmanem będzie Elisur, syn Sedeura,

11 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

11 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, czterdzieści sześć tysięcy pięćset.

12 Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

12 Obok niego obozem się położyli z pokolenia Symeona; hetmanem ich był Salamiel, syn Surysaddaja,

13 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

13 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.

14 In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

14 W pokoleniu Gada hetmanem był Eliasaf, syn Duela,

15 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

15 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesiąt.

16 Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

16 Wszystkich popisanych w obozie Rubena sto pięćdziesiąt tysięcy tysiąc czterysta pięćdziesiąt w hufcach swoich; w drugim rzędzie pociągną.

17 Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

17 A przybytek świadectwa podniosą Lewici według urzędów i hufców swoich; jak ustawiony, tak też i złożony będzie; każdy wedle miejsc i porządków swoich ciągnąć będzie.

18 Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

18 Ku zachodniej stronie będzie obóz synów Efraima, których hetmanem był Elisama, syn Ammiuda.

19 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

19 Wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, czterdzieści tysięcy pięćset.

20 Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

20 A z nimi pokolenie synów Manassesa, których hetmanem był Gamaliel, syn Fadassura,

21 Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

21 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, trzydzieści dwa tysiące dwieście.

22 In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

22 W pokoleniu synów Beniamina hetmanem był Abidan, syn Gedeona,

23 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

23 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których popisano, trzydzieści pięć tysięcy czterysta.

24 Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

24 I wszystkich policzonych w obozie Efraima sto osiem tysięcy i sto, w hufcach swoich; ci pociągną na trzecim miejscu.

25 Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

25 Ku północnej stronie położyli się obozem synowie Dana, których hetmanem był Ahiezer, syn Ammisaddaja.

26 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

26 Wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, sześćdziesiąt dwa tysiące siedemset.

27 Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

27 Obok niego rozbili namioty z pokolenia Asera; hetmanem ich był Fegiel, syn Ochrana,

28 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

28 a wszystko wojsko żołnierzów jego, których policzono, czterdzieści tysięcy tysiąc pięćset.

29 De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

29 Z pokolenia synów Neftalego hetmanem był Ahira, syn Enana,

30 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

30 a wszystko wojsko żołnierzów jego pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta.

31 Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

31 Wszystkich policzonych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześćset, a ciągnąć mają ostatni.”

32 Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

32 Ta jest liczba synów Izraelowych według domów rodzin ich i według hufców rozdzielonego wojska, sześćkroć sto tysięcy trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.

33 Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

33 A Lewitów nie liczono między synami Izraelowymi, tak bowiem był przykazał Pan Mojżeszowi.

34 Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

34 I uczynili synowie Izraelowi wedle wszystkiego, co był Pan rozkazał. Stawali obozem według hufców swoich i ciągnęli, według rodzin i domów ojców swoich.