Księga Liczb, rozdział 3

1 Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.

1 To jest potomstwo Aarona i Mojżesza w czasie, gdy mówił Pan do Mojżesza na górze Synaj.

2 Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

2 I te imiona synów Aaronowych: pierworodny jego Nadab, potem Abiu i Eleazar, i Itamar.

3 Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.

3 Te imiona synów Aaronowych, kapłanów, których namaszczono i których ręce napełniono i poświęcono, aby kapłański urząd sprawowali.

4 Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.

4 Nadab bowiem i Abiu pomarli bez potomstwa, gdy ofiarowali ogień obcy przed obliczem Pańskim na puszczy Synaj; i sprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar przed Aaronem, ojcem swoim.

5 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

5 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

6 Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,

6 „Przywiedź pokolenie Lewiego i postaw przed oczyma Aarona kapłana, aby mu służyli; i strzegli

7 et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,

7 i pilnowali wszystkiego, co należy do potrzeb zgromadzenia przed przybytkiem świadectwa.

8 et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.

8 I niech strzegą sprzętów przybytku spełniając przy nim posługę.

9 Dabisque dono Levitas

9 I darujesz Lewitów

10 Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.

10 Aaronowi i synom jego, którym dani byli od synów Izraelowych. Aarona zaś i synów jego ustanowisz nad służbą kapłańską. Obcy, który by do posługiwania przystąpił, umrze.”

11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

11 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

12 Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.

12 „Jam wziął Lewitów od synów Izraelowych w miejsce wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot między synami Izraelowymi, i będą Lewici moimi.

13 Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.

13 Bo mój jest każdy pierworodny; odkąd pobiłem pierworodnych w ziemi egipskiej, poświęciłem sobie, cokolwiek się pierwszego rodzi w Izraelu od człowieka aż do bydlęcia: moi są. Ja Pan.”

14 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :

14 I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj mówiąc:

15 Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.

15 „Policz synów Lewiego według domów ojców ich i rodzin, każdego mężczyznę od jednego miesiąca i wyżej.”

16 Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,

16 Policzył Mojżesz jak Pan przykazał,

17 et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.

17 i znalezieni są synowie Lewiego wedle imion swych: Gerson i Kaat, i Merari.

18 Filii Gerson : Lebni et Semei.

18 Synowie Gersona: Lebni i Semei.

19 Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.

19 Synowie Kaata: Amram i Jesaar, Hebron i Ozjel.

20 Filii Merari : Moholi et Musi.

20 Synowie Merariego: Moholi i Musi.

21 De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :

21 Od Gersona pochodziły dwie rodziny, Lebnicka i Semejska;

22 quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.

22 naliczono ich ludu płci męskiej od jednego miesiąca i wyżej, siedem tysięcy pięćset.

23 Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,

23 Ci będą się kłaść obozem za przybytkiem, na zachód słońca,

24 sub principe Eliasaph filio Laël.

24 pod hetmanem Eliasafem, synem Laela.

25 Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,

25 A będą mieć pod strażą w przybytku przymierza

26 ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.

26 sam przybytek i przykrycie jego, zasłonę, którą zaciągają przed wejściem pod przykrycie przymierza, i opony dziedzińca; oponę też, którą zawieszają u wejścia do dziedzińca przybytku, i cokolwiek do służby ołtarza należy, powrozy przybytku i wszystkie sprzęty jego.

27 Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.

27 Ród Kaata będzie miał rodziny Amramitów i Jesarytów, i Hebronitów, i Ozjelitów. Te są domy Kaatytów, policzone wedle imion swoich.

28 Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,

28 Wszystkich rodzaju męskiego, od jednego miesiąca i wyżej, osiem tysięcy sześćset. Będą mieć pod strażą świątynię,

29 et castrametabuntur ad meridianam plagam.

29 i położą się obozem na południowej stronie.

30 Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :

30 A hetmanem ich będzie Elisafan, syn Ozjela.

31 et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.

31 I będą strzec skrzyni i stołu, i świecznika, ołtarzów i naczyń świątyni, którymi służbę się sprawuje, i zasłony, i wszelkiego podobnego sprzętu.

32 Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.

32 A hetman książąt Lewickich Eleazar, syn Aarona kapłana, będzie nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.

33 At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :

33 A od Merariego będą rodziny Moholitów i Musitów, policzone wedle imion swych:

34 omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.

34 wszystkich rodzaju męskiego, od jednego miesiąca i wyżej, sześć tysięcy dwieście.

35 Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.

35 Hetman ich Suriel, syn Abihajela; na północnej stronie obozem się położą.

36 Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :

36 Pod ich strażą będą deski przybytku i drążki, i słupy, i podstawy ich, i wszystko, co do takiej służby należy,

37 columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.

37 i słupy dziedzińca wokoło z podstawami swymi, i kołki z powrozami.

38 Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.

38 Stawać będą obozem przed przybytkiem przymierza, to jest na wschód słońca, Mojżesz i Aaron z synami swymi, trzymając straż świątyni w pośrodku synów Izraelowych; ktokolwiek obcy przystąpi, umrze.

39 Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.

39 Wszystkich Lewitów, których policzyli Mojżesz i Aaron wedle przykazania Pańskiego, według domów ich, rodzaju męskiego, od jednego miesiąca i wyżej, było dwadzieścia dwa tysiące.

40 Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.

40 I rzekł Pan do Mojżesza: „Policz pierworodnych płci męskiej z synów Izraelowych, od jednego miesiąca i wyżej, i będziesz miał liczbę ich.

41 Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.

41 I weźmiesz mi Lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraelowych, jam jest Pan; a bydło ich w miejsce wszystkiego pierworodnego z bydła synów Izraelowych.”

42 Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :

42 Policzył Mojżesz, jak był Pan przykazał, pierworodnych synów Izraelowych.

43 et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.

43 I było mężczyzn wedle imion swych, od jednego miesiąca i wyżej, dwadzieścia dwa tysiące dwustu siedemdziesięciu trzech.

44 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

44 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

45 Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.

45 „Weźmij Lewitów w miejsce pierworodnych synów Izraelowych i bydło Lewitów w miejsce bydła ich, i będą moimi Lewici. Ja jestem Pan.

46 In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,

46 A w okupie za dwustu siedemdziesięciu trzech, którzy przechodzą liczbę Lewitów z pierworodnych synów Izraelowych,

47 accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :

47 weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę wedle wagi świątyni. Sykiel ma dwadzieścia obolów.

48 dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.

48 I dasz pieniądze Aaronowi i synom jego jako okup za tych, którzy są nadzwyż.”

49 Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,

49 Wziął tedy Mojżesz pieniądze za tych, którzy byli nadzwyż i których wykupiono od Lewitów,

50 pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :

50 za pierworodnych synów Izraelowych, tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów, wedle wagi świątyni.

51 et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.

51 I dał je Aaronowi i synom jego według tego, co mu był Pan przykazał.