Księga Liczb, rozdział 13

1 Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

1 I ruszył lud z Haserot, i rozbił namioty w pustyni Faran.

2 Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

2 I tam powiedział Pan do Mojżesza mówiąc:

3 Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

3 „Poślij mężów, aby przepatrzyli ziemię Chananejską, którą mam dać synom Izraelowym, po jednemu z każdego pokolenia, z przedniejszych.”

4 Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

4 Uczynił Mojżesz, co Pan kazał, i posłał z puszczy Faran mężów przedniejszych, których te są imiona:

5 De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

5 z pokolenia Rubena Samua, syn Zechura;

6 De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

6 z pokolenia Symeona Safat, syn Huriego;

7 De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

7 z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefona;

8 De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

8 z pokolenia Issachara Igal, syn Józefa;

9 De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

9 z pokolenia Efraima Ozee, syn Nuna;

10 De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

10 z pokolenia Beniamina Falty, syn Rafua;

11 De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

11 z pokolenia Zabulona Gediel, syn Sodiego;

12 De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

12 z pokolenia Józefa, berła Manassesa, Gaddi, syn Susa;

13 De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

13 z pokolenia Dana Ammiel, syn Gemalliego;

14 De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

14 z pokolenia Asera, Setur, syn Michaela;

15 De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

15 z pokolenia Neftalego Nahabi, syn Wapsiego;

16 De tribu Gad, Guel filium Machi.

16 z pokolenia Gada Guel, syn Mahiego.

17 Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

17 Te są imiona mężów, których posłał Mojżesz na przepatrzenie ziemi; a Ozeasza, syna Nuna, nazwał Jozuem.

18 Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

18 Posłał ich tedy Mojżesz na przepatrzenie ziemi Chananejskiej i rzekł do nich: „Idźcie południową stroną. A gdy przyjdziecie na góry,

19 considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

19 przepatrzcie ziemię, jaka jest, i lud, który ją zamieszkuje, czy jest mocny albo słaby; czy ich mała liczba, czy wielka;

20 ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

20 sama ziemia dobra, czy zła; jakie miasta murowane czy bez muru;

21 humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

21 ziemia tłusta czy niepłodna, zalesiona albo bez drzew. Nabierzcie serca, a przynieście nam z owoców ziemi.” A był to czas, kiedy już wczesne jagody winne jeść było można.

22 Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

22 A gdy poszli, wyszpiegowali ziemię od puszczy Sin aż do Rohob, kędy się wchodzi do Emat.

23 Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

23 I poszli na południe, i przyszli do Hebronu, gdzie byli Achiman i Sisaj, i Tolmaj, synowie Enaka, bo Hebron siedem lat przed Tanis, miastem egipskim, było zbudowane.

24 Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

24 A gdy przyszli do strumienia Grona, urznęli gałąź winną z jagodami jej, a nieśli ją na drągu dwaj mężowie, nabrali też z jabłek granatu i fig owego miejsca,

25 qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

25 które nazwano Nehel Eskol, to jest strumień grona, dlatego, że stamtąd grono winne przynieśli synowie Izraelowi.

26 Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

26 I powrócili szpiedzy z ziemi po czterdziestu dniach, obszedłszy wszystką krainę,

27 venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

27 i przyszli do Mojżesza i Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelowych na pustynię Faran, to jest do Kades, i opowiadali im i wszystkiemu mnóstwu, i pokazali owoce ziemi.

28 et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

28 I powiadali mówiąc: „Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas posłał, która istotnie opływa mlekiem i miodem, jak z tych owoców poznać można.

29 sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

29 Ale mieszkańców ma bardzo mocnych i miasta wielkie i murowane. Widzieliśmy tam pokolenie Enaka.

30 Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

30 Amalek mieszka na południe, Hetejczyk i Jebuzejczyk, i Amorejczyk po górach. Chananejczyk zaś mieszka nad morzem i przy rzece Jordanie.”

31 Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

31 Wtem Kaleb, hamując szemranie ludu, które się wszczynało przeciw Mojżeszowi, rzekł: „Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo ją odzierżyć będziemy mogli!”

32 Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

32 Lecz drudzy, którzy z nim byli, mówili: „Żadną miarą nie możemy ciągnąć do tego ludu, bo mocniejszy jest niźli my.”

33 Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

33 I uwłaczali ziemi, którą byli oglądali, przed synami Izraelowymi, mówiąc: „Ziemia, którąśmy przejrzeli, pożera mieszkańców swych; lud, któryśmy widzieli, wysokiego wzrostu jest.

34 Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.

34 Tameśmy widzieli ludzi potwornych, synów Enaka, z rodu olbrzymów, do których przyrównani, zdaliśmy się jak szarańcza.”