Księga Liczb, rozdział 26

1 Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :

1 Potem gdy krew winnych została wylana, rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna Aaronowego, kapłana:

2 Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.

2 „Policzcie wszystek poczet synów Izraelowych od dwudziestu lat i wyżej, według domów i rodów ich, wszystkich, którzy mogą wychodzić na wojnę.”

3 Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

3 Mówili tedy Mojżesz i Eleazar kapłan, na polach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, do tych, którzy mieli

4 a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.

4 dwadzieścia lat i wyżej, jak Pan był rozkazał. A ta jest ich liczba:

5 Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :

5 Ruben, pierworodny Izraelów, tego syn Henoch, od którego dom Henochitów, i Fallu, od którego dom Falluitów,

6 et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.

6 i Hesron, od którego dom Hesronitów, i Charmi, od którego dom Charmitów.

7 Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.

7 Te są domy z pokolenia Rubena, których pocztu znalazło się czterdzieści trzy tysiące i siedemset trzydzieści.

8 Filius Phallu, Eliab :

8 Syn Fallua Eliab.

9 hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :

9 Tego synowie Namuel i Datan, i Abiron. Są to ci Datan i Abiron, przedniejsi z ludu, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w rozruchu Korego, kiedy się byli zbuntowali przeciw Panu,

10 et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,

10 a ziemia otworzywszy się, pożarła Korego, i wielu ich pomarło, kiedy spalił ogień dwustu pięćdziesięciu mężów. I stał się wielki cud,

11 ut, Core pereunte, filii illius non perirent.

11 że gdy Kore ginął, synowie jego nie poginęli.

12 Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :

12 Synowie Symeona według rodów swoich: Namuel, od tego dom Namuelitów; Jamin, od tego dom Jaminitów; Jachin, od tego dom Jachinitów;

13 Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.

13 Zare, od tego dom Zareitów; Saul, od tego dom Saulitów.

14 Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.

14 Te są domy pokolenia Symeona, których wszystek poczet był dwadzieścia dwa tysiące dwieście.

15 Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :

15 Synowie Gada według rodów swoich: Sefon, od tego dom Sefonitów; Aggi, od tego dom Aggitów; Suni, od tego dom Sunitów;

16 Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :

16 Ozni, od tego dom Oznitów; Her, od tego dom Herytów;

17 Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.

17 Arod, od tego dom Arodytów; Ariel, od tego dom Arielitów.

18 Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.

18 Te są domy Gada, których wszystek poczet był czterdzieści tysięcy pięćset.

19 Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

19 Synowie Judy: Her i Onan, którzy obaj umarli w ziemi Chananejskiej.

20 Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.

20 A byli synowie Judy według rodów swych: Sela, od którego dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zareitów.

21 Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

21 Synowie zaś Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów, i Hamul, od którego dom Hamulitów.

22 Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.

22 Te są domy Judy, których wszystek poczet był siedemdziesiąt sześć tysięcy pięćset.

23 Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :

23 Synowie Issachara według rodów swoich: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;

24 Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.

24 Jasub, od którego dom Jasubitów; Semran, od którego dom Semranitów.

25 Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.

25 Te są rody Issachara, których poczet był sześćdziesiąt cztery tysiące trzysta.

26 Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.

26 Synowie Zabulona według rodów swych: Sared, od którego dom Saredytów; Elon, od którego dom Elonitów; Jalel, od którego dom Jalelitów.

27 Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.

27 Te są rody Zabulona, których poczet był sześćdziesiąt tysięcy pięćset.

28 Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.

28 Synowie Józefa według rodów swoich: Manasses i Efraim.

29 De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

29 Z Manassesa poszedł Machir, od którego dom Machirytów. Machir zrodził Galaada, od którego dom Galaadytów.

30 Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :

30 Galaad miał synów: Jezera, od którego dom Jezerytów, i Heleka, od którego dom Helekitów,

31 et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :

31 i Asriela, od którego dom Asrielitów, i Sechema, od którego dom Sechemitów,

32 et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

32 i Semidę, od którego dom Semidaitów, i Hefera, od którego dom Heferytów.

33 Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

33 A był Hefer ojcem Salfaada, który nie miał synów, ale tylko córki, a te są ich imiona: Maala i Noa, i Hegla, i Melcha, i Tersa.

34 Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.

34 Te są rodziny Manassesa, a poczet ich pięćdziesiąt dwa tysiące siedemset.

35 Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.

35 A synowie Efraima według rodów swych ci byli: Sutala, od którego dom Sutalaitów; Becher, od którego dom Becherytów; Tehen, od którego dom Tehenitów.

36 Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

36 A synem Sutali był Heran, od którego dom Heranitów.

37 Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.

37 Te są rody synów Efraimowych, których poczet był trzydzieści dwa tysiące pięćset.

38 Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :

38 Ci są synowie Józefowi, według domów swych. Synowie Beniaminowi w rodach swoich: Bela, od którego dom Belaitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;

39 Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.

39 Sufam, od którego dom Sufamitów; Hufam, od którego dom Hufamitów.

40 Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.

40 Synowie Beli: Hered i Noeman. Od Hereda dom Heredytów, od Noemana dom Noemanitów.

41 Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.

41 Ci są synowie Beniaminowi wedle rodów swoich, których poczet był czterdzieści pięć tysięcy sześćset.

42 Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.

42 Synowie Dana według rodów swoich: Suham, od którego dom Suhamitów. Te są rody Dana według domów swych,

43 Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.

43 wszyscy byli Suhamitami, których poczet był sześćdziesiąt cztery tysiące czterysta.

44 Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.

44 Synowie Asera według rodów swych: Jemna, od którego dom Jemnaitów; Jessui, od którego dom Jessuitów; Brie, od którego dom Brieitów.

45 Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.

45 Synowie Briego: Heber, od którego dom Heberytów, i Melchiel, od którego dom Melchielitów.

46 Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.

46 A imię córki Asera było Sara.

47 Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.

47 Te są rody synów Aserowych, a poczet ich pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta.

48 Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :

48 Synowie Neftalego według rodów swych: Jesjel, od którego dom Jesjelitów; Guni, od którego dom Gunitów;

49 Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.

49 Jeser, od którego dom Jeserytów; Selem, od którego dom Selemitów.

50 Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.

50 Te są rody synów Neftalego według domów swoich, a poczet ich czterdzieści pięć tysięcy czterysta.

51 Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

51 Ta jest liczba synów Izraelowych, którzy zostali policzeni: sześćset tysięcy tysiąc siedemset trzydzieści.

52 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

52 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

53 Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

53 „Między tych podzielona będzie ziemia według liczby imion na posiadłości ich.

54 Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :

54 Których będzie więcej, większą im część dasz, a których mniej, mniejszą; każdemu, jak teraz zostali policzeni, będzie dana posiadłość,

55 ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

55 wszakże tak, aby losem ziemia rozdzielona była między pokolenia i rody.

56 Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

56 Cokolwiek losem przypadnie, to niechaj weźmie bądź to większa liczba bądź mniejsza.

57 Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.

57 Ten też jest poczet synów Lewiego według domów swoich: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merari, od którego dom Merarytów.

58 Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :

58 Te są domy Lewiego: dom Lobni, dom Hebroni, dom Moholi, dom Musi, dom Kore. Lecz Kaat zrodził Amrama,

59 qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.

59 który miał żonę Jochabedę, córkę Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie. Ta urodziła Amramowi, mężowi swemu, synów: Aarona i Mojżesza, i Marię, siostrę ich.

60 De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :

60 Z Aarona poszli Nadab i Abiu, i Eleazar, i Itamar.

61 quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

61 Z tych Nadab i Abiu pomarli, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.

62 Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.

62 A było wszystkich, którzy zostali policzeni, dwadzieścia trzy tysiące mężczyzn od jednego miesiąca i wyżej; bo ich nie liczono między synami Izraelowymi ani im z drugimi nie dano posiadłości.

63 Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :

63 Ten jest poczet synów Izraelowych, którzy zostali spisani od Mojżesza i Eleazara kapłana na polach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

64 inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :

64 Nie było między nimi nikogo z tych, którzy przedtem policzeni byli od Mojżesza i Aarona na puszczy Synaj.

65 prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.

65 Albowiem im był Pan przepowiedział, że wszyscy mieli pomrzeć na puszczy. I nikt z nich nie został, jeno Kaleb, syn Jefona, i Jozue, syn Nuna.