Księga Liczb, rozdział 25

1 Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,

1 A Izrael mieszkał na ten czas w Setim i cudzołożył lud z córkami Moabu,

2 quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt et adoraverunt deos earum.

2 które wezwały ich na ofiary swoje. A oni jedli i kłaniali się bogom ich.

3 Initiatusque est Israël Beelphegor : et iratus Dominus,

3 I poświęcił się Izrael Beelfogorowi; a rozgniewawszy się Pan

4 ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.

4 rzekł do Mojżesza: „Weźmij ze sobą wszystkich książąt ludu i powieś ich wprost słońca na szubienicach, aby się odwrócił gniew mój od Izraela.”

5 Dixitque Moyses ad judices Israël : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.

5 I rzekł Mojżesz do sędziów izraelskich: „Zabij każdy bliźnich swoich, którzy się poświęcili Beelfogorowi!”

6 Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.

6 A oto jeden z synów Izraelowych wszedł wobec braci swych do nierządnicy Madianitki, przed oczyma Mojżesza i wszystkiej rzeszy Izraelowej, którzy płakali u drzwi przybytku.

7 Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,

7 Gdy to usłyszał Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, wstał spośród zgromadzenia, a porwawszy puginał,

8 ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël :

8 wszedł za owym mężem izraelskim do nierządnego domu i przebił oboje razem, to jest męża i niewiastę, przez skryte miejsca. I ustała plaga od synów Izraelowych,

9 et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.

9 a było pobitych dwadzieścia cztery tysiące ludzi.

10 Dixitque Dominus ad Moysen :

10 I rzekł Pan do Mojżesza:

11 Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël : quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.

11 „Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, odwrócił gniew mój od synów Izraelowych, gdyż żarliwością o mnie wzruszył się przeciwko nim, abym ja sam nie wytracił synów Izraelowych w zapalczywości mojej.

12 Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei,

12 Przeto mów do niego: Oto daję mu pokój przymierza mego,

13 et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.

13 i będzie tak jemu jak i potomstwu jego przymierze kapłaństwa wieczne, gdyż żarliwość okazał o Boga swego i naprawił występek synów Izraelowych.”

14 Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.

14 A było imię męża izraelskiego, który został zabity z Madianitką, Zambri, syn Saulego, książę z rodu i z pokolenia Symeonowego.

15 Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.

15 A niewiasta Madianitka, która razem została zabita, zwała się Kozbi, córka Sura, znakomitego książęcia madiańskiego.

16 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

16 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

17 Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos :

17 „Niech poczują Madianici, żeście im nieprzyjaciółmi i podbijcie ich,

18 quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.

18 ponieważ i oni wrogo z wami postąpili i oszukali zdradą przez bałwana Fogor i przez Kozbi, córkę książęcia madiańskiego, siostrę swą, która została zabita w dzień kaźni za świętokradztwo z Fogorem.”