Księga Liczb, rozdział 34

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

2 Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.

2 „Przykaż synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, a w posiadłość wam losem padnie, tymi granicami ograniczona będzie:

3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.

3 Strona południowa pocznie się od puszczy Sin, która leży wzdłuż Edomu, i będzie miała za granicę na wschód słońca morze Słone;

4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.

4 granica okrąży stronę południową przez wstępowanie Skorpiona, tak że przejdzie do Senna i dojdzie od południa aż do Kadesbarne, skąd pójdzie granica do wsi imieniem Adar, i ciągnąć się będzie do Asemony.

5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.

5 A od Asemony pójdzie granica kołem aż do potoku Egipskiego i skończy się na brzegu morza Wielkiego.

6 Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.

6 A strona zachodnia pocznie się od morza Wielkiego i tymże końcem się zamknie.

7 Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,

7 A na północnej stronie zacznie się granica od morza Wielkiego i dojdzie aż do góry najwyższej,

8 a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :

8 od której pójdzie do Emat aż do granicy Sedada;

9 ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.

9 i pójdzie granica aż do Zefrona i do wsi Enan. Taka będzie granica na stronie północnej.

10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,

10 Stamtąd wymierzona będzie granica po wschodniej stronie od wsi Enan aż do Sefama,

11 et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,

11 a od Sefama zstąpi granica do Rebla naprzeciw studni Dafnim; stamtąd przyjdzie na wschód słońca do morza Ceneret,

12 et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.

12 i pociągnie się aż do Jordanu, a na ostatek morzem Słonym się zamknie. Tę ziemię będziecie mieć wedle granic jej wokół.”

13 Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.

13 I przykazał Mojżesz synom Izraelowym, mówiąc: „Ta będzie ziemia, którą posiądziecie losem i którą kazał Pan dać dziewięciorgu pokoleniom i połowie pokolenia.

14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,

14 Albowiem pokolenie synów Rubena według domów swoich i pokolenie synów Gada według liczby rodów, połowa też pokolenia Manassesa,

15 id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

15 to jest półtrzecia pokolenia wzięły część swoją za Jordanem naprzeciw Jerycha, na wschodniej stronie.”

16 Et ait Dominus ad Moysen :

16 I rzekł Pan do Mojżesza:

17 Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,

17 „Te są imiona mężów, którzy wam ziemię podzielą: Eleazar kapłan i Jozue, syn Nuna,

18 et singuli principes de tribubus singulis,

18 i jeden książę z każdego pokolenia,

19 quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.

19 których te są imiona: z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefona;

20 De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.

20 z pokolenia Symeona Samuel, syn Ammiuda;

21 De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.

21 z pokolenia Beniamina Elidad, syn Chaselona;

22 De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.

22 z pokolenia synów Dana Bokki, syn Jogliego;

23 Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.

23 z synów Józefowych, z pokolenia Manassesa Hanniel, syn Efoda;

24 De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.

24 z pokolenia Efraima Kamuel, syn Seftana;

25 De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.

25 z pokolenia Zabulona Elisafan, syn Farnacha;

26 De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.

26 z pokolenia Issachara, książę Faltiel, syn Ozana;

27 De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.

27 z pokolenia Asera Ahiud, syn Salomiego;

28 De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.

28 z pokolenia Neftalego Fedael, syn Ammiuda.

29 Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.

29 Ci są, którym przykazał Pan, aby podzielili synom Izraelowym ziemię Chananejską.”