Księga Liczb, rozdział 35

1 Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :

1 To też mówił Pan do Mojżesza na polach Moabu nad Jordanem naprzeciw Jerycha:

2 Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis

2 „Przykaż synom Izraelowym, aby dali Lewitom z posiadłości swych

3 urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :

3 miasta na mieszkanie i wygony ich wokoło, aby sami mieszkali w miastach, a wygony żeby były dla bydła i dobytku;

4 quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.

4 te rozciągać się będą od murów miejskich na zewnątrz na tysiąc kroków wokoło:

5 Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.

5 ku wschodowi będą dwa tysiące łokci, ku południowi także będą dwa tysiące, ku morzu też, które leży na zachód słońca, ta sama miara będzie, i strona północna takimże kresem się skończy. Miasta będą w pośrodku, a za miastami wygony.

6 De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,

6 A z samych miast, które Lewitom dacie, sześć będzie wyłączonych na ratunek dla zbiegów, aby uciekał do nich, kto by krew rozlał; a oprócz tych innych czterdzieści i dwa miasta,

7 id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.

7 to jest razem czterdzieści osiem z ich wygonami.

8 Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.

8 A tych miast, które będą dane z dzierżaw synów Izraelowych, od tych, którzy więcej mają, więcej odjęte będzie, a którzy mniej mają, mniej: każdy według miary dziedzictwa swego da miasta Lewitom.”

9 Ait Dominus ad Moysen :

9 Rzekł Pan do Mojżesza:

10 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,

10 „Mów synom Izraelowym, i rzeczesz im: Kiedy przejdziecie przez Jordan do ziemi Chananejskiej,

11 decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :

11 postanowicie, które miasta mają być na schronienie dla zbiegów, którzy niechcąco krew rozlali;

12 in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.

12 kiedy w nim będzie zbieg, krewny zabitego nie będzie mógł go zabić, aż stanie przed oblicznością gromady, a sprawa jego osądzona będzie.

13 De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,

13 A z tych miast, które się na schronienie dla zbiegów oddziela,

14 tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,

14 trzy będą za Jordanem, a trzy w ziemi Chananejskiej,

15 tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.

15 tak dla synów Izraelowych jak i dla przychodniów i gości, aby uciekł do nich, ktoby niechcąco krew rozlał.

16 Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.

16 Jeśliby kto uderzył żelazem, a umarłby ten, który został uderzony, winien będzie mężobójstwa i sam umrze.

17 Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.

17 Jeśliby kamieniem cisnął, a uderzony by umarł, podobnie ukarany będzie.

18 Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.

18 Jeśli drewnem uderzony umrze, krwią mężobójcy pomszczony będzie.

19 Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.

19 Najbliższy krewny zabitego mężobójcę zabije zaraz, skoro go pojmą.

20 Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :

20 Jeśli kto z nienawiści człowieka popchnie albo nań co rzuci zdradliwie,

21 aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.

21 albo będąc mu nieprzyjacielem ręką go uderzy, a on umrze: ten, który uderzył, winien będzie mężobójstwa; krewny zabitego, zaraz skoro go znajdzie, zabije.

22 Quod si fortuitu, et absque odio

22 A jeśliby przypadkiem i bez waśni,

23 et inimicitiis quidquam horum fecerit,

23 i bez nieprzyjaźni co takiego uczynił,

24 et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :

24 a to by się przed ludem wykazało, i sprawa o krew między tym, który uderzył, a krewnym zostałaby roztrząśnięta:

25 liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.

25 uwolniony będzie jako niewinny z ręki mszczącego się i będzie przez wyrok przywrócony do miasta, do którego był uciekł, i będzie tam mieszkał, aż wielki kapłan, który olejem świętym jest namaszczony, umrze.

26 Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,

26 Jeśli mężobójca za granicami miast, które dla zbiegów są naznaczone,

27 fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.

27 będzie znaleziony i zabity od tego, który się mści za krew, bez winy będzie ten, który go zabił;

28 Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.

28 miał bowiem zbieg aż do śmierci kapłana najwyższego siedzieć w mieście; a gdy umrze, mężobójca wróci się do ziemi swojej.

29 Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.

29 To będzie prawem wieczystym we wszystkich siedzibach waszych.

30 Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.

30 Mężobójca za zeznaniem świadków karany będzie; na świadectwo jednego nikt nie będzie skazany.

31 Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.

31 Nie weźmiecie okupu od tego, który jest winien krwi; natychmiast sam umrze.

32 Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,

32 Wydaleni i zbiegowie przed śmiercią kapłana wielkiego żadną miarą do miast swoich wrócić się nie będą mogli,

33 ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.

33 abyście nie splugawili ziemi mieszkania waszego, która się krwią niewinnych splugawi, a inaczej oczyszczona być nie może, jeno krwią tego, który przelał krew drugiego.

34 Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.

34 I tak będzie oczyszczona posiadłość wasza, gdyż ja z wami mieszkam. Jam bowiem jest Pan, który mieszkam między synami Izraelowymi.”