Księga Rodzaju, rozdział 9

1 Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.

1 I pobłogosławił Bóg Noego i synów jego, i rzekł do nich: „Rośnijcie i mnóżcie się, i napełniajcie ziemię.

2 Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.

2 A strach wasz i drżenie niechaj będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi i nad wszystkim ptactwem powietrznym ze wszystkim, co się rusza na ziemi; wszystkie ryby morskie ręce waszej podane są.

3 Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.

3 A wszystko, co się rusza i żyje, będzie wam na pokarm; jak jarzyny zielone dałem wam wszystko.

4 Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.

4 Wyjąwszy, że mięsa z krwią jeść nie będziecie.

5 Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.

5 Albowiem krwi dusz waszych będę się domagał od wszelkich zwierząt; i od człowieka, od męża i brata jego będę się domagał duszy człowieka.

6 Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.

6 Ktokolwiek by wylał krew człowieczą, będzie wylana krew jego; bo na obraz Boży uczyniony jest człowiek.

7 Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.

7 A wy rośnijcie i mnóżcie się, a wnijdźcie na ziemię i napełniajcie ją.”

8 Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :

8 To także mówił Bóg do Noego i do synów jego z nim:

9 Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :

9 „Oto ja ustanowię przymierze moje z wami i z potomstwem waszym po was,

10 et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.

10 i z każdą istotą żyjącą, która jest z wami, tak w ptactwie jak i w bydle, i we wszystkich zwierzętach ziemi, które wyszły z korabia, i ze wszystkimi zwierzętami ziemi.

11 Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.

11 Ustanowię przymierze moje z wami i żadną miarą więcej nie będzie zagubione wszelkie ciało wodami potopu, i nie będzie więcej potopu pustoszącego ziemię.”

12 Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :

12 I rzekł Bóg: „To znak przymierza, który daję między mną a wami i wszelką istotą żyjącą, która jest z wami, na pokolenia wieczne:

13 arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.

13 Łuk mój położę na obłokach i będzie znakiem przymierza między mną, a między ziemią.

14 Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :

14 A gdy okryję obłokami niebo, ukaże się łuk mój na obłokach,

15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.

15 i wspomnę na przymierze moje z wami i ze wszelką duszą żyjącą, która ciało ożywia, i nie będzie więcej wód potopu ku wygładzeniu wszelkiego ciała.

16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.

16 I będzie łuk na obłokach, i ujrzę go, i wspomnę na przymierze wieczne, które ustanowione jest między Bogiem, a między wszelką duszą żyjącą każdego ciała, które jest na ziemi.”

17 Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

17 I rzekł Bóg do Noego: „Ten będzie znak przymierza, które ustanowiłem między mną, a wszelkim ciałem na ziemi.”

18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.

18 Byli tedy synowie Noego, którzy wyszli z korabia: Sem, Cham i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaana.

19 Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

19 Ci trzej są synowie Noego, i od tych rozsiał się wszystek rodzaj ludzki po całej ziemi.

20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

20 I począł Noe, mąż oracz, uprawiać ziemię, i zasadził winnicę.

21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.

21 A pijąc wino, upił się i obnażył się w namiocie swoim.

22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.

22 Ujrzawszy to Cham, ojciec Chanaana, to jest że łono ojca jego było odkryte, powiedział to dwom braciom swym na dworze.

23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.

23 Sem tedy i Jafet włożyli płaszcz na ramiona swoje, i idąc tyłem, zakryli łono ojca swego; a oblicza ich były odwrócone i ojcowskiego łona nie widzieli.

24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,

24 A ocuciwszy się Noe z wina, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy,

25 ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.

25 rzekł: „Przeklęty Chanaan, niewolnikiem niewolników będzie u braci swych.”

26 Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.

26 I rzekł: „Błogosławiony Pan, Bóg Semów, niech Chanaan niewolnikiem jego będzie.

27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.

27 Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namiotach Semowych, a Chanaan niech będzie niewolnikiem jego.”

28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.

28 I żył Noe po potopie trzysta i pięćdziesiąt lat.

29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.

29 I wypełniły się wszystkie dni jego, dziewięćset i pięćdziesiąt lat, i umarł.