Księga Rodzaju, rozdział 10

1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.

1 Te są pokolenia synów Noego, Sema, Chama i Jafeta; a narodzili się im synowie po potopie.

2 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

2 Synowie Jafeta: Gomer i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mosoch, i Tyras.

3 Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

3 Synowie zaś Gomera: Askenez i Ryfat, i Togorma.

4 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

4 A synowie Jawana: Elisa i Tarsys, Cettim i Dodanim.

5 Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

5 Od tych rozdzieliły się wyspy narodów w krainach swoich, każdy według języka swego i domów swych w narodach swoich.

6 Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

6 A synowie Chama: Chus i Mesraim, i Fut, i Chanaan.

7 Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.

7 Synowie Chusa: Saba i Hewila i Sabata, i Regma, i Sabatacha. Synowie Regmy: Saba i Dadan.

8 Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,

8 Zaś Chus zrodził Nemroda; ten począł być możnym na ziemi,

9 et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

9 a był dużym łowcą przed Panem. Stąd poszło przy słowie: „Jak Nemrod duży łowiec przed Panem.”

10 Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

10 A początek królestwa jego był Babilon i Arach, i Achad, i Chalanne w ziemi Sennaar.

11 De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

11 Z owej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i ulice miasta, i Chale,

12 Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.

12 Resen też między Niniwą a Chale; jest to miasto wielkie.

13 At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

13 Ale Mesraim zrodził Ludytów, i Anamitów, i Laabitów, i Neftuitów,

14 et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

14 i Petrusytów, i Chasluitów, z których pochodzą Filistyni, i Kaftorytów.

15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,

15 Chanaan zaś zrodził Sydona, pierworodnego swego, i Heta,

16 et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

16 i Jebusytów, i Amorytów, i Gergesytów,

17 Hevæum, et Aracæum : Sinæum,

17 Hewitów, i Aracytów, i Synitów,

18 et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

18 i Aradytów, Samarytów i Amatytów. A potem rozsiały się narody Chananejczyków.

19 Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

19 Były zaś granice chananejskie od Sydonu w kierunku Gerary, aż do Gazy; w kierunku Sodomy i Gomory, i Adamy, i Seboim, aż do Lezy.

20 Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

20 Ci są synowie Chama w rodach i w językach, w pokoleniach, ziemiach i narodach swych.

21 De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

21 Z Sema też zrodzili się, z ojca wszystkich synów Heberowych, starszego brata Jafetowego.

22 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

22 Synowie Sema: Elam i Assur, i Arfaksad, i Lud, i Aram.

23 Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.

23 Synowie Arama: Us i Hul, i Geter, i Mes.

24 At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

24 Arfaksad zaś zrodził Salego, z którego pochodzi Heber.

25 Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.

25 Heberowi znowu urodzili się dwaj synowie; imię jednego Faleg, gdyż za dni jego rozdzieliła się ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

26 Tenże Jektan zrodził Elmodada i Salefa, i Asarmota, i Jarego,

27 et Aduram, et Uzal, et Decla,

27 i Adurama, i Uzala, i Deklę,

28 et Ebal, et Abimaël, Saba,

28 i Ebala, i Abimaela, Sabę

29 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.

29 i Ofira, i Hewilę, i Jobaba. Ci wszyscy synowie Jektana.

30 Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

30 A mieszkanie ich było od Messy idąc aż do Sefary, góry na wschód słońca.

31 Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

31 Ci są synowie Sema, według domów i języków i krain w narodach swoich.

32 Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

32 Te są domy Noego według ludów i narodów swoich. Od tych rozdzieliły się narody na ziemi po potopie.