La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Génesis 43
1 Interim fames omnem terram vehementer premebat.
1 Entre tanto la hambre afligía cruelmente la tierra toda.
2 Consumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos : Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum.
2 Y consumidos los víveres traidos de Egipto, Jacob dijo á sus hijos: Volved á comprar algunos víveres.
3 Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
3 Respondió Judá: Aquel señor que manda allí, nos intimó con protesta de juramento, diciendo: No veréis mi cara, si no traeis con vosotros á vuestro hermano menor.
4 Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria :
4 En este supuesto, si quieres enviarle con nosotros, marcharemos juntos, y te traeremos lo necesario:
5 sin autem non vis, non ibimus : vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
5 Pero si no te determinas á enviarle, no iremos; porque el señor aquel, como tantas veces hemos dicho, nos declaró con palabras formales que no esperásemos ver su cara, sin llevar nuestro hermano más mozo.
6 Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
6 Díjoles Israel: Para desdicha mía le hicisteis saber que todavía teniais otro hermano.
7 At illi responderunt : Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem : si pater viveret : si haberemus fratrem : et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus : numquid scire poteramus quod dicturus esset : Adducite fratrem vestrum vobiscum ?
7 Mas ellos respondieron: Examinonos aquel señor punto por punto acerca de nuestra familia, si el padre vivía, si teníamos otro hermano: y nosotros le respondimos consiguientemente según el interrogatorio que nos hizo. ¿De dónde podíamos saber que nos hubiese de decir: Traedme con vosotros á vuestro hermano?
8 Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere : ne moriamur nos et parvuli nostri.
8 Judá dijo también á su padre: Envía conmigo el chico, para que podamos ponernos luego en camino, y conservar la vida, y no perezcamos nosotros y nuestros niños.
9 Ego suscipio puerum : de manu mea require illum : nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
9 Yo respondo del muchacho: pídeme á mí cuenta de él: si no te le volviere á traer, y pusiere en tus manos, consiento en que jamás me perdones ese pecado.
10 Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.
10 Si no fuera por esta demora, estaríamos ya otra vez de vuelta.
11 Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.
11 Al fin Israel su padre les dijo: Si así es preciso, haced lo que quisiereis. Tomad en vuestras vasijas de los frutos más exquisitos de esta tierra, para ofrecer presentes á aquel señor: un poco de resina ó bálsamo, y de miel, y de estoraque, y de lágrimas de mirra y de terebinto, y almendras.
12 Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit :
12 Llevad también doblada cantidad de dinero, y volved aquel otro que hallásteis en los sacos; no sea que haya sucedido eso por equivocación.
13 sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
13 En fin, llevaos á vuestro hermano, é id á aquel señor.
14 Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
14 Ojalá el Dios mío todopoderoso os le depare propicio, y deje volver con vosotros á vuestro hermano que tiene allá preso, y á este mi Benjamín. Y entre tanto yo quedaré como huérfano sin hijos.
15 Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph.
15 Tomaron, pues, éstos los regalos, y doble dinero, y á Benjamín: y bajaron á Egipto, y se presentaron á José,
16 Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie.
16 El cual luego que los vió, y á Benjamín con ellos, dió esta orden á su mayordomo: Mete á esos hombres en mi casa, y degüella víctimas, y dispón un convite, porque á mediodía han de comer conmigo.
17 Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.
17 El mayordomo ejecutó lo que se le había mandado, y los hizo entrar en casa.
18 Ibique exterriti, dixerunt mutuo : Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus : ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.
18 Ellos con eso atemorizados, se decían uno al otro: Por el dinero, que nos hallamos la otra vez en nuestros costales, nos meten aquí, con el fin de hacer caer más sobre nosotros la calumnia, y sujetarnos á esclavitud, y apoderarse de nuestros jumentos.
19 Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,
19 Por lo cual, en la misma puerta, llegándose al mayordomo de la casa,
20 locuti sunt : Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas :
20 le dijeron: Suplicámoste, señor, que nos escuches. Ya otra vez hemos venido á comprar granos,
21 quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum : quam nunc eodem pondere reportavimus.
21 y después de comprados, así que llegamos al mesón, abrimos nuestros costales, y encontramos el dinero en la boca de los sacos: el cual devolvemos ahora del mismo peso ó valor.
22 Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt : non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.
22 Además de éste traemos otro, para comprar lo que necesitamos: no hemos podido saber quien le metió en nuestras bolsas.
23 At ille respondit : Pax vobiscum, nolite timere : Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris : nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
23 A lo que respondió el mayordomo: Estad tranquilos, no teneis que temer: vuestro Dios, y el Dios de vuestro padre, os ha puesto esos tesoros en vuestros sacos: pues el dinero que me disteis, lo tengo yo abonado, y me doy por satisfecho. Dicho esto, les presentó libre á Simeón.
24 Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.
24 Y después de introducidos en casa, les trajo agua con que lavaron sus pies, y dispuso que se diese pienso á los jumentos.
25 Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
25 Ellos por su parte disponían los presentes para cuando entrase José al mediodía; porque habían oido que tenían que comer allí.
26 Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis : et adoraverunt proni in terram.
26 Entró, pues, José en su casa, y le ofrecieron los presentes, teniéndolos en sus manos: y le adoraron postrados en tierra.
27 At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens : Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi ? adhuc vivit ?
27 Pero él, resaludándolos con afabilidad, les preguntó: ¿Goza de salud vuestro anciano padre, de quien me hablásteis? ¿Vive todavía?
28 Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.
28 A lo que respondieron: Salud goza vuestro siervo, nuestro padre; aún vive. Y otra vez inclinados le adoraron.
29 Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.
29 En esto, alzando José los ojos, vió á Benjamín, su hermano uterino, y dijo: ¿Es ese vuestro hermano el pequeño, de quien me hablásteis? E inmediatamente añadió: Dios te dé su gracia, hijo mío, y te bendiga.
30 Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.
30 Y retiróse á toda prisa, porque se le conmovieron las entrañas á causa de su hermano, y se le saltaban las lágrimas; y entrando en su gabinete, prorrumpió en llanto.
31 Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait : Ponite panes.
31 Y saliendo fuera otra vez, después de haberse lavado la cara, se reprimió, y dijo á sus criados: Traednos de comer.
32 Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)
32 Puestas, pues, separadamente las mesas, una para José, otra para sus hermanos, y la tercera para los Egipcios también convidados, (pues no es lícito á los Egipcios comer con los Hebreos, y tienen por profano semejante banquete)
33 sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,
33 se sentaron en presencia de José, primero el primogénito según su mayoría, y últimamente el más pequeño según su edad. Y estaban en extremo maravillados,
34 sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
34 al ver que de las porciones que habían recibido de él, cupo la mayor á Benjamín: por manera que era cinco veces mayor que las de los otros. Y bebieron, y alegráronse en su compañía.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Génesis 43 · con la app
Recibir el enlace